Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• okrajový kus

  - das Randstück

• okrajový kvetinový pás

  - die Rabatte

• okrajový kvetinový pás

  - das Randbeet

• okrajový les

  - das Randholz

• okrajový list

  - der Leistenschaft

• okrajový lúč

  - der Randstrahl

• okrajový nálet

  - die Randbesamung

• okrajový oblúk

  - der Endbogen

• okrajový oblúk

  - der Randbogen

• okrajový oblúk krídla

  - der Flügelradbogen

• okrajový oblúk krídla

  - der Flügelrandbogen

• okrajový odkvap

  - die Bordrinne

• okrajový odpor

  - der Randwiderstand

• okrajový odtok

  - der Wassergang

• okrajový oheň

  - das Randfeuer

• okrajový ornament

  - das Randornament

• okrajový posun

  - die Randverschiebung

• okrajový predajca

  - der Grenzverkäufer

• okrajový preskok

  - der Randüberschlag

• okrajový proces

  - der Nebenprozess

• okrajový prvok

  - das Rändelement

• okrajový prípis

  - die Randschrift

• okrajový prístroj

  - peripherisches Gerät

• okrajový pás

  - das Leistenbruchband

• okrajový pás

  - das Randband

• okrajový pásik

  - die Randstreife

• okrajový remeň

  - der Deckelriemen

• okrajový simulátor

  - der Peripheriesimulator

• okrajový sortiment

  - das Randsortiment

• okrajový subsystém

  - das Peripheriesubsystem

• okrajový trámec

  - der Randbalken

• okrajový tón

  - der Randton

• okrajový uhol

  - der Deckstringerwinkel

• okrajový uhol

  - der Randwinkel

• okrajový val žuvacej plochy

  - der Kauflächenrandwulst

• okrajový vír

  - der Randwirbel

• okrajový výboj

  - die Randentladung

• okrajový výrobok

  - das Grenzerzeugnis

• okrajový zlom

  - der Randausbruch

• okrajový zárez

  - die Randkerbe

• okrajový závoj

  - der Randschleier

• okrajový úpon pupočnej šnúry

  - die Anheftung der Nabelschnur am Rande der Plazenta

• okrajový ľad

  - das Randeis

• okrajový štvorček

  - das Randquadrat

• okrajový štát

  - der Randstaat

• okrajový štít

  - das Schanzkleid

• okrajový švík

  - die Randnaht

• okrajový žľab

  - der Wassergang

• okrajových

  - peripherischen

• okrasa

  - der Aufputz

• okrasa

  - die Ausschmückung

• okrasa

  - die Dekoration

• okrasa

  - der Putz

• okrasa

  - der Schmuck

• okrasa

  - die Verzierung

• okrasa

  - die Zier

• okrasa

  - der Zierat

• okrasa

  - die Zierde

• okrasa

  - der Zierrat

• okrasa

  - die Zierrat

• okrasná dyha

  - das Edelfurnier

• okrasná dyha

  - das Schmuckfurnier

• okrasná kvetinová záhrada

  - der Ziergarten

• okrasná mreža

  - das Ziergitter

• okrasná poduška

  - das Zierkissen

• okrasná rastlina

  - die Zierpflanze

• okrasná ryba

  - der Zierfisch

• okrasná zeleň

  - das Schmuckgrün

• okrasná záhrada

  - der Ziergarten

• okrasné dreviny

  - die Ziergehölzer

• okrasné dreviny

  - das Ziergehölze

• okrasné rastliny

  - die Zierpflanzen

• okrasné trávy

  - die Ziergräser

• okrasný

  - dekorativ

• okrasný ker

  - der Zierstrauch

• okrasný záhon

  - das Teppichbeet

• okrasný záhon

  - das Zierbeet

• okrasy

  - die Ziergegenstände

• okrasy (mn.č.)

  - die Verzierungen

• okrasy (pl.)

  - die Beiwerke

• okrašľovanie

  - die Verschönerung

• okrem

  - abgerechnet

• okrem

  - ausgenommen

• okrem

  - ausschließlich

• okrem

  - ausserhalb

• okrem

  - außerhalb

• okrem

  - nächst

• okrem

  - neben

• okrem

  - nebst

• okrem

  - außer dem

• okrem

  - außer den

• okrem

  - außer des

• okrem

  - ausser

• okrem

  - außer der

• okrem

  - außerhalb .p.

• okrem

  - außer

• okrem (2.p.)

  - außer

• okrem (koho)

  - mit Ausschluss

• okrem Vás

  - außer Ihnen

• okrem Vás

  - außer euch

• okrem iného

  - nebenbei

• okrem iného

  - zum andern

• okrem iného

  - ausser anderem

• okrem iného (1.p.)

  - unter anderem

• okrem miernych výkyvov

  - mit leichten Schwankungen

• okrem možnosti

  - außer der Möglichkeit

• okrem mňa

  - außer mir

• okrem naliehavých prípadov

  - außer in dringenden Fällen

• okrem neho

  - außer ihm

• okrem neho (zastarane nem.)

  - ausgenommen ihn

• okrem nej

  - außer ihr

• okrem nich

  - außer Ihnen

• okrem niekoľkých

  - außer einigen

• okrem nákladov

  - ausschließlich der Kosten

• okrem nás

  - außer uns

• okrem prípadov (...)

  - außer in Fällen (...)

• okrem prítomných

  - die Anwesenden ausgenommen

• okrem teba

  - außer dir

• okrem tej

  - neben die

• okrem toho

  - abgesehen