Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odčítacie zariadenie

  - die Subtrahiereinrichtung

• odčítacie zariadenie

  - die Subtraktionseinrichtung

• odčítací kláves

  - Vorzeichen-minus-taste

• odčítací kotúč

  - die Ablesescheibe

• odčítací mikroskop

  - der Ablesemikroskop

• odčítací prístroj

  - das Anzeigegerät

• odčítací ďalekohľad

  - das Ablesefernrohr

• odčítajú

  - rechnen ab

• odčítajú

  - zahlen ab

• odčítajú

  - ziehen ab

• odčítal

  - abgezogen

• odčítali

  - rechneten ab

• odčítali

  - zogen ab

• odčítali (údaje)

  - lasen ab

• odčítame

  - rechnen ab

• odčítame

  - ziehen wir ab

• odčítania (pl.)

  - die Ablesungen

• odčítania (pl.)

  - die Ablesungen

• odčítania meradiel

  - die Geräteablesungen

• odčítanie

  - das Ablesen

• odčítanie

  - das Ableseverfahren

• odčítanie

  - die Ablesung

• odčítanie

  - das Abziehen

• odčítanie

  - das Rückwärtszählen

• odčítanie

  - das Subtrahierwerk

• odčítanie

  - die Subtraktion

• odčítanie

  - die Ablesung

• odčítanie

  - das Abzugsverfahren

• odčítanie (2.p.)

  - die Ablesung der

• odčítanie (2.p.)

  - die Ablesung von

• odčítanie (daní)

  - der Abzug

• odčítanie (na meradle)

  - die Anzeige

• odčítanie kmitočtu

  - die Frequenzablesung

• odčítanie meradla

  - die Geräteablesung

• odčítanie na late

  - die Lattenablesung

• odčítanie s pevnou rádovou čiarkou

  - die Festkommasubstraktion

• odčítanie s pevnou rádovou čiarkou

  - die Festpunktsubstraktion

• odčítanie s pevnou čiarkou

  - die Festkommasubtraktion

• odčítanie s pohyblivou radovou čiarkou

  - die Gleitkommasubtraktion

• odčítanie straty (dane)

  - der Verlustabzug

• odčítanie teploty

  - die Temperaturablesung

• odčítanie z meracieho prístroja

  - die Ablesung des Messgeräts

• odčítanie číslic

  - die Ziffernablesung

• odčítaná hmotnosť (na váhach)

  - die Istmasse

• odčítaný

  - abgerechnet

• odčítaný

  - abgezogen

• odčítate

  - abliest

• odčítate

  - rechnen ab

• odčítateľná daň

  - die abzugfähige Steuer

• odčítateľná daň

  - die abzugsfähige Steuer

• odčítateľná hodnota

  - der ablesbarer Wert

• odčítateľná položka

  - der absetzbarer Betrag

• odčítateľná položka

  - der abzugfähiger Posten

• odčítateľná položka

  - der abzugsfähiger Posten

• odčítateľná stupnica

  - die Ableseskala

• odčítateľná čiastka

  - abziehbarer Betrag

• odčítateľné položky

  - steuerlich wirksame Aufwendungen (pl.)

• odčítateľný

  - ablesbar

• odčítateľný

  - abrechenbar

• odčítateľný

  - abziehbar

• odčítateľný

  - abzugfähig

• odčítateľný

  - abzugsfähig

• odčítava

  - liest ab

• odčítavací postup

  - das Ableseverfahren

• odčítavanie

  - das Ablesen

• odčítavač

  - der Differenzoperator

• odčítačka

  - das Subtrahierglied

• odčítačka

  - das Subtrahierwerk

• odčítať

  - abzahlen

• odčítať

  - abzulesen

• odčítať

  - subtrahieren

• odčítať

  - in Abschlag bringen

• odčítať (z úst)

  - ablesen

• odčítať - jednu sumu od druhej

  - abziehen - eine Summe von einer anderen

• odčítať - z ceny

  - abziehen - vom Preis

• odčítať daň z pridanej hodnoty

  - die Mehrwertsteuer abrechnen

• odčítať náklady

  - Kosten absetzen

• odčítať rabat

  - Rabatt abziehen

• odčítať zálohu

  - den Vorschuss abrechnen

• odčítať úroky

  - Zinsen absetzen

• odčítať čísla

  - die Zahlen abziehen

• odďaleka

  - weither

• odďaleka

  - von fern

• odďaleka

  - von weitem

• odďalovač

  - der Wegzieher

• odďaľovacia stratégia

  - die Verzögerungsstrategie

• odďaľovať

  - verzögen

• odďaľovať kužeľové kotúče od seba

  - Kegelscheiben auseinander rücken

• odďaľujúci

  - erstreckende

• odľadniť

  - enteisen

• odľadňovať

  - enteisen

• odľahlo jej

  - es wurde ihr leichter

• odľahlosť

  - die Abgelegenheit

• odľahlá

  - fern liegende

• odľahlé

  - fern liegende

• odľahlé

  - fern liegendes

• odľahlé predmestie

  - der Kiez

• odľahlí

  - fern liegende

• odľahlý

  - abgelegen

• odľahlý

  - abseitig

• odľahlý

  - entfernt

• odľahlý

  - entlegen

• odľahlý

  - gottvergessen

• odľahlý

  - weltentrückt

• odľahlý

  - abwärts gelegen

• odľahlý

  - fern liegend

• odľahlý

  - fern liegender

• odľahlý jazyk výmeny

  - die abliegende Zunge

• odľahlý rybník

  - der abgelegene Teich

• odľahová nálievka

  - der Abführtrichter

• odľahčenie

  - die Ablastung

• odľahčenie

  - das Ableichtern

• odľahčenie

  - der Ausgleich

• odľahčenie

  - die Aussparung

• odľahčenie

  - das Unterlastung

• odľahčenie (2.p.)

  - die Entlastung

• odľahčenie (tlaku)

  - die Dekompression

• odľahčenie (tlaku)

  - die Druckentlastung

• odľahčenie dopravy

  - die Entlastung des Verkehrs

• odľahčenie ležmo

  - die Liegendentspannung