Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odšpendlenie

  - das Ausheften

• odšpendlia

  - stecken ab

• odšpičkovačka fazuľových strukov

  - die Bohnenabköpfmaschine

• odštartoval

  - startete

• odštartoval

  - hat gestartet

• odštartoval

  - hatte gestartet

• odštartoval som

  - wurde ich los

• odštartovala

  - ist gestartet

• odštartovala

  - begann

• odštartovala

  - startete an

• odštartovali

  - starteten

• odštartovali

  - sind gestartet

• odštartovanie

  - das Auslösen

• odštartovanie cestnej dane

  - der Maut-Start

• odštartovaný

  - gestartet

• odštartovaných (2.p.mn.č.)

  - gestarteten

• odštartovať

  - starten

• odštartovať (napr. nafukovanie airbagu)

  - auslosen

• odštartovať (raketu)

  - abschiepen

• odštartuje

  - abhebt

• odštartujete

  - startet

• odštep zeminy

  - die Erdscheibe

• odštepenie kyseliny

  - die Säureabspaltung

• odštepná hydrátová voda

  - das abgespaltenes Hydratwasser

• odštepok

  - der Chip

• odštepovanie dechtu

  - die Teerabspaltung

• odštetinovací stroj

  - die Enthaarungsmaschine

• odštetinovanie

  - die Entborstung

• odštiepenec

  - der Abtrünniger

• odštiepenia (pl.)

  - die Abspaltungen

• odštiepenie

  - die Abspaltung

• odštiepenie

  - die Sezession

• odštiepenie halogénu

  - die Halogenabspaltung

• odštiepenie vody

  - die Wasserabspaltung

• odštiepená strana

  - die Splitterpartei

• odštiepiteľný

  - abspaltbar

• odštiepiť

  - abspalten

• odštiepiť

  - aufspalten

• odštiepiť sa

  - abspalten sich

• odštiepiť sa

  - sich abspalten

• odštiepiť sa

  - sich absplittern

• odštiepiť vodu

  - Wasser abspalten

• odštiepky dislokácií

  - das Versetzungsbruchstücke

• odštiepky vápenca

  - der Kalksteinsplitt

• odštiepok

  - das Chlip

• odštiepok

  - abgespaltene Platte

• odštiepok

  - abgespaltener Block

• odštiepok

  - abgesplitterter Block

• odštiepok

  - abgesprengte Platte

• odštipnúť

  - abkneifen

• odštipnúť

  - abzwicken

• odštopľovali

  - entkorkten

• odštopľovačka

  - die Entspundungsmaschine

• odštupľovať fľašu

  - eine Flasche öffnen

• odštátnenie

  - die Entstaatlichung

• odšuchtať sa

  - abhumpeln

• odšumovacie filtre

  - die Entrauschfilter

• odšumovací filter

  - der Entrauschfilter

• odšupenie

  - das Entschälen

• odšťavovač

  - der Entsafter

• odšťavovať

  - beiseite stellen

• odšťavovať

  - etsaften

• odťah

  - die Abzugeinrichtung

• odťah

  - der Abzugkanal

• odťah cez hlavu

  - der Abzug über Kopf

• odťah dymov

  - der Rauchabzug

• odťah dymu

  - der Rauchabzüge

• odťah odpadnových plynov

  - der Abgasventilator

• odťah pleteniny

  - der Gestrickabzug

• odťah plynov

  - die Gasabführung

• odťah plynov

  - die Gasableitung

• odťah plynov

  - der Gasabzug

• odťah spalín

  - der Rauchgasabzug

• odťah tepla

  - der Hitzeabzug

• odťah tepla

  - die Wärmeabzug

• odťah tkaniny

  - der Gewebeabzug

• odťah šťavy

  - der Saftablass

• odťah šťavy

  - der Saftabzug

• odťahovacia hubica

  - die Abzugshaube

• odťahovacia kefka

  - die Abzugskratze

• odťahovacia služba

  - der Abschleppdienst

• odťahovacia svorka

  - die Abzugklemme

• odťahovacia tyč

  - die Abschleppstange

• odťahovacia tyč

  - die Schleppstange

• odťahovacie auto

  - das Abschleppfahrzeug

• odťahovacie auto

  - der Abschleppkraftwagen

• odťahovacie koliesko

  - das Pullerrad

• odťahovacie vozidlo

  - das Abschleppfahrzeug

• odťahovacie vozidlo

  - der Abschleppwagen

• odťahovacie vozidlo

  - das Bergungsfahrzeug

• odťahovacie zariadenie

  - das Abschleppsystem

• odťahovacie zariadenie

  - der Abzug

• odťahovacie zariadenie

  - die Abzugsvorrichtung

• odťahovacie zariadenie

  - die Abzugvorrichtung

• odťahovací automobil

  - der Abschleppwagen

• odťahovací automobil

  - der Bergefahrzeug

• odťahovací kryt

  - die Abzughaube

• odťahovací príves

  - der Abschleppanhänger

• odťahovací príves

  - der Abschlepproller

• odťahovací pás

  - das Abführband

• odťahovací valec

  - der Abzugspuller

• odťahovací žeriav

  - der Abschleppkran

• odťahovací žeriav

  - der Bergekran

• odťahoval

  - abgezogen

• odťahovali

  - zogen ab

• odťahovanie textílie

  - der Warenabzug

• odťahovaný

  - abgezogen

• odťahovač

  - der Abduktor

• odťahovač

  - der Abzieher

• odťahovač

  - der Abziehmuskel

• odťahovač brusných stien

  - der Bauchdeckenhalter

• odťahovač malíčka nohy

  - der Abduktor der Kleinzehe

• odťahovač malíčka ruky

  - der Abduktor des Kleinfingers

• odťahovač nití

  - der Fadenabweiser

• odťahovač nití

  - der Fadenstreifer

• odťahovač nití

  - der Fadenweicher

• odťahovač palca nohy

  - der Abduktor der Großzehe

• odťahovač palca ruky

  - der Daumenabzieher

• odťahovať

  - abduzieren

• odťahovať

  - abspreizen