Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• okolok

  - die Außenschachtel

• okolok

  - der Keder

• okolok podošvy

  - der Sohlenkeder

• okolostojace

  - herumstehende

• okolostojace

  - Umstehende

• okolostojace

  - Umstehendes

• okolostojaci

  - umstehend

• okolostojaci

  - Umstehende

• okolostojaci (mn.č.)

  - die Umstehenden

• okolozubné tkanivo

  - parodontales Gewebe

• okolozvuková oblasť

  - schallnaher Bereich

• okolozvuková vrtuľa

  - der Transschall-Propeller

• okolí dejiska

  - Schauplatzgegend

• okolí dejiska

  - Schauplatzumgebung

• okolík

  - die Blumendolde

• okolík

  - die Brenndolde

• okolík

  - der Dolden

• okolík (botan.)

  - die Dolde

• okolík hviezdicovitý

  - die Sterndolde

• okolíkatá rastlina (botan.)

  - der Doldenblütler

• okolíkaté rastliny (botan.)

  - die Doldengewächse

• okolíkatý

  - doldenartig

• okolíkatý

  - doldig

• okolíkovať

  - abstecken

• okomentoval

  - hat kommentiert

• okomentoval

  - hatte kommentiert

• okomentoval

  - kommentierte

• okontúrovanie (ložiska)

  - die Konturierung

• okop

  - die Deckungsgrube

• okopanina

  - die Hackfrucht

• okopaniny

  - die Hackfrüchte

• okopať

  - umhacken

• okopať zemiaky

  - Kartoffeln häufeln

• okope

  - grabt um

• okopávacia motyka

  - der Rodeacker

• okopávacia motyčka

  - die Krehle

• okopávajú

  - grabt um

• okopávanie

  - das Anhäufeln

• okopávanie

  - der Hackbau

• okopávanie

  - die Hacke

• okopávanie

  - das Hacken

• okopávačka

  - der Rasenausheber

• okopávať

  - anhäufeln

• okopávať

  - behacken

• okopávať

  - hacken

• okopávať

  - häufeln

• okopávať

  - rapsen

• okopávať

  - verhacken

• okopávať (zemiaky)

  - hügeln

• okopávať zemiaky

  - die Kartoffeln verhacken

• okopávka

  - die Hacke

• okopírovaný súbor

  - entladene Datei

• okopírovať

  - abzulichten

• okopírovať

  - durchzeichnen

• okopírovať

  - eine Kopie machen

• okopírovať vzor

  - ein Muster kopieren

• okopíruj to

  - kopiere es

• okopíruje

  - abkopiert

• okopíruje

  - kopiert ab

• okorenenie

  - die Würzung

• okorenený

  - gepfeffert

• okorenený

  - gewürzt

• okorenený

  - pfefferig

• okorenený

  - pikant

• okorenený

  - gewürzter

• okoreniť

  - abwürzen

• okoreniť

  - pfeffern

• okoreniť

  - würzen

• okoreniť mäso

  - Pfeffer ans Fleisch tun

• okoreniť polievku

  - Pfeffer in die Suppe tun

• okoreniť polievku

  - Pfeffer in e Suppe tun

• okorunkovaný zub

  - überkronter Zahn

• okos

  - die Abflachung

• okostica

  - die Beinhaut

• okostica

  - die Knochenhaut

• okostica

  - das Periost

• okov

  - das Gefäß

• okov

  - der Kübel

• okov

  - der Schöpfeimer

• okov

  - der Schöpfer

• okov výťahu

  - der Aufzugskübel

• okovanie paznechtov

  - der Klauenbeschlag

• okovaná palica

  - der Bergstock

• okovaná topánka

  - der Nagelschuh

• okovaný

  - geschmiedet

• okovaný železom

  - eisenbeschlagen

• okovať

  - beschlagen

• okovať

  - beschuhen

• okovať

  - nageln

• okovať

  - reifen

• okovať

  - zusammenhämmern

• okovať (dvere)

  - beschlagen

• okovať (okná)

  - beschlagen

• okovať koňa

  - ein Pferd beschlagen

• okovina

  - der Splitter

• okovinky

  - der Zunder

• okoviny

  - der Glühspan

• okoviny

  - der Hammerschlag

• okoviny

  - der Sinter

• okoviny

  - das Sinterprodukt

• okoviny

  - der Zunder

• okoviny po žíhaní

  - der Glühzunder

• okoviny v peci

  - der Ofenzunder

• okoviný (na valcovanom tovare)

  - der Walzenzunder

• okovy

  - das Band

• okovy

  - die FESSELN

• okovy

  - die Fessel

• okovy

  - die Kette

• okovy

  - die Schellen

• okovy

  - die Spangen

• okovávať

  - reifen

• okovávať pilótu

  - Pilote vorschuhen

• okr. - okres

  - der Krs. - Kreis

• okradli

  - beklauten

• okradli

  - bestahlen

• okradli

  - haben bestohlen

• okradli ho

  - ihm wurden die Taschen geleert

• okradnutie

  - die Beklaung

• okradnutie

  - die Bestehlung

• okradnutie

  - der Diebstahl