Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• obalový striedač

  - der Hüllkurvenumrichter

• obalový tvar

  - das Hüllgebilde

• obalový uzáver

  - das Verschlussmittel

• obalový vak (padáka)

  - der Verpackungssack

• obalový valec

  - der angrenzender Zylinder

• obalový člen

  - das Hüllglied

• obalu

  - Behälters

• obalu

  - Belages

• obaly

  - Pellets

• obaly

  - die Harässe

• obaly (mn.č.)

  - die Umschläge

• obaly (mn.č.)

  - Verkleidungen

• obaly (mn.č.)

  - Verpackungen

• obaly (pl.)

  - die Beläge

• obaly na hranolky

  - die Pommes-Frites-Verpackungen

• obaly na hranolky (mn.č.)

  - die Pomes-Frittes-Verpackungen

• obaly na mlieko

  - die Milchpackungen

• obaly na viacnásobné použitie

  - die Wegwerfverpackungen

• obaly nápojov

  - die Getränkeverpackungen

• obalíte

  - umpackt

• obandážovanie

  - die Umbandelung

• obapolne

  - gegenseitig

• obapolný

  - gegenseitig

• obarenie

  - die Verbrühung

• obarenina

  - die Brühwunde

• obarenina

  - die Verbrühung

• obarený

  - abgebrüht

• obariť

  - abbruhen

• obariť

  - absieden

• obariť

  - aufbrühen

• obariť

  - brühen

• obariť sa

  - brühen sich

• obariť sa

  - sich abbrühen

• obariť sa

  - sich verbrühen

• obariť si ruku

  - sich die Hand verbrühen

• obarové kolienko

  - das Eisbein

• obava

  - der Bammel

• obava

  - die Bange

• obava

  - die Bangnis

• obava

  - die Befürchtung

• obava

  - die Besorgnis

• obava

  - die Gewissensangst

• obava

  - die Kummernis

• obava - dá sa obávať

  - die Befürchtung - es bestehe die Befürchtung

• obava z otehotnenia

  - die Schwängerungsangst

• obava zo zaujatosti

  - die Befangenheitsbesorgnis

• obava zo zaujatosti

  - die Besorgnis der Befangenheit

• obavaný

  - befürchtet

• obavaný

  - gefürchtet

• obavaný

  - gefürchteter

• obavu vzbuzujúci

  - die Besorgnis erregend

• obavy

  - das Fürchten

• obavy

  - Bangnis

• obavy (2.p.)

  - die Ängste

• obavy (pl.)

  - die Bangigkeiten

• obavy (pl.)

  - die Befürchtungen

• obavy (pl.)

  - die Besorgnisse

• obavy o bezpečnosť

  - die Sicherheitsbedenken

• obavy o život

  - das Bangen für Leben

• obavy o život

  - das Bangen für das Leben

• obavy o život

  - das Bangen um das Leben

• obavy o život

  - Bangen ums Leben

• obavy z nakazenia sa

  - die Berührungsängste

• obavy z recesie

  - die Rezessionsängste

• obavy z terorizmu

  - die Terrorangst

• obaľovacia súprava

  - die Asphaltmischanlage

• obaľovacia vata

  - die Packwatte

• obaľovacie elektróny

  - die Hüllenelektronen

• obaľovacie plátno

  - das Packlaken

• obaľovacie plátno

  - das Packleinen

• obaľovacie plátno

  - die Packleinwand

• obaľovacie sklo

  - das Emballageglas

• obaľovací bubon

  - die Pelletiertrommel

• obaľovací bubon

  - die Pelletisiertrommel

• obaľovací materiál

  - das Packungsmaterial

• obaľovací materiál

  - das Umschlagmaterial

• obaľovací materiál

  - der Überzugswerkstoff

• obaľovací plech

  - das Emballagenblech

• obaľovací profil

  - das Hüllprofil

• obaľovací stroj

  - die Umhüllmaschine

• obaľovanie

  - die Pillierung

• obaľovanie piesku

  - das Sandumhüllen

• obaľovanie plášťom

  - das Ummanteln

• obaľovanie plášťom

  - die Ummantelung

• obaľovanie z pásu

  - die Streifenpackung

• obaľovaná drvina

  - bituminierter Splitt

• obaľovaná drť

  - bituminierter Splitt

• obaľované kamenivo

  - gebundene Gesteinmischung

• obaľované semeno

  - pilierter Samen

• obaľovaný drôt

  - umhüllter Draht

• obaľovaný opätok

  - Absatz bezogener

• obaľovaný podpätok

  - der bezogener Absatz

• obaľovaný rezeň

  - ein paniertes Schnitzel

• obaľovaný vodič

  - der umhüllter Leiter

• obaľovač

  - der Obstbaumwickler

• obaľovač

  - der Traubenwickler

• obaľovač

  - der Wickler

• obaľovač dubový

  - der Eichenwickler

• obaľovač jablčný

  - der Apfelwickler

• obaľovač javorový

  - der Pappeltriebwickler

• obaľovač jedľový

  - der Tannentriebwickler

• obaľovač kôrový

  - der Obstbaumrindenwickler

• obaľovač ovocný

  - der Birkennestwickler

• obaľovač skladový

  - die Kakaomotte

• obaľovač slivkový

  - der Pflaumenwickler

• obaľovač viničový

  - der Rebenwickler

• obaľovať

  - einhülsen

• obaľovať

  - umhüllen

• obaľovať

  - verhüllen

• obaľovať do daní

  - in die Steuer packen

• obaľovať plášťom

  - ummanteln

• obaľovať rezne

  - panieren

• obaľová priamka

  - angrenzende Gerade

• obaľová čiara

  - angrenzende Linie

• obaľová čiara

  - die Hüllinie

• obaľový profil

  - angrenzendes Profil

• obaľte

  - umpackt

• obaľujúca krivka

  - die Umhüllungskurve

• obce

  - die Gemeinden

• obce

  - die Orte