Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• ona myslí

  - sie denkt

• ona má

  - hat sie

• ona má

  - sie hat

• ona nachádza

  - sie findet

• ona nakladá

  - sie lädt ein

• ona nemá

  - sie hat nicht

• ona nemá

  - sie soll nicht

• ona nemá

  - soll sie nicht

• ona nevedela

  - sie wusste nicht

• ona nevypovedá

  - sagt sie aus

• ona nie je

  - sie ist nicht

• ona nosí

  - sie trägt

• ona nosí (4.p.)

  - trägt sie die

• ona nájde

  - sie findet

• ona obdržala

  - sie bekam

• ona obišla

  - sie umging

• ona odmietla

  - sie lehnte ab

• ona perie

  - sie wäscht

• ona potvrdí

  - bestätigen Sie

• ona pozerá televízor

  - sieht sie fern

• ona pozoruje

  - sie beobachtet

• ona pozve

  - sie lädt ein

• ona požaduje

  - sie fordert

• ona príde

  - sie kommt

• ona príde

  - sie wird kommen

• ona sa bráni

  - sie wehrt sich

• ona sa sama podrazí

  - sie stellt sich selbst ein Bein

• ona sa vydáva

  - sie heiratet

• ona sama

  - sie selbst

• ona si myslela

  - sie hat gedacht

• ona si sadá

  - sie setzt sich

• ona si už zvykne

  - sie wird sich schon gewöhnen

• ona si želá

  - will sie

• ona spala

  - sie schlief

• ona spieva

  - sie singt

• ona stanovila

  - sie stellte sicher

• ona stojí

  - sie kostet

• ona súhlasila

  - sie hat zugestimmt

• ona to bola

  - sie war's

• ona to je

  - sie ist es

• ona to mala

  - hatte sie es

• ona to mala

  - hatte sie es gehabt

• ona to mala

  - sie hatte es

• ona to mala

  - sie hatte es gehabt

• ona to mala

  - hatte sier es gehabt

• ona to musí

  - sie muss es

• ona to musí

  - sie muß es

• ona to nemôže

  - sie darf das nicht

• ona to nesmie

  - sie darf es nicht

• ona to smie

  - sie darf es

• ona to sľubuje

  - sie verspricht es

• ona tvrdí

  - sie behauptet

• ona tárala

  - sie schwatzte

• ona uvažovala

  - sie überlegte

• ona uvažuje

  - sie denkt

• ona vedela

  - sie wusste

• ona verila

  - sie glaubte

• ona vie

  - sie weiß

• ona vtrhla

  - sie brach ein

• ona vtrhla

  - sie fiel ein

• ona vykala

  - sie siezte

• ona vyzerá

  - sie sieht aus

• ona vám

  - sie euch

• ona zabudne

  - sie vergißt

• ona zabudne

  - sie vergisst

• ona zabúda

  - sie vergißt

• ona zabúda

  - sie vergisst

• ona zistila

  - sie stellte sicher

• ona žiada

  - sie fordert

• onania

  - die Onanie

• onania

  - die Selbstbefleckung

• onania

  - die Selbstbefriedigung

• onania

  - geschlechtliche Selbstbefriedigung

• onanista

  - der Onanist

• onanovať

  - onanieren

• onanovať

  - geschlechtliche Selbstbefriedigung treiben

• onanujúci

  - onanierenden

• onaskorenie prenosu

  - der Übertragungsverzug

• onchocerca volvulus

  - die Knäuelfilarie

• onchocerkóza

  - die Knotenfilariose

• onchocerkóza

  - die Onchocercosis

• onchocerkóza

  - die Onchozerkose

• onchocerkóza

  - die Onchocerca-volvulus-Infektion

• oncidium

  - die Schwielenorche

• ondatra

  - die Moschusratte

• ondatra pižmová

  - die Zibetratte

• ondatra pižmová

  - die Bisamratte

• ondatry pižmové (pl.)

  - die Bisamratten

• ondulované vlasy

  - onduliertes Haar

• ondulovať

  - locken

• ondulovať

  - ondulieren

• ondulácia

  - die Lockwelle

• ondulácia

  - die Ondulation

• onedlho

  - allernächst

• onedlho

  - bald

• onedlho

  - demnächst

• onedlho

  - in absehbarer Zeit

• onedlho

  - in der Kürze

• onedlho bude

  - bald ist

• onedlho to vedelo celé mesto

  - bald wusste es die ganze Stadt

• onedlho toho bolo celé mesto plné

  - bald wusste es die ganze Stadt

• onehdy

  - letzthin

• onehdy

  - neulich

• oneirizmus

  - der Oneirismus

• oneirodýnia

  - das Alpdrücken

• oneirodýnia

  - die Oneirodynie

• onemel

  - verstummt

• onemela

  - ist verstummt

• onemeli

  - sind verstummt

• onemieť

  - verstummen

• onemieť

  - stumm werden

• onemieť údivom

  - vor Bewunderung verstummen

• onemocnenie

  - die Erkrankung

• onemocnenie motorických neurónov

  - die Motoneuronenerkrankung

• onemocnenie motorických neurónov

  - die Motorneuronerkrankungen

• onemocnenie motorických neurónov

  - die Motorneuronerkrankung

• onen

  - derjenige

• onen

  - jener

• onen

  - der erstere

• onen svet

  - das Jenseits