Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• osobný úpadok

  - die Personalnot

• osobný úver

  - der Privatkredit

• osobný úver

  - der Personalkredit

• osobný úver

  - persönlicher Kredit

• osobný úver

  - der Privatkredit

• osobný účet

  - das Personenkonto

• osobný účet

  - das persönliche Konto

• osobný účet

  - persönliches Konto

• osobný šek

  - der Privatscheck

• osobný šek

  - der Privatscheck

• osobný štatút

  - das Personalstatut

• osobný štýl

  - der Personenstil

• osobných

  - persönlichen

• osobných áut

  - PKWs

• osobným

  - der persönlichen

• osobným

  - persönlichen

• osobokilometer

  - der Fluggastkilometer

• osobokilometer

  - der Passagierkilometer

• osobokilometer

  - der Personenkilometer

• osoboval si právo

  - er hat sich das Recht genommen

• osobovanie si práva

  - die Anmaßung eines Rechtes

• osobovať si autorstvo (rak.)

  - sich in Anspruch nehmen die Urheberschaft (österr.)

• osobovať si niečo

  - anmaßen sich

• osobovať si právo

  - anmaßen sich das Recht

• osobovať si právo na vec

  - anmaßen, das Recht an der Sache anmaßen

• osoby

  - die Personen

• osoby

  - auf eine Person

• osoby

  - der Person

• osoby

  - Persönlichkeit

• osoby rôznej národnosti

  - die Personen unterschiedlicher Nationalität

• osoby s doteraz neukončeným vzdelaním

  - in Ausbildung befindliche Personen

• osoby s neukončeným vzdelaním

  - in Ausbildung befindliche Personen

• osoby s nízkymi príjmami

  - die Niedrigverdiener

• osoby samostatne zárobkovo činné

  - Selbstständige

• osoby v zákulisí

  - die Hintermänner

• osobách

  - Personen

• osobách

  - Persönlichkeiten

• osobám

  - Personen

• osoh

  - das Heil

• osoh

  - der Nutz

• osoh

  - der Nutzen

• osoh

  - die Nützlichkeit

• osoh

  - der Vorteil

• osohy

  - die Interessen

• osol

  - der Esel

• osol

  - das Grauchen

• osolená

  - versalzte

• osolené

  - gesalzenes

• osoleného

  - gesalzten

• osolený

  - eingepöckelt

• osolený

  - gesalzter

• osolených

  - gesalzten

• osolia

  - salzen ein

• osolil jej to

  - versalzte es ihr

• osolil to

  - versalzte es

• osolili ste

  - salzten Sie

• osoliť

  - ansalzen

• osoliť

  - salzen

• osoliť

  - mit Salz bestreuen

• osolí

  - salzt ein

• osopil sa

  - schnauzte an

• osopil sa

  - brüskierte

• osopiť sa

  - anherrschen

• osopiť sa

  - anpfeifen

• osopiť sa

  - anschnauzen

• osopiť sa

  - schnauzen

• osopiť sa (na niekoho)

  - brüskieren

• osopiť sa na niekoho

  - andonnern

• osovo posúvať

  - axial verschieben

• osovo symetrický

  - achsensymmetrisch

• osovo súmerný

  - achsensymmetrisch

• osovo súmerný

  - radialsymetrisch

• osovosymetrický

  - achssymmetrisch

• osovosymetrický

  - axialsymmetrisch

• osovosúmerný

  - symmetrisch zur Mittellinie

• osová

  - Achsen-

• osová chrbtica

  - das Mittelkielschwein

• osová chrbtičnica

  - die Mittelkielschweinplatte

• osová citlivosť

  - die Axialempfindlichkeit

• osová diera

  - die Axialbohrung

• osová kýlovnica

  - die Mittelkielplatte

• osová myopia

  - die Achsenmyopie

• osová podvlačnica

  - die Mittelunterzugsplatte

• osová poloha

  - die Achslage

• osová rovina

  - die Mittelschiffsebene

• osová rovina lode

  - die Mittschiffsebene

• osová rýchlosť

  - die Achsengeschwindigkeit

• osová sila

  - die Achsenkraft

• osová sila

  - der Achsschub

• osová sila

  - axiale Kraft

• osová sila

  - die Axialkraft

• osová skrutka

  - die Achsschraube

• osová súmernosť

  - die Achsensymmetrie

• osová súmernosť

  - die Axialsymetrie

• osová sústava vozidla

  - das Achssystem des Fahrzeuges

• osová trubka

  - das Achsrohr

• osová vláknina

  - der Achsenfaden

• osová vzdialenosť

  - der Erzeugungsachsabstand

• osová vzdialenosť (stroj.)

  - der Achsabstand

• osová vzdialenosť krokiev

  - die Sparrenweite

• osová vzdialenosť stĺpov

  - die Säulenweite

• osová vzdialenosť vrcholov šošoviek

  - der Scheitelabstand der Linsen

• osová vôľa

  - die Achsenluft

• osová vôľa

  - das axiales Spiel

• osová úchylka

  - der Achsenfehler

• osová úchylka

  - der Achsenknick

• osová úchylka

  - die Achsenknickung

• osová časť prierezu pece

  - die Ofenmitte

• osová čiara

  - die Achslinie

• osové hádzanie

  - der Stirnlauffehler

• osové hádzanie (stroj.)

  - der Stirnschlag

• osové ložisko

  - das Achslager

• osové namáhanie

  - die Belastung in Richtung der Achse

• osové oslnenie

  - die direkte Blendung

• osové piestové hnacie ústrojenstvo

  - das Axialkolbengetriebe

• osové postavenie

  - die Achsenstellung

• osové posunutie

  - die achsiale Verschiebung

• osové strúhanie

  - das Parallelschaben

• osové usporiadanie

  - axiale Anordnung

• osové usporiadanie

  - axile Anorduniak