Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• osnovná zarážka

  - der Kettfadenwächter

• osnovná zarážka záprahu

  - der Geschirrwächter

• osnovné ciepky

  - der Trennstäbe

• osnovné nite

  - die Kettenfäden

• osnovné plátno

  - die Kettenleinwand

• osnovné pruhy

  - die Blattspalten

• osnovné vratidlo

  - der Kettenbaum

• osnovné vratidlo

  - der Scharbaum

• osnovné vratidlo (textil.)

  - der Scharbaum

• osnovný atlas (tkanina)

  - der Kettatlas

• osnovný gobelín

  - der Kettgobelin

• osnovný keper

  - der Kettköper

• osnovný kepr

  - gewöhnlicher Köper

• osnovný návin

  - der Webebaum

• osnovný návoj

  - der Kettbaum

• osnovný návoj

  - der Vorbaum

• osnovný návoj

  - der Zettelbaum

• osnovný pletací stroj

  - der Kettstuhl

• osnovný pletací stroj

  - die Kettwirkmaschine

• osnovný pletiarsky stroj

  - der Kettenstuhl

• osnovný pletiarsky stroj

  - die Kettenwirkmaschine

• osnovný plyš

  - der Kettenplüsch

• osnovný plyš

  - der Kettenwirkplüsch

• osnovný plyš

  - der Kettplüsch

• osnovný prietrh

  - der Kettfadenbruch

• osnovný regulátor

  - der Kettbaumregler

• osnovný regulátor

  - der Kettbaumregulator

• osnovný regulátor

  - der Nachlassregulator

• osnovný regulátor

  - der Ablaßregulator

• osnovný regulátor

  - der Nachlaßregulator

• osnovný regulátor

  - der Ablassregulator

• osnovný rips

  - der Transverrips

• osnovný ryps

  - der Kettrips

• osnovný samet

  - der Kettsamt

• osnovný stav

  - der Kettenwirkautomat

• osnovný stav

  - der Kettenwirkstuhl

• osnovný stav Milanese

  - der Milanesestuhl

• osnovný súkací stroj

  - Kettenengarnspulmaschine

• osnovný súkací stroj

  - die Kettengarnspulmaschine

• osnovný tovar

  - die Kettware

• osnovný val

  - der Kettenbaum

• osnovný väzobný bod

  - der Kettbindepunkt

• osnovný účinok

  - das Kettenwirken

• osnovy

  - die Grundzüge

• osnovy (mn.č.)

  - die Vorlagen

• osnová pletenina

  - der Wirkstoff

• osoba

  - die Person

• osoba

  - der Mensch

• osoba

  - die menschliche Person

• osoba , ktorá nemá spôsobilosť k právnym úkonom

  - der Geschäftsunfähige

• osoba bez trvalého bydliska

  - der Wohnsitzlose

• osoba bez vyznania

  - konfessionslose Person

• osoba bez štátneho občianstva

  - die Person ohne Staatsangehörigkeit

• osoba bez štátneho občianstva

  - der Staatenloser

• osoba bez štátnej príslušnosti

  - der Staatenlose

• osoba bez štátnej príslušnosti

  - der Staatenloser

• osoba hmotne zodpovedná

  - die Person mit materieller Verantwortlichkeit

• osoba hľadajúca zamestnanie

  - der Stellensuchende

• osoba hľadajúca zamestnanie

  - der Stellungssuchende

• osoba likvidátora

  - die Person des Liquidators

• osoba neschopná klásť odpor

  - der Widerstandsunfähige

• osoba oprávnená disponovať

  - die verfügungsberechtigte Person

• osoba oprávnená k odporovaniu úkonu

  - der Anfechtungsberechtigte

• osoba oprávnená k podaniu opravného prostriedku

  - der Rechtsmittelberechtigte

• osoba oprávnená k prednostnej kúpe

  - der Vorkaufsberechtigte

• osoba oprávnená k užívaniu

  - der Nutzungsberechtigte

• osoba oprávnená na podanie návrhu

  - der Antragsberechtigte

• osoba oprávnená na schvaľovanie (služobnej cesty)

  - der Genehmigungsberechtigte (der Dienstreise)

• osoba oprávnená poberať dôchodok

  - der Pensionsberechtigte

• osoba oprávnená poberať penziu

  - der Pensionsberechtigte

• osoba oprávnená poberať sociálne dávky

  - der Leistungsberechtigte

• osoba oprávnená podať sťažnosť

  - der Beschwerdeberechtigte

• osoba oprávnená prijímať doručované písomnosti

  - der Zustellungsbevollmächtigte

• osoba podliehajúca dani

  - steuerpflichtige Person

• osoba podávajúca informáciu

  - die Auskunftsperson

• osoba podávajúca námietky

  - der Widerspruchsführer

• osoba porušujúca stanovené ceny

  - der Preisbrecher

• osoba poskytujúca informácie zákazníkovi

  - der Kundenbetreuer

• osoba poskytujúca pomoc zákazníkovi

  - der Kundenbetreuer

• osoba postihnuná úrazom

  - die Unfallgeschädigte

• osoba postihnutá nehodou

  - der Verunglückte

• osoba postihnutá úrazom

  - der Verunglückte

• osoba poverená akosťou

  - der Qualitätsbeauftragte

• osoba poverená ochranou dát

  - der Datenschutzbeauftragte

• osoba poverená riadením

  - der kommmissarischer Leiter

• osoba poverená vypracovaním auditu

  - der Auditbeauftragte

• osoba povinná k plneniu

  - leistungspflichtige Person

• osoba povinná ohlásiť živnosť

  - der Gewerbeanzeigepflichtige

• osoba povinná poskytnúť informácie - o živnosti, pre Spolkový štatistický úrad apod.

  - der Auskunftspflichtige

• osoba povinná vyúčtovaním

  - die rechnungspflichtige Person

• osoba povinná vyúčtovať

  - die Person rechnungspflichtige

• osoba prevážaná vo voze (spolucestujúci)

  - Insasse des Fahrzeuges

• osoba prijatá za občana

  - der Eingebürgerte

• osoba s dvojitým občianstvom

  - der Mehrstaater

• osoba s nízkym príjmom

  - der Niedrigverdiener

• osoba s nízkym príjmom

  - der Kleinverdiener

• osoba s obmedzenou spôsobilosťou k právnym úkonom

  - der beschränkt Geschäftsfähige

• osoba s opčným právom

  - der Vorkaufsberechtigte

• osoba s predkupným právom

  - der Vorkaufsberechtigte

• osoba s právom na azyl

  - der Asylberechtigte

• osoba s právom na azyl našla miesto (prácu)

  - der Asylberechtigte hat eine Stelle gefunden

• osoba s právom o azyl našla miesto (prácu)

  - der Asylberechtigte hat eine Stelle gefunden

• osoba s rozštepom

  - der Spaltträger

• osoba s vedľajším zárobkom

  - der Doppelverdiener

• osoba s vyživovacou povinnosťou

  - der Unterhaltspflichtige

• osoba s vyživovacími povinnosťami

  - Unterhaltspflichtige

• osoba s výkonnou právomocou

  - die Vollzugsperson

• osoba samostatne zárobkovo činná

  - selbständiger Erwerbstätiger

• osoba skúmajúca trh

  - der Marketing-Researcher

• osoba so záujmom o prepravu tovaru (poist.)

  - der Wareninteresst

• osoba splnomocnená k hlasovaniu

  - der Stimmbevollmächtigter

• osoba splnomocnená k hlasovaniu

  - der Stimmrechtsbevollmächtigter

• osoba splnomocnená k prevzatiu

  - die beauftragte Abnahme

• osoba spôsobilá riadiť

  - straßentaugliche Persone

• osoba upisujúca na vlastný účet

  - der Selbstzeichner

• osoba v službe

  - die Dienstperson

• osoba vedúca register akcií (fondy)

  - der Aktienregisterführer

• osoba verejného práva

  - die Person des öffentlichen Rechts

• osoba vykonávajúca kontrolu

  - die Kontrollperson

• osoba vykonávajúca pracovnú činnosť

  - ein zur Dienstleistung Verpflichteter