Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• ospravedlniteľne

  - gerechtfertigt

• ospravedlniteľný

  - entschuldbar

• ospravedlniteľný - morálne

  - gerechtfertigt - moralisch

• ospravedlniť

  - entschuldigen

• ospravedlniť

  - justifizieren

• ospravedlniť

  - rechtfertigen

• ospravedlniť

  - zu entschuldigen

• ospravedlniť

  - zu rechtfertigen

• ospravedlniť sa

  - entschuldigen sich

• ospravedlniť sa

  - sich entschuldigen

• ospravedlniť sa

  - sich rehabilitieren

• ospravedlniť sa

  - rechtfertigen sich

• ospravedlniť sa (komu)

  - entschuldigen sich bei (j-m)

• ospravedlniť sa veľmi

  - entschuldigen sich vielmals

• ospravedlniť sa začo

  - entschuldigen sich für

• ospravedlň ma

  - entschuldige mich

• ospravedlň sa

  - entschuldige dich

• ospravedlňovanie

  - die Entschuldigung

• ospravedlňovať chyby

  - weißwaschen

• ospravedlňte

  - Entschuldigen Sie

• ospravedlňte ma, prosím

  - entschuldigen Sie mich bitte

• ospravedlňte sa

  - entschuldigen Sie sich

• ospravedlňte sa

  - entschuldigt euch

• ospravedlňuje

  - rechtfertigt

• ospravedlňujem sa

  - ich entschuldige mich

• ospravedlňujúci

  - rechtfertigend

• ospravedlňujúci dôvod

  - der Entschuldigungsgrund

• ospravedlňujúco

  - entschuldigend

• osprchovaný

  - berieselt

• osprchovaný

  - geduscht

• osprchovať

  - abbrausen

• osprchovať (sa)

  - abduschen (sich)

• osprchovať sa

  - abbrausen sich

• osprchovať sa

  - abduschen sich

• osprchovať sa

  - eine Dusche nehmen

• osprchovať sa

  - sich abbrausen

• osprchovať sa

  - sich brausen

• osprchovať sa

  - sich duschen

• osprchovať si

  - sich abbrausen

• osprostený

  - versimpelt

• osprostieť

  - verblöden

• osramovka

  - die Osramlampe

• osramová lampa

  - die Osramlampe

• osramová žiarovka

  - die Osramlampe

• osrať

  - bescheißen

• osrdcia (2. p.)

  - Herzbeutels

• osrdcovník

  - das Perikard

• osrdcovník

  - das Perikardium

• osrdcovník (anat.)

  - der Herzbeutel

• osrdcovníková dutina

  - die Herzbeutelhöhle

• osrdcovníkový šelest

  - perikardiales Geräusch

• osrstenie

  - die Härung

• ossárium

  - der Karner

• ostal

  - übergeblieben

• ostal

  - übriggeblieben

• ostal

  - ist verblieben

• ostal ako bleskom zasiahnutý

  - wie vom Donner gerührt

• ostal ako skamenený

  - er war wie versteinert

• ostal ako zmrazený

  - wie angefroren dastehen

• ostal chladný

  - er blieb kühl

• ostal chladný

  - er blieb kühl bis ins Herz hinein

• ostal chladný

  - er war kühl

• ostal chladný ku mojej prosbe

  - er blieb kalt bei meiner Bitte

• ostal chúlostivý

  - hat verweichlicht

• ostal divoký

  - hat verwildert

• ostal kľudný

  - er blieb kühl bis ins Herz hinein

• ostal ležať bez pohnutia

  - er blieb liegen wie ein Stein

• ostal ležať v aute

  - ist im Auto liegengeblieben

• ostal mimo dostrelu

  - er blieb vom Schuß

• ostal mimo všetko

  - er ist neutral geblieben

• ostal nehybne ležať

  - er blieb liegen wie ein Stein

• ostal pokojný

  - er war kühl bis ins Herz hinein

• ostal potichu

  - ist stillgeblieben

• ostal s ňou

  - er blieb mit ihr

• ostal si stáť

  - du bist stehengeblieben

• ostal som od strachu ako obarený

  - der Schreck ist mir in die Beine gefahren

• ostal som potichu

  - ich blieb still

• ostal som stáť

  - ich bin stehengeblieben

• ostal stáť ako zamrazený

  - wie angefroren dastehen

• ostal surový

  - hat vertiert

• ostal ušetrený

  - verschont geblieben

• ostal v štichu

  - er blieb im Stich

• ostal červený ako rak

  - er wurde über und über rot

• ostal červený ako rak

  - er wurde über und über puterrot

• ostal ľadovo chladný

  - er war kühl bis ins Herz hinein

• ostala

  - blieb

• ostala

  - ist geblieben

• ostala

  - war geblieben

• ostala ohromená

  - sie blieb erstaunt

• ostala slobodná

  - sie blieb ledig

• ostala zima

  - kalt wurde

• ostali

  - sind geblieben

• ostali ležať v aute

  - blieb im Auto liegen

• ostali nezaplatené

  - unbezahlt blieben

• ostali ste potichu

  - da seid ihr stillgeblieben

• ostali ste potichu

  - seid stillgeblieben

• ostali ste pristavení

  - Sie sind stehengeblieben

• ostali ste stáť

  - ihr seid stehengeblieben

• ostali ste stáť

  - seid stehengeblieben

• ostali ste stáť

  - Sie sind stehengeblieben

• ostali ste stáť

  - sind stehengeblieben

• ostalo ležať

  - liegen gelassen wurde

• ostalo mu naraz nevoľno

  - er ist unss geworden

• ostalo otvorené

  - blieb offen

• ostalo pritom

  - es ist dabei geblieben

• ostalo to bez odozvy

  - es hat keinen Widerhall gefunden

• ostalo trčať v blate

  - im Schlamm steckengeblieben ist

• ostane

  - er bleibt

• ostane na Vás

  - es bleibt an Ihnen

• ostane to

  - es bleibt

• ostaneme doma

  - bleiben wir zu Hause

• ostanete tu dlho

  - bleiben Sie hier lange

• ostantom

  - dem übrigen

• ostarený

  - altersschwach

• ostarieť

  - altern

• ostarieť

  - veraltern

• ostarnúť

  - ableben

• ostarok

  - der Pittling

• ostarčina

  - das Fresserfell

• ostatkov (pl.)

  - der Rückstände