Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• orientovaný na platne

  - plattenorientiert

• orientovaný na práce

  - auftragsbezogen

• orientovaný na práce

  - auftragsorientiert

• orientovaný na signály

  - signalorientiert

• orientovaný na tržnú cenu

  - marktpreisorientiert

• orientovaný na užívateľa

  - anwendertechnisch

• orientovaný na vedenie

  - leitungsorientiert

• orientovaný na vedenie

  - leitungsproportional

• orientovaný na vstup a výstup

  - die Ein-Ausgabeorientiert

• orientovaný na všeobecný blahobyt

  - gemeinwohlorientierte

• orientovaný na zisk

  - gewinnorientiert

• orientovaný na zákazníkov

  - kundengebunden

• orientovaný rast

  - das orientiertes Wachstum

• orientovaný rast

  - orintiertes Wachstum

• orientovaný transformátorový plech

  - kornorientiertes Transformatorblech

• orientovaný uhol

  - das mathematischer Winkel

• orientovaný uhol

  - orientierter Winkel

• orientovaný záznam

  - die gerichtete Strahlabtastung

• orientovaných

  - orientierten

• orientovateľný

  - orientierbar

• orientovať

  - orientieren

• orientovať

  - einrichten

• orientovať

  - richten

• orientovať (vlákna)

  - verstrecken

• orientovať sa

  - orientieren sich

• orientovať sa

  - sich orientieren

• orientovať sa

  - sich zurechtfinden

• orientovať sa na

  - orientieren sich auf (etw.)

• orientovať sa na

  - zielen auf (etw.)

• orientovať sa podľa (čoho)

  - sich orientieren nach (etw.)

• orientuje

  - orientiert

• orientuje

  - richtet

• orientujeme sa

  - wir stellen uns

• orientujúci efekt

  - der Orientierungseffekt

• orientácia

  - die Ausprägung

• orientácia

  - der Durchlaufungssinn

• orientácia

  - die Orientatierung

• orientácia

  - die Orientation

• orientácia

  - die Orientierung

• orientácia

  - die Ortung

• orientácia

  - die Zweckrichtung

• orientácia (inštitúcia)

  - die Zweckrichtung

• orientácia antény

  - das Ausrichten der Antenne

• orientácia budov

  - die Gebäudeorientierung

• orientácia chápadla

  - die Greiferorientierung

• orientácia chápadla robota

  - die Robotergreiferorientierung

• orientácia investícií

  - die Investitionslenkung

• orientácia jadier

  - die Kernanrichtung

• orientácia k svetovým stranám

  - die Himmelslage

• orientácia molekúl

  - die Molekülorientierung

• orientácia na cieľ

  - die Zielgerichtetheit

• orientácia na diaľniciach

  - die Orientierung an Autobahnen

• orientácia na nového dodávateľa

  - die Umstellung auf einen neuen Lieferanten

• orientácia na východ (obyčajne kostola)

  - die Ostung

• orientácia na vývoz

  - die Exportorientierung

• orientácia na zákazníka

  - die Kundenorientierung

• orientácia podľa prístrojov

  - die Blindorientierung

• orientácia prekladu

  - die Übersetzungsrichtung

• orientácia siete

  - die Netzorientierung

• orientácia služieb

  - die Dienstleistungsorientierung

• orientácia triesok

  - die Spanorientierung

• orientácia v mestskej hromadnej doprave

  - die Orientierung des öffentlichen Personennahverkehrs

• orientácia v priestore

  - die Raumorientierung

• orientácia vlákien

  - die Faserorientierung

• orientácia vlákien papiera

  - die Kororientierung

• orientácia výkonného orgánu

  - die Effektororientierung

• orientácia výkonného orgánu robota

  - die Robotereffektororientierung

• orientálec

  - der Orientale

• orientálna buzola

  - die Röhrenbussole

• orientálna čipka

  - die orientalische Spitze

• orientálne krajiny

  - der Morgenländer

• orientálne národy

  - orientalische Völker

• orientálny

  - morgenländisch

• orientálny

  - orientalisch

• orientálny

  - ostländisch

• orientálny koberec

  - der Orienttepich

• orientálny koberec

  - der Orientteppich

• orientálny koberec

  - orientalischer Teppich

• oriezka

  - der Schnitt

• oriezka (knižná)

  - der Buchschnitt

• oriezková farba

  - die Schnittfarbe

• orieškovo hnedý

  - haselnußbraun

• orieškovo hnedý

  - haselnussbraun

• orieškovohnedý

  - haselnussbraun

• oriešková torta

  - die Nuss Torte

• oriešková čokoláda

  - die Nussschokolade

• orieškové maslo

  - die Erdnussbutter

• orieškové maslo

  - die Erdnußbutter

• oriešky

  - die Nüsschen

• oriešky

  - die Nüsse

• oriešky kešu

  - die Cashewnüsse

• oriešok

  - das Nüsschen

• oriešok

  - die Nuss

• oriešok kešu

  - die Cashewnuss

• oriešok obyčajný

  - der Schneekönig

• oriešok obyčajný

  - der Zaunkönig

• oriešok vodiča nite

  - das Fadenführernüsschen

• oriešok vodiča nite

  - das Fadenführernüßchen

• originalita

  - die Originalität

• originál

  - die Einerausgabe

• originál

  - der Erstschrift

• originál

  - das Manuskript

• originál

  - das Original

• originál

  - der Originalbeleg

• originál

  - das Originaldokument

• originál

  - die Stammfunktion

• originál

  - die Urschrift

• originál

  - der Ursprungsbeleg

• originál

  - das Ursprungsdokument

• originál

  - erste Ausfertigung

• originál (exemplár)

  - das Originalexemplar

• originál (originálne znenie)

  - die Original-Fassung

• originál dokladu

  - der Originalbeleg

• originál faktúry

  - die Originalfaktura

• originál faktúry

  - die Originalrechnung

• originál kópie

  - die Originalkopie

• originál mikrofilmu

  - der Originalmikrofilm

• originál negatívu

  - das Originalnegativ

• originál pečiatky

  - der Originalstempel

• originál výkresu

  - die Originalzeichnung