Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• osadenstvo podniku

  - die Betriebsbelegschaft

• osadenstvo stavby

  - das Baustellenpersonal

• osadenstvo ubikácie

  - die Stubenbelegschaft

• osadenstvá (pl.)

  - die Besatzungen

• osadená diera

  - gestufte Bohrung

• osadená doska

  - bestückte Leiterplatte

• osadená doska

  - die bestückte Platte

• osadená doska plošných spojov

  - die Elektronikflachbaugruppe

• osadená hlava

  - der Schulterkopf

• osadená léga

  - der Blendeneinsatz

• osadená ražba

  - der abgesetzter Stoß

• osadená sadzba sprava

  - der Falttersatz rechts ausgeschlossen

• osadená sadzba zľava

  - der Falttersatz links ausgeschlossen

• osadená súčiastka

  - eingesetztes Teil

• osadená vzorka

  - abgesetztes Muster

• osadené

  - aufgesetzten

• osadené sklo

  - das Fassungsglas

• osadené čerpadlo

  - die Einsteckpumpe

• osadený

  - abgesetzt

• osadený

  - bestückt

• osadený

  - eingepasst

• osadený hriadeľ

  - abgesetzte Welle

• osadený hriadeľ (stupňový)

  - abgesetzte Welle

• osadený kameň

  - der Setzstein

• osadený lopatkami

  - beschaufelt

• osadený ložiskový čap

  - der eingesetzter Lagerzapfen

• osadený nôž

  - der abgesetzter Schneidmeißel

• osadený nôž

  - der Drehling

• osadený nôž

  - der eingesetzter Schneidstahl

• osadený nôž

  - der eingesetzter Schneidstollen

• osadený nôž

  - das Schneidmesser

• osadený rukáv

  - eingesetzter Ärmel

• osadený sústružnícky nôž

  - der Einsatzdrehmeißel

• osadený tranzistormi

  - transistorbestückt

• osadený tranzistormi

  - transistorenbestückt

• osadený zub

  - der eingesetzter Schneidstahl

• osadený čap

  - abgesetzter Bolzen

• osadený čap

  - der geächselter Zapfen

• osadil

  - bestückt

• osadil

  - eingepasst

• osadil

  - eingepasst hat

• osadit krov

  - ein Dach aufsetzen

• osadiť

  - aufsetzen

• osadiť

  - aufstellen

• osadiť

  - bepflanzen

• osadiť

  - besiedeln

• osadiť

  - einbauen

• osadiť

  - einfassen

• osadiť

  - einsetzen

• osadiť

  - versetzen

• osadiť (dvere)

  - einfassen

• osadiť (napr. súčiastkami)

  - bestücken

• osadiť (osídliť)

  - besiedeln

• osadiť (stroj pri montáži)

  - betten

• osadiť balík

  - Paket setzen

• osadiť doštičkou zo slinutého karbitu

  - bestücken mit Hartmetallplatte

• osadiť ihlami

  - besetzen mit Nadeln

• osadiť klietku

  - die Förderschale umsetzen

• osadiť kvetmi

  - mit Blumen umpflanzen

• osadiť pole stromami

  - ein Feld mit Bäumen bepflanzen

• osadiť schody

  - die Stiegenstufen versetzen

• osadiť stroj ihlami

  - Nadeln einsetzen

• osadiť záhon kvetinami

  - ein Beet mit Blumen bepflanzen

• osadníci

  - die Siedler

• osadníci

  - Kolonisten

• osadnícky

  - kolonial

• osadník

  - der Ansiedler

• osadník

  - der Pflanzer

• osadník

  - der Siedler

• osadný

  - kolonial

• osady

  - die Orte

• osady

  - Örter

• osady

  - die Siedlungen

• osady (pl.)

  - die Ansiedlungen

• osadzovacia linka

  - das Bestückungsnband

• osadzovacia linka

  - die Bestückungsstraße

• osadzovacia metóda

  - die Einsetzungsmethode

• osadzovací okenný rám

  - der Fensterblendrahmen

• osadzovací pás

  - das Bestückungsnband

• osadzovací robot

  - der Beschickungsroboter

• osadzovací rám

  - der Blendrahmen

• osadzovací stroj

  - die Absetzmaschine

• osadzovací stroj

  - die Einsetzmaschine

• osadzovací tranzistor

  - das Transistoreinzelsystem

• osadzovanie

  - das Absetzen

• osadzovanie

  - die Bestückung

• osadzovanie súčiastok

  - die Bauelemente-Bestückung

• osadzované sklo

  - das Fassungsglas

• osadzovač (pre montáž)

  - der Beschickungsmanipulator

• osadzovač drahokamov

  - der Edelsteinfasser

• osadzovačka

  - die Absatzsäge

• osadzovačka

  - die Absetzsäge

• osadzovať

  - absetzen

• osadí

  - passt ein

• osadí

  - paßt ein

• osamelo stojaca

  - die Alleinstehende

• osamelosť

  - die Absperrung

• osamelosť

  - die Einsamkeit

• osamelosť

  - die Solitüde

• osamelosť

  - die Vereinsamung

• osamelosť

  - die Verlassenheit

• osamelá

  - allein stehende

• osamelá hráčka

  - die Einzelspielerin

• osamelá matka

  - die alleinstehende Mutter

• osamelá matka

  - allein stehende Mutter

• osamelá pilóta

  - der Einzelpfahl

• osamelá staroba

  - ein ödes Alter

• osamelá studňa

  - der Einzelbrunnen

• osamelá žena

  - die Alleinstehende

• osamelé

  - einsam

• osamelé

  - allein stehende

• osamelé

  - allein stehendes

• osamelé

  - die einzelnen

• osamelé bremeno

  - die Einzellast

• osamelé hráčky

  - die Einzelspielerinen

• osamelé miesto

  - ein einsamer Ort

• osamelé zaťaženie

  - die Einzellast

• osamelí

  - allein stehende

• osamelí

  - die einzelnen

• osamelí bojovníci

  - die Einzelkämpfer