Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odľahčujúca punkcia

  - die Entlastungspunktion

• odľahčujúca studňa

  - der Entlastungsbrunnen

• odľahčujúca zóna

  - der Entlastungsgebiet

• odľahčujúci oblúk

  - der Entlastungsbogen

• odľahčujúci oblúk

  - das Entlastungsgewölbe

• odľahčujúci oblúk

  - der Oberbogen

• odľahčujúci steh

  - die Entspannungsnaht

• odľud

  - der Menschenfeind

• odľud

  - der Menschenhasser

• odľud

  - der Misanthrop

• odňal

  - benommen

• odňal

  - entzog

• odňal

  - weggenommen

• odňal

  - nahm fort

• odňal

  - nahm weg

• odňal

  - abnahm

• odňal mu slovo

  - er hat ihm das Wort genommen

• odňali

  - entzogen

• odňali

  - nahmen ab

• odňali

  - nahmen fort

• odňali

  - nahmen weg

• odňali mu

  - wurde ihm abgenommen

• odňali ste

  - nahmt fort

• odňatie

  - die Aberkennung

• odňatie

  - die Abnahme

• odňatie

  - die Entnahme

• odňatie

  - die Entziehung

• odňatie

  - die Hinwegnahme

• odňatie

  - die Wegnahme

• odňatie koncesie

  - die Konzessionsentziehung

• odňatie orgánu (obyčajne na transplantáciu)

  - die Organentnahme

• odňatie potravy

  - der Entzug von Nahrung

• odňatie potravy

  - die Nahrungsentziehung

• odňatie práv

  - die Aberkennung der Rechte

• odňatie slobody

  - der Freiheitsentzug

• odňatie spánku

  - der Schlafentzug

• odňatie spánku

  - der Schlafentzung

• odňatie veci

  - die Sachentziehung

• odňatie vlastníctva

  - die Besitzentsetzung

• odňatie vodičského preukazu

  - die Führerscheinsperre

• odňatie volebného práva

  - der Ausschluss vom Wahlrecht

• odňaté

  - entzogen

• odňatý

  - weggenommen

• odňať

  - aberkennen

• odňať

  - abnehmen

• odňať

  - entziehen

• odňať

  - fortnehmen

• odňať

  - losen

• odňať koncesiu

  - die Konzession entziehen

• odňať orgány

  - die Organe entnehmen

• odňať právo

  - aberkennen

• odňať vnútorné orgány

  - innere Organe entnehmen

• odňať štátne občianstvo

  - ausbürgern

• odšitie rohov

  - das Eckennähen

• odšiť

  - abnähen

• odškodnenia

  - die Abgeltungen

• odškodnenia

  - die Abträge

• odškodnenia

  - die Entschädigungen

• odškodnenia

  - Entschädigungs

• odškodnenia

  - Schadenersatzes

• odškodnenia

  - Entschädigung

• odškodnenie

  - die Abgeltung

• odškodnenie

  - der Abtrag

• odškodnenie

  - die Buße

• odškodnenie

  - das Entgelt

• odškodnenie

  - die Entgeltung

• odškodnenie

  - die Rückvergütung

• odškodnenie

  - die Schadloshaltung

• odškodnenie

  - die Wiedergutmachung

• odškodnenie

  - Entschädigungs

• odškodnenie

  - die Busse

• odškodnenie (2.p.)

  - die Entschädigung

• odškodnenie (finančné)

  - die Entschädigungssumme

• odškodnenie - priznať

  - die Entschädigung zuerkennen

• odškodnenie kolku

  - die Stempelrückvergütung

• odškodnenie vo výške (...)

  - die Entschädigung in Höhe von (...)

• odškodnenie výpadku

  - die Ausfallentschädigung

• odškodnenie za väzbu

  - die Haftentschädigung

• odškodnenie za úraz

  - die Unfallentschädigung

• odškodnená

  - die entschädigte

• odškodnená

  - eine entschädigte

• odškodnená

  - entschädigt

• odškodnená

  - entschädigte

• odškodneného (4. p.)

  - entschädigten

• odškodnený

  - entschädigt

• odškodnený

  - abgegolten

• odškodnený rukojemník

  - der Entschädigungsbürge

• odškodnený úraz

  - entschädigter Unfall

• odškodnil

  - abgegolten

• odškodnili

  - entgalten

• odškodniť

  - entschädigen

• odškodniť

  - gutmachen

• odškodniť

  - schadlos und klaglos halten

• odškodniť za námahu

  - die Mühe entgelten

• odškodné

  - der Abfindungsbetrag

• odškodné

  - das Abfindungsgeld

• odškodné

  - die Entschädigung

• odškodné

  - die Entschädigungsgebühr

• odškodné

  - die Gratifikation

• odškodné

  - die Gratifikationen

• odškodné

  - der Schadenersatz

• odškodné

  - die Ablösungssumme

• odškodné

  - die Entschädigungszahlung

• odškodné (leasing)

  - die Entschädigungsleistung (Leasing)

• odškodné pre cestujúcich

  - die Passagier-Entschädigung

• odškodňovací fond

  - der Entschädigungsfonds

• odškodňovať

  - kompensieren

• odškriabať nerovnosti

  - die Unebenheiten wegschaben

• odškriepiť

  - hinwegreden

• odškrtnite

  - haken sie

• odškrtnúť

  - abstrichen

• odškrtnúť

  - Haken machen

• odškrtnúť položku

  - Posten abhaken

• odškvarovanie

  - das Ausschlacken

• odškvarovať

  - ausschlacken

• odškvarovať (zliev.)

  - abschlacken

• odšlichtovací prostriedok

  - der Entschlichter

• odšlichtovací prostriedok

  - das Entschlichtungsmittel

• odšlichtovanie

  - das Entschlichten

• odšlichtovať

  - die Beseitigung des Serizins