Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• osiať

  - durchsieben

• osie hniezdo

  - das Wespennest

• osie pichnutie

  - der Wespenstich

• osievacie sito

  - das Reutersieb

• osievadlo

  - die Rätter

• osievadlo

  - das Sieb

• osievanie rybníkov

  - Besäen von Teichen

• osievať

  - ansäen

• osievať

  - durchsieben

• osievať

  - rattern

• osievať

  - rütteln

• osievať (cez sito)

  - sieben

• osievať piesok pretriasaním

  - Sand rütteln

• osifikačné centrum

  - das Ossifikationszentrum

• osifikačné jadro

  - der Ossifikationskern

• osifikačné štádium

  - das Ossifikationsstadium

• osifikačný

  - Ossifikations

• osifikačný

  - zur Ossifikation führend

• osifikačný

  - zur Verknöcherung führend

• osifikovaná

  - ossifiziert

• osifikovaná

  - verknöchert

• osifikovať

  - ossifizieren

• osifikovať

  - knöchern verheilen

• osifikácia

  - die Ossifikation

• osifikácia

  - die Verknöcherung

• osifikácia (patologické kostnatenie)

  - die Verknöcherung

• osifikácia (tvorba kostného tkaniva)

  - die Knochenbildung

• osifikácia (tvorba kostného tkaniva)

  - die Osteogenese

• osifikácia (tvorba kostí)

  - die Knochenbildung

• osifikácia (tvorba kostí)

  - die Osteogenese

• osifikácia svalu

  - die Muskelverknöcherung

• osifikácia šľachy

  - die Sehnenverknöcherung

• osika

  - die Aspe

• osika

  - die Beberesche

• osika

  - die Espe

• osika

  - die Zitterpappel

• osikové lístie

  - das Espenlaub

• osikové lístie

  - das Esplanlaub

• osikový

  - espen

• osinatcová tráva

  - das Silberährengras

• osinatec trstinový

  - das Rankgras

• osinatec trstinový

  - das Raugras

• osinaté obilie

  - rauhes Getreide

• osinový uzáver

  - der Klettbandverschluss

• osireli

  - sind verweist

• osireli

  - verwaisten

• osireli

  - waren verweist

• osirelý

  - verwaist

• osirenie

  - die Verwaisung

• osirieť

  - verwaisen

• osirotený

  - elternlos

• osirotený

  - vaterlos

• osivo

  - die Aussaat

• osivo

  - die Einsaat

• osivo

  - die Saat

• osivo

  - das Saatgut

• osivo

  - das Saatkorn

• osivo

  - die Saatsorte

• osivo

  - das Samenkorn

• osivo

  - die Sämereien

• osivo v miske

  - die Tellersaat

• osivo v peci

  - der Herdsohlenansaat

• osivová skriňa (časť sejačky)

  - der Saatkasten

• osivové lôžko

  - das Saatbett

• osivové obilie

  - das Saatgetriede

• osivové obilie

  - das Samengetreide

• osivový fond

  - der Saatgutfonds

• osička poľná

  - die Papierwespe

• oska plaváka

  - die Schwimmerachse

• oska stierača

  - die Wischerwelle

• oskoruša domáca

  - der Spierling

• oskoruška

  - der Speierling

• oskovo-kovové tesnenie

  - die Metallasbestdichtung

• oskový pás

  - das Achsenband

• oskulačná guľa

  - die Schmiegkugel

• oskulačná kružnica

  - der Schmiegungskreis

• oskulačná kružnica (geom.)

  - der Krümmungskreis

• oskulačná rovina

  - die Schmiegebene

• oskulačná rovina

  - die Schmiegungsebene

• oskulácia

  - die Oskulation

• oskulácia

  - die Schmiegung

• oskúšaná

  - getestet

• oskúšaný

  - getestet

• osla

  - der Abziehstein

• osla

  - der Schärfstein

• osla

  - der Schlief

• osla

  - der Schliff

• osla

  - der Wetzstein

• oslabenia

  - die Lassheiten

• oslabenie

  - die Degeneration

• oslabenie

  - die Entkräftung

• oslabenie

  - die Linderung

• oslabenie

  - die Schwächung

• oslabenie

  - die Verschwächung

• oslabenie

  - die Schächung

• oslabenie akciového trhu

  - die Aktienmarktschwäche

• oslabenie doláru

  - die Dollar-Schwäche

• oslabenie konjunktúry

  - die Konjunkturabschwächung

• oslabenie konštrukcie

  - die Schwächung der Konstruktion

• oslabenie kurzu

  - die Kursabschwächung

• oslabenie meny

  - die Schwäche der Währung

• oslabenie nitovými otvormi

  - der Nietabzug

• oslabenie selektivity

  - der Selektivitätsrückgang

• oslabenie srdca

  - die Schwäche des Herzens

• oslabenie vekom

  - die Altersschwäche

• oslabenie zmyslov

  - die Schwäche der Sinnesorgane

• oslabenie zmyslov

  - die Stumpfheit der Sinnesorgane

• oslabenie zraku

  - die Visusminderung

• oslabená

  - schwache

• oslabená aktivita

  - abgeschwächte Aktivität

• oslabená bunka

  - die Schwachzelle

• oslabené dýchanie

  - das Atmen geschwächtes

• oslabené jedovaté látky pôvodcu choroby

  - abgeschwächte Erregergiftstoffe

• oslabeného

  - schwachen

• oslabení

  - Erschwächung

• oslabení

  - Schwächung

• oslabený

  - ersatzgeschwächt

• oslabený

  - erschlafft

• oslabený

  - entkräfteter

• oslabený (o zdraví)

  - geschwächt