Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• okamžik vstreku

  - der Einspritzzeitpunkt

• okamžik zapnutia

  - der Einschaltaugenblick

• okamžik začiatku

  - der Beginnzeitpunkt

• okamžik zážihu

  - das Zündmoment

• okamžik zážihu

  - der Zündpunkt

• okamžik zážihu

  - der Zündzeitpunkt (ZZP)

• okamžik zážihu podľa viacparametrovej charakteristiky

  - der Kennfeld-Zündzeitpunkt

• okamžik činu

  - der Tatzeitpunkt

• okamžik, prosím !

  - einen Augenblick, bitte !

• okamžiková destilácia

  - die Flashdestillation

• okamžiková nadprúdová spúšť

  - der unverzögerter Überstromauslöser

• okamžiková polymerácia

  - die jeweilige Polymerisation

• okamžikové pozemné spojenie

  - der Erdschlusswischer

• okamžikové vypnutie

  - die Momentauslösung

• okamžikové zapínanie

  - das sprunghaftes Einschalten

• okamžikový

  - flash

• okamžikový dotyk

  - der Schnappkontakt

• okamžikový impulz

  - der Wischimpuls

• okamžikový odpad relé

  - der augenblicklicher Relaisabfall

• okamžikový prepínač

  - der Springschalter

• okamžikový spínací člen

  - das Springschaltglied

• okamžikový výkonový prepínač

  - der Sprunglastschalter

• okamžikový zápalník

  - der Augenblickszünder

• okamžite

  - allsogleich

• okamžite

  - augenblicklich

• okamžite

  - das Handumdrehen

• okamžite

  - momental

• okamžite

  - schnurgerade

• okamžite

  - sofort

• okamžite

  - sogleich

• okamžite

  - unverriegelbar

• okamžite

  - ab sofort

• okamžite

  - auf der Stelle

• okamžite

  - hast, was kannst du

• okamžite

  - haste was kannste

• okamžite

  - Knall und Fall

• okamžite

  - stehenden Fußes

• okamžite

  - was hast, was kannst du

• okamžite

  - wie im Fluge

• okamžite

  - zur Stunde

• okamžite

  - augenblickliche

• okamžite

  - momentane

• okamžite

  - sofortige

• okamžite prepustiť

  - die fristlos entlassen

• okamžite preraziť

  - sofort einschlagen

• okamžite realizovať

  - auf dem Raub machen

• okamžite skoncovať

  - der Pauke ein Loch machen

• okamžite urobiť

  - im Flug machen

• okamžite urobiť

  - im Stehen erledigen

• okamžite vybaviť

  - unverzögert auslösen

• okamžite únosná stojka

  - der soforttragender Stempel

• okamžitom hľadaní

  - einer Sofortsuche

• okamžitá

  - augenblickliche

• okamžitá

  - unmittelbare

• okamžitá

  - unmittelbar

• okamžitá akcia

  - die Sofortaktion

• okamžitá deformácia

  - die Anfangsdehnung

• okamžitá deformácia

  - momentane Dehnung

• okamžitá dodávka

  - sofortige Lieferung

• okamžitá frekvencia

  - die Momentanfrequenz

• okamžitá hodnota

  - der Augenblickswert

• okamžitá hodnota

  - der Augenblickwert

• okamžitá hodnota

  - der Momentanwert

• okamžitá hodnota regulovanej veličiny

  - der Momentanwert der Regelgröße

• okamžitá intenzita zvuku

  - momentane Schallintensität

• okamžitá kúpa

  - der Platzkauf

• okamžitá odchýlka regulovanej veličiny

  - augenblickliche Regelabweichung

• okamžitá odpoveď

  - prompte Antwort

• okamžitá odpoveď

  - sofortige Antwort

• okamžitá os

  - die Momentalachse

• okamžitá os

  - die Momentanachse

• okamžitá os otáčania

  - momentale Drehachse

• okamžitá os otáčania

  - die momentane Drehachse

• okamžitá os otáčania

  - die Rollachse

• okamžitá platba

  - sofortige Kasse

• okamžitá platba

  - die Sofortzahlung

• okamžitá poloha lietadla

  - der augenblicklicher Flugzeugstandort

• okamžitá polymerácia

  - die jeweilige Polymerisation

• okamžitá pomoc

  - augenblickliche Hilfe

• okamžitá pomoc

  - die Soforthilfe

• okamžitá pôžička

  - das Sofortdarlehen

• okamžitá reakcia

  - die Sofortreaktion

• okamžitá rezerva

  - die Momentalreserve

• okamžitá rýchlosť

  - jeweilige Geschwindigkeit

• okamžitá rýchlosť

  - die Momentalgeschwindigkeit

• okamžitá rýchlosť

  - die Momentangeschwindigkeit

• okamžitá sila

  - die Momentalkraft

• okamžitá sila

  - die Momentankraft

• okamžitá súhrnná hodnota

  - der Augenblicksgesamtwert

• okamžitá sťažnosť

  - die sofortige Beschwerde

• okamžitá váha rakety

  - das augenblickliches Raketengewicht

• okamžitá výchylka

  - der Momentausschlag

• okamžitá výpoveď

  - fristlose Entlassung

• okamžitá výpoveď

  - fristlose Kündigung

• okamžitá zákazka

  - der Sofortauftrag

• okamžitá záloha

  - die Augenblicksreserve

• okamžitá špička

  - die Augenblicksspitze

• okamžité dodanie

  - die Promptlieferung

• okamžité dodanie

  - die Kassalieferung

• okamžité dodanie

  - die Sofortlieferung

• okamžité hlásenie

  - die Sofortmeldung

• okamžité hľadanie

  - die Sofortsuche

• okamžité hľadanie

  - eine Sofortsuche

• okamžité hľadanie

  - die Sofortsuche

• okamžité naparovanie

  - die Flanschaufdampfung

• okamžité napätie

  - die Augenblicksspannung

• okamžité nasadenie

  - der Soforteinsatz

• okamžité odoslanie

  - die Promptlieferung

• okamžité oneskorenie

  - die Momentanverzögerung

• okamžité opatrenia na mieste nehody

  - die Sofortmaßnahmen am Unfallort

• okamžité opatrenie

  - die Sofortmaßnahme

• okamžité otvorenie padáka

  - sofortige Entfaltung des Fallschirmes

• okamžité otáčky

  - die Momentandrehzahl

• okamžité otáčky motora

  - momentane Motordrehzahl

• okamžité platenie

  - sofortige Zahlung

• okamžité potlačenie

  - die Sofortunterdrückung

• okamžité prevedenie

  - der Sofortvollzug

• okamžité prevzatie

  - die Sofortübernahme

• okamžité pritiahnutie

  - die Momentanziehung

• okamžité priznanie

  - sofortiges Geständnis