Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odvádzať teplo

  - Wärme ableiten

• odvádzať vodu

  - Wasser ableiten

• odvádzať zisk

  - Gewinn abführen

• odvádzať čiastku

  - Summe abziehen

• odvápnenie

  - das Abkalken

• odvápnenie

  - die Dekalzifikation

• odvápnenie

  - die Dekalzifizierung

• odvápnenie

  - die Durchentkalkung

• odvápnenie

  - das Entkalken

• odvápnenie

  - die Entkalkung

• odvápnený

  - kalkfrei

• odvápniť

  - dekalzifizieren

• odvápniť

  - entäschern

• odvápniť

  - entkalken

• odvápňovanie

  - das Entkalken

• odvápňovanie

  - die Entkalkung

• odvápňovač

  - der Kalklöser

• odvápňovať

  - entkalken

• odváranie

  - der Aufschluss

• odvárateľnosť

  - die Aufschließbarkeit

• odváža

  - fährt ab

• odváža preč

  - fährt weg

• odvážajú

  - entsorgen

• odvážajú

  - wägen ab

• odvážal

  - fuhr ab

• odvážali

  - brachten weg

• odvážali

  - fuhren weg

• odvážali

  - haben weggebracht

• odvážané

  - abgeführt

• odvážaný

  - abgeführt

• odvážate

  - fährt ab

• odvážať

  - abfahren

• odváženie

  - die Abwägung

• odváženie tovaru

  - die Verwiegung des Gutes

• odvážený

  - abgewogen

• odvážený výnos

  - das Gewichtsausbringen

• odváži sa

  - heranwagt

• odvážil

  - abgewogen

• odvážil

  - wagte

• odvážil

  - hatte gewogen

• odvážil sa

  - gewagt hat

• odvážil sa

  - hat gewagt

• odvážil sa

  - traute

• odvážila

  - gewogen hat

• odvážili

  - gewagt

• odvážili

  - wiegten ein

• odvážili sme

  - haben gewagt

• odvážili sme sa

  - wir haben gewagt

• odvážili sme sa

  - wir haben uns unterfangen

• odvážiť

  - abwägen

• odvážiť

  - abwiegen

• odvážiť

  - auswiegen

• odvážiť

  - einwägen

• odvážiť

  - herwagen

• odvážiť

  - wagen

• odvážiť

  - wiegen

• odvážiť batožinu

  - das Gepäck abwiegen

• odvážiť sa

  - erdreisten sich

• odvážiť sa

  - getrauen sich

• odvážiť sa

  - heranwagen sich

• odvážiť sa

  - herwagen sich

• odvážiť sa

  - riskieren

• odvážiť sa

  - trauen sich

• odvážiť sa

  - unterfangen sich

• odvážiť sa

  - unterstehen sich

• odvážiť sa

  - wagen

• odvážiť sa

  - wagen sich

• odvážiť sa

  - wiegen sich

• odvážiť sa

  - sich wiegen

• odvážiť sa (osmeliť sa)

  - sich trauen

• odvážiť sa do jamy levovej

  - in die Höhle des Löwen wagen (sich)

• odvážiť sa dopredu

  - vorwagen sich

• odvážiť sa k niečomu

  - etwas wagen

• odvážiť sa na ulicu

  - trauen sich auf die Straße

• odvážiť sa všetkého

  - aufs Ganze gehen

• odvážiť sa ísť kam

  - hinwagen sich

• odvážlivec

  - der Mordskerl

• odvážlivec

  - der Wagehals

• odvážlivec

  - der Waghals

• odvážna

  - herzhafte

• odvážne

  - beherzt

• odvážne

  - herzhaft

• odvážne

  - herzhaftes

• odvážne

  - kühn

• odvážne

  - mannhaft

• odvážne

  - mutig

• odvážne

  - das mutige

• odvážne pozdvihnúť hlavu

  - der Kopf mutwillig aufwerfen

• odvážnejšie

  - die mutigeren

• odvážnejšie

  - herzhafter

• odvážnejšie

  - mutiger

• odvážnejšie

  - mutigere

• odvážnejšie

  - mutigeres

• odvážnejší

  - mutiger

• odvážnemu šťastie praje

  - dem Mutigen gehört die Welt

• odvážnemu šťastie praje

  - dem Mutigen ist das Glück hold

• odvážnemu šťastie praje

  - der Mut verloren, alles verloren

• odvážni

  - getrauten

• odvážnosť

  - die Tapferkeit

• odvážnosť

  - die Vermessenheit

• odvážnosť

  - die Verwegenheit

• odvážnosť

  - der Wagemut

• odvážnosť

  - die Waghalsigkeit

• odvážnosť (kniž.) (zast.)

  - die Mannheit

• odvážnosť (zriedk.)

  - die Wagehalsigkeit

• odvážny

  - beherzt

• odvážny

  - couragiert

• odvážny

  - herzhaft

• odvážny

  - herzhafter

• odvážny

  - hetzhaft

• odvážny

  - kühn

• odvážny

  - kühnlich

• odvážny

  - mannhaft

• odvážny

  - muterfüllt

• odvážny

  - mutig

• odvážny

  - schneidig

• odvážny

  - spekulativ

• odvážny

  - starkherzig

• odvážny

  - tapfer

• odvážny

  - unerschrocken