Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• oslabený prierez

  - geschwächter Querschnitt

• oslabený rast

  - das abgeschwächtes Wachstum

• oslabený vekom

  - altersschwach

• oslabia

  - schwächen ab

• oslabili

  - abgeschwächt

• oslabili

  - schwächten ab

• oslabiť

  - abschwächen

• oslabiť

  - entkräften

• oslabiť

  - entmannen

• oslabiť

  - erschlaffen

• oslabiť

  - lindern

• oslabiť

  - schwachen

• oslabiť

  - verschwächen

• oslabiť

  - abschächen

• oslabiť

  - leichtmachen

• oslabiť

  - schwach machen

• oslabiť - hodnovernosť

  - abschwächen - e Glaubwürdigkeit

• oslabiť dôkazy

  - Beweise entkräften

• oslabiť následky choroby

  - die Folgen einer Krankheit paralysieren

• oslabiť protiprávnosť trestného činu

  - abschwächen - s Unrecht der (Straf)tat

• oslabiť tlak plynu

  - der Gasdruck schwächen

• oslabli

  - abgeschwächt hatten

• oslabnutie

  - die Abschwächung

• oslabnutie

  - die Erschlaffung

• oslabnutie

  - die Mitigation

• oslabnutie

  - die Mitigierung

• oslabnuté

  - erschlaffte

• oslabnutý (telesne)

  - entkraftet

• oslabnutý (telesne)

  - schwach

• oslabnutý (zmiernený)

  - abgeschwächt

• oslabnutý (zmiernený)

  - gemildert

• oslabnutý (zmiernený)

  - mitigiert

• oslabnúť

  - erlahmen

• oslabnúť

  - schwach werden

• oslabol

  - erschlaffte

• oslabovací roztok

  - die Abschwächungslösung

• oslabovanie (2.p.)

  - das Abflauen

• oslabovač poľa

  - der Feldschwächungsschalter

• oslabovač s clonami

  - das Blendendämpfungsglied

• oslabovať

  - schwächeln

• oslabovať

  - verschwächen

• oslabujúca

  - schwächelnde

• oslabujúci

  - abschwächend

• oslabujúci kus

  - das Reduktionsstück

• osladený

  - versüßt

• osladila

  - hat versüßt

• osladili

  - süßten

• osladili sme

  - haben versüßt

• osladiť

  - süßen

• osladiť

  - versüßen

• osladiť

  - verzuckern

• osladiť

  - zuckern

• osladiť

  - süß machen

• osladiť niekomu horkú pilulku

  - die bittere Pille versüßen

• osladnúť

  - süß werden

• osladí

  - versüßt

• osladíte

  - versüßt

• oslava

  - die Apotheose

• oslava

  - die Feierlichkeit

• oslava

  - die Festivität

• oslava

  - die Fete

• oslava

  - das Happening

• oslava

  - der Jubel

• oslava

  - das Jubelfest

• oslava

  - feierlicher Akt

• oslava

  - die Party

• oslava desaťročia

  - die Zehnjahresfeier

• oslava desaťročia

  - die Zehnjahrfeier

• oslava desiateho výročia

  - die Zehnjahresfeier

• oslava desiatich rokov

  - die Zehnjahesrfeier

• oslava desiatich rokov

  - die Zehnjahresfeier

• oslava desiatich rokov

  - die Zehnjahrfeier

• oslava narodenín

  - die Geburtstagsfeier

• oslava skínov

  - die Skinhead-Feier

• oslava sveta

  - die Weltbejahung

• oslava tisícročia

  - die Tausendjahrfeier

• oslava v novom byte

  - die Einzugsfeier

• oslava víťazstva

  - die Siegesfeier

• oslava víťazstva

  - das Siegesfest

• oslava výročia

  - die Jahrfeier

• oslava založenia

  - die Stiftungsfeier

• oslava založenia

  - das Stiftungsfest

• oslava zasnúbenia

  - die Verlobungsfeier

• oslavná báseň

  - das Lobgedicht

• oslavná pieseň

  - die Dithyrambe

• oslavná pieseň

  - der Päan

• oslavné zborníky

  - die Festschriften

• oslavný

  - bejubelt

• oslavný

  - jubelnd

• oslavoval

  - feierte

• oslavoval

  - gefeiert

• oslavoval

  - hat gefeiert

• oslavoval

  - hatte gefeiert

• oslavoval som

  - feierte ich

• oslavovali

  - gefeiert haben

• oslavovali

  - gejubelt haben

• oslavovali

  - haben gefeiert

• oslavovali

  - haben gejubelt

• oslavovali

  - hatten gefeiert

• oslavovali

  - hatten gejubelt

• oslavovali

  - jubelten

• oslavovali (1.p.)

  - feierten

• oslavovaná

  - verherrlicht

• oslavované

  - gejubelt

• oslavovaný

  - begangen

• oslavovaný

  - gefeiert

• oslavovať

  - bejubeln

• oslavovať

  - durchfeiern

• oslavovať

  - feiern

• oslavovať

  - festen

• oslavovať

  - glorifizieren

• oslavovať

  - verherrlichen

• oslavovať

  - verjubeln

• oslavovať

  - feierlich begehen

• oslavovať

  - das Loblied singen

• oslavovať

  - ein Fest begehen

• oslavovať

  - ein Fest feiern

• oslavovať

  - festlich begehen

• oslavovať (4.p.)

  - jubilieren über

• oslavovať neskoršie

  - nachfeiern