Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• okradnutému

  - beklautem

• okradnutému

  - bestohlenem

• okradnutému

  - dem Beklauten

• okradnutému

  - dem Bestohlenem

• okradnutý

  - bestohlen

• okradnutý

  - bestohlenen

• okradnutý až na kožu

  - der gerupfter Vogel

• okradnúť

  - beklauen

• okradnúť

  - bemausen

• okradnúť

  - bestehlen

• okradnúť

  - erleichtern

• okradnúť

  - die Taschen abknöpfen

• okradnúť o česť

  - die Ehre rauben

• okradol

  - beklaute

• okradol

  - bestahl

• okradol

  - hat bestohlen

• okraj

  - die Bande

• okraj

  - der Bord

• okraj

  - die Krempe

• okraj

  - die Leiste

• okraj

  - die Margo

• okraj

  - das Rändchen

• okraj

  - der Saum

• okraj (2.p.)

  - der Rand

• okraj (chleba)

  - die Kante

• okraj (hárka)

  - die Anstoßmarke

• okraj (obrazu)

  - die Anstoßmarke

• okraj (text.)

  - das Salband

• okraj (text.)

  - die Salkante

• okraj (text.)

  - die Salleiste

• okraj (výťažku)

  - die Zarge

• okraj - na okraji

  - der Rand - am Rand

• okraj Slnka

  - der Sonnenrand

• okraj balíkov textílie

  - der Ballenpass

• okraj bane

  - der Grubenrand

• okraj bane

  - die Tagebauböschung

• okraj bane

  - die Tagebaukante

• okraj bane

  - der Tagebaurand

• okraj bazénu

  - der Bassinrand

• okraj bočnej hrany

  - seitlicher Border

• okraj cesty

  - der Fahrbahnrand

• okraj cesty

  - das Strassenbankett

• okraj cesty

  - der Strassenrand

• okraj cesty

  - die Straßenbankette

• okraj cesty

  - der Straßenbord

• okraj cesty

  - der Wegesrand

• okraj cesty

  - der Wegrand

• okraj cesty

  - das Straßenbankett

• okraj cesty

  - der Straßenrand

• okraj dennného lomu

  - die Randböschung im Tagebau

• okraj dielca zvršku

  - die Schaftteilkante

• okraj dlažby

  - der Anfängerstein

• okraj dna piesta

  - die Kolbenbodenkante

• okraj hory

  - der Waldesrand

• okraj hory

  - der Waldessaum

• okraj hrebeňa

  - der Kammrand

• okraj hrádze

  - die Dammkante

• okraj jadra

  - der Kernkragen

• okraj javiska

  - der Bühnenrand

• okraj jazyka

  - der Zungenrand

• okraj katódovej vrstvy

  - der Kathodensaum

• okraj klopy

  - die Reverskante

• okraj kože

  - das Randleder

• okraj kráteru

  - der Kraterrand

• okraj lesa

  - der Trauf

• okraj lesa

  - der Waldesrand

• okraj lesa

  - der Waldessaum

• okraj lesa

  - der Waldrand

• okraj lesa

  - der Waldsaum

• okraj listu

  - der Blattrand

• okraj látky

  - die Stoffkante

• okraj látky

  - die Webkante

• okraj mapy

  - der Kartenrand

• okraj mesta

  - der Ortsrand

• okraj mesta

  - der Stadtrand

• okraj mihalnice

  - die Lidkante

• okraj misy

  - der Beckenrand

• okraj nárazníka

  - das Stoßfängerhorn

• okraj nárazníka

  - das Stoßstangenhorn

• okraj násypu

  - die Böschungskante

• okraj náteru

  - der Estrichrand

• okraj oblúka

  - der Bogeneand

• okraj obrazovky

  - der Bildschirmrand

• okraj obrazu

  - die Bildkante

• okraj obrazu

  - der Bildrand

• okraj obrubníku

  - die Borderkante

• okraj okna

  - der Fensterrand

• okraj operadla

  - die Lehnenkante

• okraj očnej dutiny

  - der Augenhöhlenrand

• okraj palca

  - die Fingerleiste

• okraj papiera

  - der Papierrand

• okraj parkoviska

  - die Standrandzone

• okraj pastvy

  - der Triebrand

• okraj pece

  - der Ofenrand

• okraj perforácie

  - der Perforationsrand

• okraj plameňa

  - der Flammensaum

• okraj plechu

  - der Blechrand

• okraj pleteniny

  - der Gestrickrand

• okraj pobrežia

  - der Küstensaum

• okraj pobrušnice

  - der Bauchfellrand

• okraj podošvy

  - der Sohlenrand

• okraj poriska

  - die Schaftkante

• okraj postele

  - die Bettkante

• okraj potoka

  - der Rand eines Baches

• okraj poľa

  - der Feldrand

• okraj prameňa

  - die Bandlinie

• okraj priehrady

  - der Staurand

• okraj priepasti

  - der Rand eines Abgrundes

• okraj protézy

  - der Protheserand

• okraj pásu

  - die Gurtkante

• okraj pätky pneumatiky

  - die Ferse

• okraj pätky pneumatiky

  - die Wulstferse

• okraj rany

  - der Wundrand

• okraj rezu

  - der Schnittrand

• okraj rudnej žily (ban.)

  - das Salband

• okraj ručného papiera (nepravidelný)

  - der Büttenrand

• okraj ráfika

  - das Felgenhorn

• okraj ráfika

  - der Felgenrand

• okraj ráfika

  - das Horn

• okraj rázporku

  - die Schlitzkante