Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odídete

  - fahrt fort

• odídete

  - gehen Sie ab

• odídete

  - kommen fort

• odídete

  - kommen weg

• odídete

  - kommt fort

• odídete

  - kommt weg

• odídete preč

  - gehen weg

• odídeš

  - fährst ab

• odídeš

  - fährst fort

• odídeš

  - gehst weg

• odídeš

  - kommst weg

• odídeš

  - färst ab

• odídu

  - fahren ab

• odídu

  - fahren fort

• odídu

  - gehen ab

• odídu

  - kommen fort

• odídu

  - kommen weg

• odídu

  - treten ab

• odídu

  - ziehen fort

• odídu preč

  - gehen fort

• odídu preč

  - gehen weg

• odísť

  - abfahren

• odísť

  - abgehen

• odísť

  - abgehn

• odísť

  - abmarschieren

• odísť

  - abmaschieren

• odísť

  - abreisen

• odísť

  - abschieben

• odísť

  - abziehen

• odísť

  - ausgehen

• odísť

  - dahingehen

• odísť

  - davonfahren

• odísť

  - davongehen

• odísť

  - fortfahren

• odísť

  - fortgehen

• odísť

  - fortgehn

• odísť

  - fortreisen

• odísť

  - hinweggehen

• odísť

  - losfahren

• odísť

  - losgehen

• odísť

  - loskommen

• odísť

  - losziehen

• odísť

  - scheiden

• odísť

  - wegbegeben

• odísť

  - weggehn

• odísť

  - wegkommen

• odísť

  - wegreisen

• odísť

  - wegziehen

• odísť

  - entfernen sich

• odísť

  - fortbegeben sich

• odísť

  - ihren Hut nehmen

• odísť

  - sich zurückziehen

• odísť

  - wegbegeben sich

• odísť

  - wegzugehen

• odísť (preč)

  - weggehen

• odísť (vozidlom)

  - abfahren

• odísť do Abrahámovho lona

  - in Abrahams Schoß eingehen

• odísť do dôchodku

  - in den Ruhestand treten

• odísť do dôchodku

  - den Ruhestand treten

• odísť do dôchodku

  - in den Ruhestand gehen

• odísť do exilu

  - sich ins Exil begeben

• odísť do zámoria

  - nach Übersee gehen

• odísť na front

  - der Kriegsdienst - in den Kriegsdienst einziehen

• odísť na koni

  - abreiten

• odísť na odpočinok

  - sich zur Ruhe setzen

• odísť na vidiek

  - aufs Land gehen

• odísť na vidiek

  - auswärts gehen

• odísť na vysokú školu

  - auf die Hochschule gehen

• odísť na vysokú školu

  - auf e Hochschule gehen

• odísť navždy

  - auf immer dahingehen

• odísť nepozorovane

  - sich mit Anstand zurückziehen

• odísť potajme

  - dünnmachen sich

• odísť potajmä

  - dünnmachen sich

• odísť potajomky

  - dünnmachen sich

• odísť predčasne do dôchodku

  - vorzeitig in den Ruhestand treten

• odísť preč

  - weggehen

• odísť s dlhým nosom

  - mit einer langen Nase abziehen

• odísť s dlhým nosom

  - unverrichteter Dinge abziehen

• odísť s hanbou

  - mit Schimpf und Schande weggehen

• odísť s prázdnymi rukami

  - mit leeren Händen abziehen

• odísť so stolicou

  - mit dem Stuhl abgehen

• odísť so suportom

  - Support wegkurbeln

• odísť so vztýčenou hlavou

  - stolz erhobenen Hauptes abgehen

• odísť vo všetkej slušnosti

  - sich mit Anstand zurückziehen

• odísť z javiska

  - von der Bühne abtreten

• odísť z tohto sveta

  - diese Welt verlassen

• odísť z úradu

  - scheiden aus dem Amt

• odísť za hranice

  - außer des Landes gehen

• odísť zo zamestnania

  - aussteigen - aus dem Beruf

• odíďte

  - gehen Sie fort

• odíďte preč

  - gehen Sie fort

• odôsťovanie

  - die Entgrannung

• odôsťovač

  - der Entgranner

• odôvodenie (2.p.)

  - die Argumentation

• odôvodnena obava

  - begründete Befürchtung

• odôvodnene

  - begründeterweise

• odôvodnene

  - begründet

• odôvodnenie

  - die Begründung

• odôvodnenie

  - die Motivierung

• odôvodnenie

  - die Begründetheit

• odôvodnenie

  - die Entscheidungsgründe (pl.)

• odôvodnenie

  - die Stichhaltigkeit

• odôvodnenie - v odôvodnení súd uviedol

  - die Begründung - zur Begründung stellte das Gericht dar

• odôvodnenie odvolania

  - die Berufungsbegründung

• odôvodnenie revízneho návrhu

  - die Revisionsinsbegründung

• odôvodnenie rozhodnutia

  - die Begründung der Entscheidung

• odôvodnenie rozsudku

  - die Begründung eines Urteils

• odôvodnenie rozsudku

  - die Urteilsgründe (pl.)

• odôvodnenie správneho aktu

  - die Begründung des Verwaltugsaktes

• odôvodnenie súdneho rozhodnutia, rozsudku

  - die Begründung der Gerichtsentscheidung

• odôvodnenie vojny

  - die Kriegsbegründung

• odôvodnenie žaloby

  - die Klagebegründung

• odôvodnenosť

  - die Triftigkeit

• odôvodnenosť

  - die Begründetheit

• odôvodnenosť námietky

  - die Stichhaltigkeit eines Einwands

• odôvodnená sťažnosť

  - die begründete Beschwerde

• odôvodnená sťažnosť

  - eine stichhaltige Beschwerde

• odôvodnené podozrenie

  - begründeter Verdacht

• odôvodnené podozrenie

  - ein begründeter Verdacht

• odôvodnený

  - begrindet