Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• osobitý zovňajšok

  - ein eigenartiges Äußeres

• osobne

  - höchstpersönlich

• osobne

  - höchstselbst

• osobne

  - Personal-

• osobne

  - persönlich

• osobne

  - persönliche

• osobne

  - private

• osobne

  - in Person

• osobne

  - en personne

• osobne

  - in eigener Person

• osobne

  - in persona

• osobne neznámy

  - von Person nicht bekannt

• osobne obhliadnuť

  - beaugenscheinigen

• osobne prehliadnuť

  - beaugenscheinigen

• osobne ručiaci

  - persönlich haftbar

• osobne ručiaci spoločníci

  - persönlich haftende Gesellschafter (pl.)

• osobne ručiaci spoločník

  - der Gesellschafter persönlich haftender

• osobne ručiaci spoločník

  - persönlich haftender Gesellschafter

• osobne ručiaci spoločník

  - p.h.G. - persönlich haftender Gesellschafter

• osobne ručiaci spoločník

  - phG - persönlich haftender Gesellschafter

• osobne sa stretnúť

  - persönlichen Kontakt haben

• osobne známy

  - persönlich bekannt

• osobne známy

  - von Person bekannt

• osobne známy, neznámy

  - von Person bekannt, nicht bekannt

• osobnom aute

  - Personenauto

• osobnom aute

  - Personenkraftwagen

• osobnom aute

  - Pkw

• osobnoprávny charakter pracovného pomeru

  - personenrechtlicher Charakter des Arbeitsverhältnisses

• osobnosti

  - Individualitäten

• osobnosti

  - Personen

• osobnosti

  - Persönlichkeiten

• osobnosti (2.p.)

  - die Persönlichkeiten

• osobnostný znak

  - das Persönlichkeitsmal

• osobnosť

  - die Autorität

• osobnosť

  - der Geist

• osobnosť

  - die Gestalt

• osobnosť

  - die Individualität

• osobnosť

  - das Individuum

• osobnosť

  - die Personalie

• osobnosť

  - die Personalität

• osobnosť

  - die Persönlichkeit

• osobnosť vinníka

  - die Täterpersönlichkeit

• osobnosť vymykajúca sa z rámca normy

  - abnorme Persönlichkeit

• osobnosť, personalita

  - die Personalität - Persönlichkeit

• osobná

  - personalisierte

• osobná agitácia

  - die persönliche Werbung

• osobná anamnéza

  - die Eigenanamnese

• osobná batožina

  - das persönliches Gepäck

• osobná bezpečnosť

  - die persönliche Sicherheit

• osobná bieda

  - die Personalnot

• osobná chyba (ľudský faktor)

  - persönlicher Fehler

• osobná daň

  - persönliche Steuer

• osobná daň z príjmu

  - die Personaleinkommensteuer

• osobná doprava

  - die Personenbeförderung

• osobná doprava

  - der Personentransport

• osobná doprava

  - der Personenverkehr

• osobná doprava

  - der Reiseverkehr

• osobná doprava súkromnými automobilmi

  - der Personenverkehr mit Privatkraftwagen

• osobná držba

  - persönlicher Besitz

• osobná dávka

  - die Personendosis

• osobná firma

  - die Personenfirma

• osobná hmotná zainteresovanosť

  - die persönliche materielle Interessiertheit

• osobná hmotná zainteresovanosť

  - persänliche materielle Interessiertheit

• osobná hygiena

  - persönliche Hygiene

• osobná hygiena vonkajších pohlavných orgánov

  - die Intimpflege

• osobná iniciatíva

  - die Privatinitiative

• osobná karta

  - die Personalkarte

• osobná komunikácia

  - die Individualkommunikation

• osobná koncovka

  - die Personalendung

• osobná kontrolná kniha

  - persönliches Kontrollbuch

• osobná konštanta pozorovateľa

  - die persönliche Konstante des Beobachters

• osobná lanovka

  - die Personenseilbahn

• osobná lanová doprava

  - die Seilfahrt

• osobná lodná doprava

  - die Personenschiffahrt

• osobná lodná doprava

  - die Personenschifffahrt

• osobná lokomotíva

  - die Personenzuglok

• osobná loď

  - das Fahrgastschiff

• osobná loď

  - das Passagierschiff

• osobná loď

  - das Personenschiff

• osobná motorová doprava

  - der Personenkraftverkehr

• osobná obchodná spoločnosť

  - die Personalhandelsgesellschaft

• osobná ochrana

  - der Personenschutz

• osobná ochrana

  - persönlicher Schutz

• osobná pokladnica

  - der Fahrkartenschalter

• osobná pokladnica

  - die Personenkasse

• osobná pokladňa

  - die Fahrkartenkasse

• osobná potreba

  - persönlicher Gebrauch

• osobná potreba

  - der Privatgebrauch

• osobná potreba

  - der Privatbedarf

• osobná potreba

  - die Privatnutzung

• osobná prehliadka

  - die Leibesvisitation

• osobná prehliadka

  - die Personendurchsuchung

• osobná prehliadka

  - die Personenkontrolle

• osobná prehliadka

  - die körperliche Untersuchung

• osobná prehliadka

  - persönliche Durchsuchung

• osobná preprava

  - die Personenbeförderung

• osobná prísaha

  - körperliches Eid

• osobná rozprava

  - die Personaldiskussion

• osobná rýchlodoprava

  - der Personen-Schnellverkehr

• osobná schopnosť

  - persönliche Eignung

• osobná schôdzka

  - die persönliche Besprechung

• osobná sloboda

  - persönliche Freiheit

• osobná služobnosť

  - die persönliche Dienstbarkeit

• osobná spoločnosť

  - die Personengesellschaft

• osobná spotreba

  - individuelle Konsumtion

• osobná spotreba

  - der persönlicher Verbrauch

• osobná spotreba

  - der Selbstgebrauch

• osobná spotreba

  - persönliche Verbrauch

• osobná spotreba

  - der Privatverbrauch

• osobná spôsobilosť

  - die persönliche Eignung

• osobná stanica

  - der Personenbahnhof

• osobná starostlivosť rodičov o dieťa

  - die Personensorge

• osobná stráž

  - der Beschatter

• osobná stráž

  - die Leibgarde

• osobná stráž

  - die Leibwache

• osobná tajomníčka

  - die Privatsekretärin

• osobná tarifa

  - der Personentarif

• osobná urážka

  - die persönliche Beleidigung

• osobná vec

  - die Personalangelegenheit

• osobná vec

  - persönliche Sache