Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odynofagia

  - die Odynophagie

• odysea

  - die Odyssee

• odzadu

  - hinterrücks

• odzadu

  - hinterwärts

• odzadu

  - rücklings

• odzajtra

  - von Morgen

• odzbrojenie

  - die Abrüstung

• odzbrojenie

  - die Entwaffnung

• odzbrojenie vojska

  - die Truppenentflechtung

• odzbrojení

  - entwaffnet

• odzbrojený

  - entwaffnet

• odzbrojili

  - entwaffneten

• odzbrojiť

  - abrüsten

• odzbrojiť

  - demobilisieren

• odzbrojiť

  - desarmieren

• odzbrojiť

  - entwaffnen

• odzbrojiť

  - überwältigen

• odzbrojiť

  - wehrlos machen

• odzbrojiť dobrou náladou

  - durch Humor entwaffnen

• odzbrojiť humorom

  - durch Humor entwaffnen

• odzbrojiť vraha

  - entwaffnen den Mörder

• odzbrojiť útočníka

  - den Angreifer entstellen

• odzbrojovali

  - entwaffneten

• odzbrojovanie

  - die Entwaffnung

• odzbrojujúci

  - entwaffnend

• odzbrojí

  - entwaffnet

• odzdobiť vianočný stromček

  - einen Weihnachtsbaum abschmücken

• odzinkovacia pec

  - der Entzinkungsofen

• odzinkovací kotol

  - der Entzinkungskessel

• odzinkovanie

  - entzinkung

• odzinkovanie

  - die Entzinkung

• odzinkovanie vo vákuu

  - die Vakuumeinzinkung

• odzinkovať

  - entzinken

• odznak

  - das Abzeichen

• odznak

  - die Kokarde

• odznak aktivistu

  - die Aktivistennadel

• odznak hodnosti

  - das Chargenabzeichen

• odznak hodnosti

  - das Rangabzeichnen

• odznak klubu

  - das Klubabzeichen

• odznak na civilný odev

  - das Zivilabzeichen

• odznak na golieri

  - der Kragenspiegel

• odznak na čapici

  - das Mützenabzeichen

• odznak požiarnickej hudby

  - das Musikerabzeichen

• odznak z odbornosti

  - das Lehrgangsabzeichen

• odznak za výkon

  - das Leistungsabzeichen

• odznak športovej zdatnosti

  - das Massensportabzeichen

• odznaky

  - die Insignien

• odzneli

  - haben abgeklangen

• odzneli

  - klangen ab

• odznelo

  - ist abgeklungen

• odznelo

  - klang ab

• odznelo

  - wurde gesagt

• odznenie

  - das Abklingen

• odznenie príznakov

  - das Abklingen der Symptome

• odznieť

  - abklingen

• odznova

  - neuerdings

• odznova

  - von neuem

• odznova

  - seit Anfang

• odznova

  - vom Beginn an

• odzrkadlenie

  - die Widerspiegelung

• odzrkadliť

  - spiegeln

• odzrkadliť

  - widerspiegeln

• odzrkadliť

  - widerstrahlen

• odzrkadliť (sa)

  - abspiegeln

• odzrkadliť sa

  - sich widerspiegeln

• odzrkadliť sa

  - widerspiegeln sich

• odzrkadľovanie

  - Reflektierend

• odzrkadľovanie

  - die Spiegelung

• odzrkadľovanie

  - die Spieglung

• odzrkadľovať

  - einspiegeln

• odzrkadľovať

  - reflektieren

• odzrkadľovať

  - zu reflektieren

• odzrkadľovať sa

  - abspiegeln sich

• odzrkadľovať sa

  - abzeichnen

• odzrkadľuje

  - abzeichnet

• odzrkadľuje

  - stelle dar

• odzrkadľuje (4.p.)

  - spiegelt

• odzrkadľujú

  - reflektieren

• odzrkadľujú

  - stellen dar

• odzrkadľujú

  - widerspiegeln

• odzrkadľujúca farba

  - reflektierende Tinte

• odzrnená bavlna

  - entkörnte Baumwolle

• odzrniť (hrozno)

  - entrappen

• odzrnkovač

  - die Körnungsvorrichtung

• odzrňovanie

  - das Entrappen

• odzrňovanie (bavlny)

  - die Entkörnung

• odzrňovač

  - der Auskörner

• odzrňovač

  - die Entrappungsmühle

• odzrňovač

  - der Maisrebbler

• odzrňovač

  - das Reibebrett

• odzrňovač

  - das Reiberle

• odzrňovačka

  - die Entkörnungsmaschine

• odzvoniť

  - abklingeln

• odzvoniť

  - abklingen

• odzvoniť

  - ablauten

• odzvoniť

  - anläuten

• odzvoniť

  - auslauten

• odzvučujúci

  - schalldämpfend

• odzátkovaný

  - entkorkt

• odzátkovať

  - aufstöpseln

• odzátkovať

  - entkorken

• odzátkovať

  - entpfropfen

• odzátkovať fľašu

  - eine Flasche aufstöpseln

• odzátkovať fľašu

  - eine Flasche öffnen

• odíde

  - fährt ab

• odíde

  - fahrt fort

• odíde

  - fährt weg

• odíde

  - kommt fort

• odíde

  - kommt weg

• odíde

  - färt ab

• odíde

  - geht weg

• odíde preč

  - wegkommt

• odídem

  - komme weg

• odídem peeč

  - gehe weg

• odídeme

  - fahren ab

• odídeme

  - fahren fort

• odídeme

  - kommen fort

• odídeme

  - kommen weg

• odídeme preč

  - gehen weg

• odídete

  - fahren ab