Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• osoba vylúčená z konania

  - die ausgeschlossene Person

• osoba vylúčená z procesu

  - die ausgeschlossene Person

• osoba vyžadujúca si starostlivosť

  - der Pflegefall

• osoba zbavená svojprávnosti

  - der Entmündigte

• osoba zmocnená k podpisu

  - der Zeichnungsbevollmächtigter

• osoba zmocnená k prevzatiu

  - die Abnahmebeauftrage

• osoba zo skupiny

  - die verbundene Person

• osoba zodpovedná za nákladové stredisko

  - der Kostenstellenverantwortliche

• osoba zodpovedná za projekt (stav.)

  - der Projektverantwortliche

• osoba zárobkovo nečinná

  - die Nichterwerbsperson

• osoba ženského pohlavia

  - die Weibperson

• osoba žiadajúca o prijatie

  - der Mitgliedsanwärter

• osoba, ktorá mala nehodu

  - der Verunfallte

• osoba, ktorá má viacero štátnych občianstiev

  - die Person mit mehreren Staatsangehörigkeiten

• osoba, ktorá predloží (...)

  - der Vorzeiger

• osoba, ktorá sa dostavila bez predvolania

  - der ohne Ladung Erschienene

• osoba, ktorá sa zrieka

  - der Verzichtende

• osoba, ktorá vyhrala proces

  - der Prozesssieger

• osoba, ktorá zavinila úraz

  - der Unfallschuldige

• osoba, ktorá zomrela na rakovinu

  - der Krebstote

• osoba, ktorú treba informovať

  - der Informand

• osoba, odoberajúca (niečo osobne)

  - der Selbstabholer

• osoba, pre ktorú sa vykonáva pracovná činnosť

  - der Dienstberechtigte

• osoba, zakladajúca existenciu

  - der Existenzgründer

• osobami

  - Personen

• osobami

  - Persönlichkeiten

• osobitne

  - absonderlich

• osobitne

  - bes.

• osobitne

  - besonders

• osobitne

  - extra

• osobitne

  - fallweise

• osobitne

  - spezial

• osobitne

  - speziell

• osobitne

  - im Speziellen

• osobitne jemná zrnitosť

  - besonders feine Körnung

• osobitne jemná zrnitosť

  - staubfeine Körnung

• osobitne, zvlášť

  - bes. - besonders

• osobitnosť

  - die Spezifität

• osobitná cena

  - der Sonderpreis

• osobitná dohoda

  - das Sonderabkommen

• osobitná dohoda

  - die Sonderabmachung

• osobitná izba

  - das Einzelzimmer

• osobitná izba

  - das Separatzimmer

• osobitná kúpa

  - der Spezieskauf

• osobitná kúpa

  - der Stückkauf

• osobitná ponuka

  - das Sonderabkommen

• osobitná ponuka

  - das Sonderangebot

• osobitná prirážka

  - der Sonderzuschlag

• osobitná príloha

  - die Extrabeilage

• osobitná regulácia

  - die Sonderregelung

• osobitná správa

  - der Sonderbericht

• osobitná správa

  - die Sondermeldung

• osobitná časť zákona (...)

  - besonderer Teil des Gesetzes (...)

• osobitná škola

  - die Hilfsschule

• osobitná škola

  - die Sonderschule

• osobitné kupé

  - das Sonderabteil

• osobitné nároky

  - die Sonderbansprüche

• osobitné postavenie

  - die Sonderstellung

• osobitné povolenia

  - Sonderbewilligungen

• osobitné povolenia

  - Sondergenehmigungen

• osobitné požiadavky

  - die Sonderbansprüche

• osobitné právo

  - das Sonderrecht

• osobitné príplatky

  - die Extrazuschüsse

• osobitné príplatky

  - die Sonderzuschüsse

• osobitné určenie

  - die Sonderbestimmung

• osobitné vydanie

  - die Einzelausgabe

• osobitné vydanie

  - die Extraausgabe

• osobitné vyhotovenie (stroja)

  - die Spezialausführung

• osobitné zistenia

  - besondere Feststellungen

• osobitné záujmy

  - die Sonderinteressen

• osobitné číslo

  - die Sondernummer

• osobitné želania

  - die Sonderwünsche

• osobitného určenia

  - Sonderbestimmung

• osobitný

  - absonderlich

• osobitný

  - anmaßlich

• osobitný

  - apart

• osobitný

  - ausnehmend

• osobitný

  - extra

• osobitný

  - individuell

• osobitný

  - seltsam

• osobitný

  - separat

• osobitný

  - spezial

• osobitný

  - speziell

• osobitný (mimoriadny)

  - sonder

• osobitný (samostatný)

  - einzel

• osobitný (výnimočný)

  - außergewöhnlich

• osobitný (výnimočný)

  - außerordentlich

• osobitný dozor

  - die Spezialbauaufsicht

• osobitný emisár

  - der Sonderbeauftragte

• osobitný list

  - das Extrablatt

• osobitný odtlačok

  - der Separatabdruck

• osobitný odtlačok (typogr.)

  - der Sonderabdruck

• osobitný prídavok

  - die Sonderzulage

• osobitný spravodajca

  - der Sonderkorrespondent

• osobitný vchod

  - der Separateingang

• osobitný vyslanec

  - der Sonderbotschafter

• osobitný výtlačok

  - der Sonderdruck

• osobitný zámer

  - die Sonderabsicht

• osobitný účet

  - das Sonderkonto

• osobitosti

  - die Eigentümlichkeiten

• osobitosti (pl.)

  - die Eigenarten

• osobitosti (pl.)

  - die Eigenheiten

• osobitosť

  - die Absonderlichkeit

• osobitosť

  - die Besonderheit

• osobitosť

  - die Eigenart

• osobitosť

  - die Eigengesetzlichkeit

• osobitosť

  - die Eigenheit

• osobitosť

  - die Eigentümlichkeit

• osobitosť

  - die Individualität

• osobitosť

  - die Sonderbarkeit

• osobitosť

  - die Spezialität

• osobitosť

  - das Spezifikum

• osobitosť národa

  - der Volkstum

• osobité

  - das Besonderes

• osobitý

  - besonder

• osobitý

  - eigen

• osobitý

  - eigenartig

• osobitý

  - eigentümlich

• osobitý

  - individuell

• osobitý

  - sonderbar