Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• oslobodenie od prekládky

  - die Umlagebefreiung

• oslobodenie od ručenia

  - die Haftungsfreistellung

• oslobodenie od súdnych poplatkov

  - die Kostenfreiheit

• oslobodenie od telesnej výchovy

  - die Freistellung vom Schulsport

• oslobodenie od telesnej výchovy

  - die Schulsportbefreiung

• oslobodenie od trestu

  - die Strafbefreiung

• oslobodenie od trestu (rak.)

  - die Strafnachsicht (österr.)

• oslobodenie od vojenskej služby

  - die Befreiung vom Militärdienst

• oslobodenie od vojenskej služby

  - die Militärbefreiung

• oslobodenie od zákazu konkurencie

  - die Befreiung vom Wettbewerbsverbot

• oslobodenie od záväzku

  - die Befreiung von Verbindlichkeit

• oslobodenie od školného

  - die Befreiung vom Schulgeld

• oslobodenie od školného

  - die Schulgeldfreiheit

• oslobodenie rukojemníkov

  - befreiten Geiseln

• oslobodenie rukojemníkov

  - die Befreiung von Geiseln

• oslobodenie spod obvinenia

  - der Freispruch

• oslobodenie spod obžaloby

  - die Entlassung

• oslobodenie spod obžaloby

  - der Freispruch

• oslobodeniu

  - Befreiung

• oslobodeniu

  - Freilassung

• oslobodeniu spod žaloby

  - auf Freispruch

• oslobodené od cla

  - zollfrei

• oslobodené od cla a daní

  - zoll- und steuerfrei

• oslobodené od prepravného

  - frachtfrei

• oslobodené sumy

  - die Freibeträge

• oslobodené zdaniteľné plnenie

  - die unechte steuerpflichtige Leistung

• oslobodení

  - die Befreiten

• oslobodení

  - befreit worden

• oslobodení

  - frei gelassen

• oslobodení

  - befreit

• oslobodení

  - freigelassen

• oslobodený

  - befreit

• oslobodený

  - erlost

• oslobodený

  - freigegeben

• oslobodený

  - freigesprochen

• oslobodený

  - freistehend

• oslobodený

  - ledig

• oslobodený

  - losgemacht

• oslobodený

  - befreite

• oslobodený

  - befreiter

• oslobodený

  - dispensiert

• oslobodený

  - enthoben

• oslobodený

  - der Freigesprochene

• oslobodený (od povinností)

  - frei und ledig

• oslobodený od dane

  - steuerbefreit

• oslobodený od dane

  - steuerfrei

• oslobodený od dane

  - von der Steuer befreit

• oslobodený od dane z príjmov

  - körperschaftssteuerfrei

• oslobodený od daní

  - schoßfrei

• oslobodený od dávok

  - abgabenfrei

• oslobodený od platenia príspevkov

  - beitragsfrei

• oslobodený od poplatku

  - gebührenfrei

• oslobodený od povinností

  - pflichtfrei

• oslobodený od splátok

  - tilgungsfrei

• oslobodený od voj.služby

  - militärfrei

• oslobodený od všetkých starostí

  - aller Sorgen ledig

• oslobodený od úrokov

  - zinsfrei

• oslobodený rukojemník

  - die Geiselbefreiung

• oslobodených území (2.p.mn.č.)

  - der befreiten Gebiete

• oslobodil

  - befreit

• oslobodil

  - hat freigesprochen

• oslobodil

  - hat gelobt

• oslobodil

  - sprach frei

• oslobodil (4.p.)

  - gelobt

• oslobodili

  - befreit hätten

• oslobodili

  - haben freigesprochen

• oslobodili

  - befreiten

• oslobodili

  - haben befreit

• oslobodili

  - hatten befreit

• oslobodili sme

  - lösten ein

• osloboditeľ

  - der Befreier

• osloboditeľa

  - Befreiers

• osloboditeľka

  - die Befreierin

• osloboditeľská armáda

  - die Befreiungsarmee

• oslobodiť

  - befreien

• oslobodiť

  - erlosen

• oslobodiť

  - freimachen

• oslobodiť

  - freispechen

• oslobodiť

  - freistellen

• oslobodiť

  - losbekommen

• oslobodiť

  - losgeben

• oslobodiť

  - lossprechen

• oslobodiť

  - überheben

• oslobodiť

  - frei machen

• oslobodiť

  - jemanden freisprechen

• oslobodiť

  - jemanden von etwas freisprechen

• oslobodiť

  - frei zu machen

• oslobodiť (uvoľniť)

  - freimachen

• oslobodiť (vymaniť)

  - freimachen

• oslobodiť (z obžaloby)

  - freisprechen

• oslobodiť (zbaviť povinnosti)

  - befreien

• oslobodiť (zbaviť záväzku)

  - befreien

• oslobodiť od

  - befreien von

• oslobodiť od (čoho)

  - freistellen von (etw.)

• oslobodiť od (čoho)

  - freistellen von etw.

• oslobodiť od cla

  - befreien vom Zoll

• oslobodiť od cla

  - vom Zoll befreien

• oslobodiť od dane

  - befreien von der Steuer

• oslobodiť od jarma

  - ausjochen

• oslobodiť od obmedzenia

  - von Beschränkungen befreien

• oslobodiť od ručenia

  - die Haftungsbefreiung

• oslobodiť od veci

  - von einer Sache befreien

• oslobodiť sa

  - befreien sich

• oslobodiť sa

  - frei machen sich

• oslobodiť sa

  - freiwerden

• oslobodiť sa

  - loskommen

• oslobodiť sa

  - loslösen sich

• oslobodiť sa

  - loswerden

• oslobodiť sa

  - sich loslösen

• oslobodiť sa (od čoho)

  - befreien von etw.

• oslobodiť sa od (čoho)

  - freimachen sich von

• oslobodiť si jednu ruku

  - sich eine Hand freimachen

• oslobodiť z trosiek

  - aus den Trümmern befreien

• oslobodzovacia vojna

  - der Befreiungskrieg

• oslobodzovacie akcie

  - die Befreiungsaktion

• oslobodzovacie hnutie

  - die Befreiungsbewegung

• oslobodzovacie hnutie

  - die Freiheitsbewegung

• oslobodzovací boj

  - der Befreiungskampf

• oslobodzovali

  - befreit hätten

• oslobodzovať

  - emanzipieren