Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odôvodnený

  - begründet

• odôvodnený

  - triftig

• odôvodnený návrh

  - ein motivierter Antrag

• odôvodnený strach

  - die begründete Furcht

• odôvodnil

  - begründet

• odôvodnil

  - begründet habe

• odôvodnili

  - gründeten

• odôvodnili

  - haben motiviert

• odôvodniteľný

  - begründbar

• odôvodniť

  - begründen

• odôvodniť

  - motivieren

• odôvodniť

  - substantiieren

• odôvodniť

  - zur Begründung zu nehmen

• odôvodniť (čím)

  - begründen mit

• odôvodniť žalobu

  - die Klage begründen

• odôvodňujúceho (4.p.)

  - motivierenden

• odôvodňujúci

  - motivierende

• odôvodňujúci

  - argumentierend

• odúročenie

  - die Abzinsung

• odúročená hodnota

  - der Barwert

• odúročiť

  - abzinsen

• odúčať

  - entwöhnen

• odúčtovali

  - rechneten ab

• odúčtovanie

  - die Abbuchung

• odúčtovanie

  - das Clearing

• odúčtovanie

  - die Rückbuchung

• odúčtovaný

  - abgebucht

• odúčtovať

  - rückbuchen

• odýhovaná laminovaná drevotrieska

  - die furnierte und laminierte Spanplatte

• odýhovaná laminovaná drevotrieska

  - die Spanplatte furniert und laminiert

• odýhované drevo

  - furniertes Holz

• odčalúnenie

  - die Abpolsterung

• odčariť

  - entzaubern

• odčarovanie (2.p.)

  - die Entzauberung

• odčerpanie

  - das Abpumpen

• odčerpanie

  - die Abschöpfung

• odčerpanie

  - die Abzapfung

• odčerpanie

  - das Strippen

• odčerpanie kapitálu

  - die Kapitalabschöpfung

• odčerpanie peňazí

  - die Geldabschöpfung

• odčerpanie vody

  - die Wasserhaltung

• odčerpanie zisku

  - die Gewinnabschöpfung

• odčerpanie zisku

  - die Abschöpfung des Gewinns

• odčerpanie zisku

  - die Gewinnentnahme

• odčerpanie zisku u (koho, komu)

  - die Gewinnabschöpfung bei (j-m)

• odčerpaný

  - abgepumpt

• odčerpať

  - abpumpen

• odčerpať

  - abschopfen

• odčerpať

  - abschröpfen

• odčerpať

  - abzapfen

• odčerpať

  - auspumpen

• odčerpať

  - evakuieren

• odčerpať

  - strippen

• odčerpať

  - abzupumpen

• odčerpať (pumpovaním)

  - abpumpen

• odčerpať (tekutinu)

  - ausschöpfen

• odčerpať - zisk

  - abschöpfen - den Gewinn

• odčerpať zisk

  - abschöpfen Gewinn

• odčerpať zisk

  - der Gewinn abschöpfen

• odčerpávacia sústava

  - das Lenzsystem

• odčerpávací kohútik

  - der Abzapfhahn

• odčerpávadlo

  - die Pumpenklopfmaschine

• odčerpávanie

  - das Abdrücken

• odčerpávanie

  - das Abpumpen

• odčerpávanie

  - die Absaugung

• odčerpávanie kúpnej sily

  - die Kaufkraftabschöpfung

• odčerpávanie peňazí

  - der Abfluss von Geld

• odčerpávanie vody

  - die Wasserhaltung

• odčerpávanie živín

  - der Nährstoffentzug

• odčerpávaný

  - abgepumpte

• odčerpávaný

  - abgepumt wird

• odčerpávať

  - abdrucken

• odčerpávať

  - abpumpen

• odčerpávať

  - absaugen

• odčerpávať

  - evakuieren

• odčinený

  - abgebüßt

• odčinený

  - wiedergutgemacht

• odčinil

  - entgerbte

• odčinil

  - hat entgerbt

• odčinil

  - hat gutgemacht

• odčinil

  - wieder gutgemacht

• odčinil

  - wieder gutmacht

• odčinil som

  - machte wieder gut

• odčinil som vinu

  - betete ab

• odčinil vinu

  - abgebetet

• odčinil vinu

  - betete ab

• odčinili

  - machten wieder gut

• odčinili viny

  - beteten ab

• odčiniť

  - absühnen

• odčiniť

  - entgerben

• odčiniť

  - gutmachen

• odčiniť

  - sühnen

• odčiniť

  - ungeschehen

• odčiniť

  - versöhnen

• odčiniť

  - wiedereinbringen

• odčiniť

  - ungeschehen zu machen

• odčiniť urážku

  - die Beleidigung wettmachen

• odčiniť vinu

  - abbetten

• odčiniť vinu

  - abbüßen

• odčiniť vinu

  - eine Schuld abbüssen

• odčiniť vinu

  - die Schuld abbüßen

• odčiniť vinu

  - eine Schuld abbüßen

• odčiním vinu

  - bete ab

• odčiníme viny

  - beten ab

• odčleniť

  - abtrennen

• odčíta

  - subtrahiert

• odčíta

  - liest ab

• odčítacia hodnota

  - der Ablesewert

• odčítacia klávesa

  - die Subtrahiertaste

• odčítacia klávesa

  - die Subtraktionstaste

• odčítacia klávesa

  - die Vorzeichen-Minus-Taste

• odčítacia matnica

  - der Ableseschirm

• odčítacia metóda riešenia (rovníc)

  - die Subtraktionsmethode

• odčítacia metóda riešenia (rovníc)

  - das Subtraktionsverfahren

• odčítacia obrazovka

  - der Ableseschirm

• odčítacia ryska

  - der Ablesestrich

• odčítacia stupnica

  - die Ablese-Skala

• odčítacia známka

  - die Ablesemarke

• odčítacie pravítko

  - das Ableselineal

• odčítacie tienidlo

  - der Ableseschirm