Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• okraj rúbaniska

  - der Schlagrand

• okraj rúna

  - die Vlieskante

• okraj sita

  - die Siebkante

• okraj sita

  - der Siebrand

• okraj skleného pása

  - die Borte

• okraj spodnej čeľusti

  - der Unterkieferrand

• okraj srdca

  - der Herzrand

• okraj stláčaný pri ohybe

  - der Biegedruckrand

• okraj strechy

  - der Dachrand

• okraj svahu

  - der Böschungsrand

• okraj taniera

  - der Tellerrand

• okraj tašky

  - die Taschenkante

• okraj textílie

  - die Leiste

• okraj textílie

  - die Warenkante

• okraj tienidla

  - der Schirmrand

• okraj tkaniny

  - die Gewebekante

• okraj tkaniny

  - die Gewebeleiste

• okraj tkaniny

  - der Geweberand

• okraj tkaniny

  - das Kantengarn

• okraj tkaniny

  - die Webleiste

• okraj tkaniny (text.)

  - die Webekante

• okraj tkaniva

  - die Warenleiste

• okraj tovaru

  - die Warenkante

• okraj tovaru

  - der Warenrand

• okraj trhliny

  - die Rißlippe

• okraj trhliny

  - die Risslippe

• okraj ulice

  - das Straßenbankett

• okraj ulice

  - das Strassenbankett

• okraj ventilu

  - die Ventilkante

• okraj viečka

  - die Lidkante

• okraj viečka

  - der Lidrand

• okraj vložiek kostry

  - der Drahtkernüberzug

• okraj vozovky

  - das Bankett

• okraj vozovky

  - die Bankette

• okraj vozovky

  - der Fahrbahnrad

• okraj vozovky

  - der Fahrbahnrand

• okraj vredu

  - der Ulkusrand

• okraj vyrúbaného priestoru

  - die Abbaukante

• okraj vzduchovej medzery

  - die Luftspaltberandung

• okraj vzorky

  - die Musterkante

• okraj výmoľa

  - der Kolkrand

• okraj výstrihu

  - der Ausschnittrand

• okraj vývrtov

  - der Bohrungsrand

• okraj výťažku

  - die Zarge des Ziehteils

• okraj výťažku

  - der Zargenrand

• okraj zvarového kovu

  - der Schweißgutrand

• okraj zvaru

  - der Nahtrand

• okraj zvaru

  - der Schweißrand

• okraj záhybu

  - die Buggkante

• okraj časti obuvi

  - die Schuhteilkante

• okraj ďasna

  - der Zahnfleischrand

• okraj ďasna

  - der Zahnfleischsaum

• okraj ľadviny

  - der Nierenrand

• okraj šachty

  - der Grubenrand

• okraj šachty

  - der Tagebaurand

• okraj švíku

  - die Nahtkante

• okraj žalúdka

  - der Magenrand

• okraj žľabu

  - der Rinnenrand

• okraja

  - Randes

• okraja

  - des Randes

• okraja lesa

  - eines Waldrandes

• okraje

  - die Rande

• okraje

  - die Ränder

• okraje (pl.)

  - die Banden

• okraje (pl.)

  - die Borde

• okraje (pl.)

  - die Ränder

• okraje hracej plochy

  - die Spielfeldränder

• okraje ihriska

  - die Spielfeldränder

• okraje zjazdoviek

  - die Pistenränder

• okrajec

  - der Kanten

• okrajnica

  - die Decksstringerplatte

• okrajnica

  - der Deckstringer

• okrajnica

  - die Deckstringerplatte

• okrajník

  - das Decksstringerprofil

• okrajník

  - der Stringerwinkel

• okrajov (pl.)

  - der Ränder

• okrajovací a narezávací stroj na podošvy

  - die Riss- und Sohlenrandbeschneidmaschine

• okrajovanie mincí (zast.)

  - die Kipperei

• okrajovačka

  - der Randabschneider

• okrajovej

  - peripherischer

• okrajovka

  - das Lisierband

• okrajovka (azbestocementová krytina)

  - die Randplatte

• okrajovo dierovaný

  - randgelocht

• okrajovo dierovaný štítok

  - die Lochstreifenkarte

• okrajovo dierovaný štítok

  - randgelochte Karte

• okrajovo dierovaný štítok

  - die Randlochkarte

• okrajovo osvetlený displej

  - das Randlichtsichtgerät

• okrajovo perforovaný papier

  - randgelochtes Papier

• okrajovo vrubovaný štítok

  - randgekerbte Karte

• okrajovo vrúbený štítok

  - die Kerblochkarte

• okrajovo zlepené formuláre

  - strichgeleimte Vordrucksätze

• okrajová

  - peripherische

• okrajová bublinka

  - die Randblase

• okrajová chyba

  - der Randfehler

• okrajová cievka

  - die Endspule

• okrajová cievka

  - die Leistenspule

• okrajová dierka

  - das Randloch

• okrajová doska

  - die Brettschwarte

• okrajová doska

  - das Schalholz

• okrajová doska (krídla)

  - die Endscheibe

• okrajová drevina

  - der Randbestand

• okrajová ektázia

  - die Randektasie

• okrajová fácia

  - die Randfazies

• okrajová hodnota

  - der Randwert

• okrajová intenzita poľa

  - die Randfeldstärke

• okrajová jednota

  - die Randeinheit

• okrajová keratitída

  - die Randkeratitis

• okrajová latka

  - die Formatleiste

• okrajová linka

  - die Randlinie

• okrajová lišta

  - die Kantenschutzleiste

• okrajová lišta

  - die Kantenzierleiste

• okrajová niť

  - der Endfaden

• okrajová niť

  - der Leistenfaden

• okrajová obec

  - die Randgemeinde

• okrajová obec

  - der Vorort

• okrajová oblasť

  - der Randbezirk

• okrajová oblasť

  - das Randgebiet

• okrajová oblasť

  - die Randzone

• okrajová oblasť siete

  - die Netzperipherie

• okrajová ochrana

  - der Randschutz