Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• originál výkresu

  - die Stammzeichnung

• originál zmenky

  - der Originalwechsel

• originál zmluvy

  - das Original eines Vertrages

• originál zápisu (nem. OR)

  - die Hauptschrift (dt. HR)

• originálna cena

  - der Neupreis

• originálna fotografia

  - das Originalphoto

• originálna maľba

  - das Originalgemälde

• originálna pneumatika

  - der Originalreifen

• originálna reč

  - die Originalsprache

• originálna snímka

  - die Originalaufnahme

• originálna stránka

  - die Originalseite

• originálna verzia

  - die Originalversion

• originálna výstava

  - die Sonderausstellung

• originálna štúdia

  - die Originalstudie

• originálne

  - originell

• originálne

  - die originellen

• originálne

  - originelle

• originálne balenie

  - die Originalpackung

• originálne dielo

  - das Originalwerk

• originálne fotografie

  - die Originalbilder

• originálne listy

  - die Originalbriefe

• originálne nastavenie

  - die Werkseinstellung

• originálne náhradné diely

  - die Originalersatzteile

• originálne náhradné súčiastky

  - die Original-Ersatzteile

• originálne plnenie

  - die Originalfüllung

• originálne prejímacie konozamenty

  - die Original-Übernahmekonnossemente

• originálne riešenie

  - die Patentlösung

• originálne vybavenie od výrobcu

  - die Erstausrüstung

• originálne vyhotovenie

  - die Originalausfertigung

• originálne zoriadenie

  - die Werkseinstellung

• originálne číslo režimu

  - die Modusoriginalszahl

• originálneho

  - einfallsreichen

• originálnosť

  - die Eigenwüchtigkeit

• originálnosť

  - die Ursprünglichkeit

• originálnou

  - der originellen

• originálnou

  - einer originellen

• originálnou

  - origineller

• originálny

  - original

• originálny

  - Original-

• originálny

  - originär

• originálny

  - originell

• originálny

  - unverwechselbar

• originálny (pôvodný)

  - ursprünglich

• originálny (svojský)

  - eigenartig

• originálny disk

  - das Original-CD

• originálny doklad

  - der Originalbeleg

• originálny doklad

  - die Originalschrift

• originálny film Agfa

  - der Original-Agfa-Film

• originálny jazyk

  - die Originalsprache

• originálny náhradný diel

  - der Originalersatzteil

• originálny nápad

  - ein origineller Einfall

• originálny názov

  - der Originaltitel

• originálny náčrtok

  - der Originalentwurf

• originálny obraz

  - das Originalbild

• originálny obraz

  - die Originalzeichnung

• originálny palubný konosament

  - das Original-Bordkonnossement

• originálny podpis

  - die Originalunterschrift

• originálny prenos

  - die Originalsendung

• originálny prenos

  - die Originalübertragung

• originálny prvok

  - das Einzelelement

• originálny rukopis

  - die Originalhandschrift

• originálny spis

  - die Originalschrift

• originálny text

  - der Originaltext

• originálny titul

  - der Originaltitel

• originálny uzáver

  - der Originalverschluss

• originálny výkres

  - die Stammzeichnung

• originálny záznam

  - der Originaleintrag

• originálny človek

  - der Originalmensch

• originálu (2.p.)

  - des Originals

• originály dôkazov

  - die Original-Beweise

• originárny

  - angeboren

• originárny

  - ursprünglich vorhanden

• orkán

  - der Orkan

• orkán

  - das Orkantief

• orleánsky spôsob (výroby octu)

  - das Orleansverfahren

• orleánsky spôsob výroby octu

  - das Faßgärverfahren

• orli (básn.)

  - die Aare

• orlie hniezdo

  - der Adlerhorst

• orlie oko

  - das Adlerauge

• orloj

  - die Aposteluhr

• orloj

  - die astronomische Aposteluhr

• orlosup bradatý

  - der Bartgeier

• orlosup bradatý

  - der Lämmergeier

• orlovec riečny

  - der Fischadler

• orlí nos

  - die Adlernase

• orlí nos

  - die Hakennase

• orlí pohľad

  - der Adlerblick

• orlíča

  - der Adler

• orlíča

  - das Adlerweibchen

• orlíček (rastlina)

  - die Akelei

• orlíček akitský

  - die Zwergakelei

• orlíček obyčajný

  - Gemeine Akelei

• orlónový hodváb

  - die Orlonseide

• ornament

  - das Ornament

• ornament

  - die Verzierung

• ornament (prenesene)

  - das Rankenwerk

• ornamentika

  - die Ornamentik

• ornamentované liate sklo

  - gemusterter Gußglas

• ornamentové liate sklo

  - gemusterter Gussglas

• ornamentové liate sklo

  - gemusterter Gußglas

• ornamentálna omietka

  - ornamentaler Stuck

• ornamentálna výzdoba

  - eine ornamentale Verzierung

• ornamentálne sklo

  - das Ornamentglas

• ornamentálny

  - ornamental

• ornica

  - der Ackerboden

• ornica

  - die Ackererde

• ornica

  - die Ackerkrume

• ornica

  - das Ackerland

• ornica

  - die Bodenkrume

• ornica

  - die Erdbedeckung

• ornica

  - die Erdkrume

• ornica

  - die Fruchterde

• ornica

  - die Hackschicht

• ornica

  - die Krume

• ornica

  - die Krumenschicht

• ornica

  - der Mutterboden

• ornica

  - der Nährboden

• ornitocenóza

  - die Ornithozönose

• ornitologická spoločnosť

  - die ornithologische Gesellschaft

• ornitologická stanica

  - die Vogelwarte