Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• ojnica s plochým prierezom

  - der Pleuel mit flachem Querschnitt

• ojnica úplná

  - die vollständige Pleuelstange

• ojnicová hlava

  - der Schubstangenkopf

• ojnicová panva

  - die Pleuellagerschale

• ojnicová skrutka

  - die Pleuelschraube

• ojnicové ložisko

  - das Schubstangenlager

• ojnicové ložisko kľukového hriadeľa

  - der Hubzapfenlager

• ojnicové puzdro

  - die Pleuelbuchse

• ojnicové vedenie nápravy

  - deichselförmige Längsführung

• ojnicový podvozok (drevo, trubky)

  - der Deichselnachläufer

• ojnicový príves

  - der Deichselanhänger

• ojnicový príves

  - der Deichselhänger

• ojnicový čap

  - der Hubzapfen

• ojnicový čap

  - der Pleuelzapfen

• ojničná matica

  - die Pleuelmutter

• ojničná skrutka

  - die Pleuelschraube

• ojničné ložisko

  - das Pleuellager

• ojničné ložisko

  - das Pleuelstangelager

• ojničné ložisko (pre piestny čap)

  - das Kolbenbolzenlager

• ojničné ložisko kľukového hriadeľa

  - das Kurbelzapfenlager

• ojničné ložisko kľukového hriadeľa

  - das Pleuelzapfenlager

• ojničné ložisko na kľukový čap

  - das Pleuelhauptlager

• ojničné ložisko na kľukový čap

  - das Pleuelstangenhauptlager

• ojničné ložisko na piestny čap

  - das Pleuelstangenkopflager

• ojničné ložisko pre kľukový čap

  - das Pleuelfußlager

• ojničné ložisko pre kľukový čap

  - das Pleuelstangenfußlager

• ojničné ložisko pre piestny čap

  - das Pleuelaugenlager

• ojničné ložisko pre piestny čap

  - das Pleuelkopflager

• ojničné ložisko pre piestny čap

  - das Pleuelstangenaugenlager

• ojničné puzdro

  - die Pleuelbuchse

• ojničné puzdro (na piestny čap)

  - die Kolbenbolzenbuchse

• ojničné puzdro (pre piestny čap)

  - die Kolbenbolzen-Lagerbuchse

• ojničné puzdro (pre piestny čap)

  - die Kolbenbolzenbuchse

• ojničné puzdro (pre piestny čap)

  - der Kolbenbuchse

• ojničné puzdro na piestny čap

  - die Pleuelaugenbuchse

• ojničné puzdro na piestny čap

  - die Pleuelbuchse

• ojničné puzdro pre piestny čap

  - die Pleuelaugen-Lagerbuchse

• ojničné puzdro pre piestny čap

  - die Pleuelbuchse

• ojničný pomer

  - das Pleuelstangenverhältnis

• ojničný vzťah

  - das Pleuelverhältnis

• ojničný čap

  - der Kurzzapfen

• ojničný čap

  - der Pleuelzapfen

• ojničný čap (pre ojničné ložisko)

  - der Kurbelzapfen

• ojoj

  - oho

• ojové rameno

  - der Deichselarm

• ojový podvozok

  - das Deichselgestell

• Oker svetlý

  - der Lichtocker

• Okresné štátne zastupiteľstvo kantónu Zürich

  - die Bezirksanwaltschaft für den Kanton Zürich

• Okresný obchodný súd (rak.)

  - das Bezirksgericht für Handelssachen (öst.)

• Okresný súd (rak.)

  - das BG - Bezirksgericht (öst.)

• Okresný súd (rak.)

  - das KrG - Kreisgericht (österr.)

• Okresný úrad práce

  - das Bezirksarbeitsamt

• Okresný úrad starostlivosti o mládež

  - das Kreisjugendamt

• Okresný úrad vyšetrovania

  - das Bezirkskriminalamt

• Okresný úrad vyšetrovania

  - das Kreisermittlungsamt

• Októbrová revolúcia

  - die Oktoberrevolution

• ok okamihu podpisu potvrdenia

  - ab Unterzeichnung der Beschenigung

• oka

  - Auges

• okalmať

  - betölpeln

• okamih

  - der Augenblick

• okamih

  - der Moment

• okamih

  - der Nu

• okamih

  - eine kleine Minute

• okamih

  - einen Augenblick

• okamih (2.p.)

  - der Zeitpunkt

• okamih kúpy

  - der Ankaufszeitpunkt

• okamih nákupu

  - der Anschaffungszeitpunkt

• okamih poruchy

  - der Ausfallzeitpunkt

• okamih preradenia (rýchlostného stupňa)

  - der Schaltzeipunkt

• okamih skratu

  - der Kurzschlusszeitpunkt

• okamih smrti

  - die Todeszeit

• okamih smrti (biologickej)

  - der Todeszeitpunkt

• okamih uplatnenia (opcia)

  - der Ausübungszeitpunkt (e Option)

• okamih vnímania signálu

  - der Abtastaugenblick

• okamih vypínania

  - der Löschzeitpunkt

• okamih vzorkovania

  - das Abtastmoment

• okamih vzorkovania

  - der Abtastzeitpunkt

• okamih vzorkovania

  - der Tastaugenblick

• okamih výkonu práv

  - der Ausübungszeitpunkt

• okamih zapálenia

  - der Zündzeitpunkt

• okamih zopnutia

  - der Zündzeitpunkt

• okamih zápalu

  - der Zündzeitpunkt

• okamih zážihu

  - der Zündzeitpunkt

• okamih, prosím!

  - Moment, bitte!

• okamihom

  - vom Zeitpunkt

• okamihom doručenia

  - ab Übergabe

• okamihom doručenia

  - mit Zugang

• okamihom podpisu zmluvy

  - mit der Vertragsunterfertigung

• okamihom právnej moci

  - mit der Rechtskraft

• okamihom smrti

  - mit dem Tode

• okamihom, keď (...)

  - in dem Moment, da (...)

• okamihovo spínajúci kontakt

  - gleichzeitig schaltender Kontakt

• okamihová rýchlosť

  - augenblickliche Geschwindigkeit

• okamihová rýchlosť

  - jeweilige Geschwindigkeit

• okamihová vonkajšia teplota

  - augenblickliche Außentemperatur

• okamihové napätie

  - die Augenblickspannung

• okamihové pôsobenie

  - die Momentanwirkung

• okamihové relé

  - das Kurzzeitrelais

• okamihové relé

  - schnell ansprechendes Relais

• okamihové zaťaženie

  - die Augenblicksbelastung

• okamihový

  - prompt

• okamihový kontakt

  - der Sprungkontakt

• okamihový spínač

  - der Momentschalter

• okamihový zapaľovač

  - der Momentzünder

• okamihový zápalník

  - der Augenblickzünder

• okamihu

  - Augenblickes

• okamihu

  - Augenblicks

• okamihy (pl.)

  - die Augenblicke

• okamžik bez prúdu

  - die Stromlücke

• okamžik komutácie

  - der Stromumkehrzeitpunkt

• okamžik konverzie (úroky, leasing)

  - der Konversionszeitpunkt

• okamžik nástupu na dovolenku

  - der Zeitpunkt des Urlaubs

• okamžik platby

  - der Zahlungszeitpunkt

• okamžik prepnutia

  - UZP

• okamžik prepravy

  - der Transportzeitpunkt

• okamžik presýtenia priesytky

  - der Sättigungseinsatz der Sättigungsdrossel

• okamžik prevzatia predmetu (...)

  - die Übernahme des Gegenstandes

• okamžik skratu

  - der Kurzschlusszeitpunkt

• okamžik uzavretia zmluvy

  - die Schlussstunde

• okamžik vstreku

  - der Einspritzpunkt