Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odvrátenie škody

  - die Schadenabwendung

• odvrátenie škody

  - die Schadenverhütung

• odvrátená

  - abgewendet

• odvrátená strana

  - abgewandte Seite

• odvrátené strany (pl.)

  - die Abseiten

• odvrátený

  - abgebracht

• odvrátený

  - abgelenkt

• odvrátený

  - abgeneigt

• odvrátený

  - abgewandelt

• odvrátený

  - abgewehrt

• odvrátený

  - abgewendet

• odvrátený

  - abwendig

• odvrátený

  - weggewendet

• odvrátený

  - abgewandt

• odvrátený od

  - abgekehrt von

• odvrátený od Zeme

  - erdabgewandt

• odvrátený čip

  - der Flipchip

• odvráti pohľad

  - blickt weg

• odvráti pohľad

  - wegblickt

• odvrátia

  - leiten ab

• odvrátia

  - lenken ab

• odvrátia

  - neigen ab

• odvrátia sa

  - wenden ab

• odvrátil

  - abgebracht

• odvrátil

  - abgelenkt

• odvrátil

  - abgewandelt

• odvrátil

  - weggewendet

• odvrátil

  - abgewälzt

• odvrátil (niekoho)

  - brachte ab

• odvrátil hlavu

  - hatte den Kopf abgewogen

• odvrátil oči

  - weggesehen

• odvrátila

  - abgewehrt

• odvrátila

  - abgewendet

• odvrátila hlavu

  - hatte den Kopf abgewogen

• odvrátili (sa)

  - wendeten ab

• odvrátili sa

  - neigten ab

• odvrátili sa

  - wandten ab

• odvrátili ste

  - leiteten ab

• odvrátili ste

  - lenkten ab

• odvrátime

  - leiten ab

• odvrátime

  - lenken ab

• odvrátite

  - leiten ab

• odvrátite

  - lenken ab

• odvrátite sa

  - wenden ab

• odvrátiteľný

  - abwendbar

• odvrátiteľný

  - vermeidbar

• odvrátiť

  - abdrängen

• odvrátiť

  - ablenken

• odvrátiť

  - abneigen

• odvrátiť

  - abwehren

• odvrátiť

  - abwenden

• odvrátiť

  - abzuwenden

• odvrátiť

  - mißleiten

• odvrátiť

  - paralysieren

• odvrátiť

  - wegdrehen

• odvrátiť

  - wegkehren

• odvrátiť

  - wegwenden

• odvrátiť

  - wenden

• odvrátiť

  - abspenstig machen

• odvrátiť

  - abwendig machen

• odvrátiť

  - zu vermeiden

• odvrátiť

  - abtrünnig machen

• odvrátiť

  - missleiten

• odvrátiť nebezpečenstvo

  - eine Gefahr abwenden

• odvrátiť nebezpečenstvo

  - abwenden - die Gefahr

• odvrátiť sa

  - abkehren sich

• odvrátiť sa

  - abschwenken

• odvrátiť sa

  - abspenstig werden

• odvrátiť sa

  - sich abkehren

• odvrátiť sa

  - sich abwenden

• odvrátiť sa

  - wegdrehen sich

• odvrátiť sa

  - wegkehren sich

• odvrátiť sa

  - wegwenden sich

• odvrátiť sa

  - wenden sich

• odvrátiť sa

  - fallen lassen

• odvrátiť sa od (2.p.)

  - abkehren von

• odvrátiť sa od koho

  - abwenden sich

• odvrátiť sa od koho

  - fallenlassen

• odvrátiť stratu

  - den Verlust abwenden

• odvrátiť útok na život (koho)

  - abwehren den Angriff auf Leben

• odvrátiť škandál

  - einen Skandal vermeiden

• odvrátiť škody

  - Schaden abwenden

• odvráva

  - widerredet

• odvráva

  - widerspricht

• odvráva

  - redet ein

• odvráva

  - sie spricht Hohn

• odvrávajú

  - reden ein

• odvrávajúci

  - quengelig

• odvrávajúci

  - quenglig

• odvrával

  - eingeredet

• odvrával

  - gemault

• odvrával

  - widersprach

• odvrával

  - eingeredet hat

• odvrávali

  - maulten

• odvrávali

  - widersprachen

• odvrávali

  - widersprochen

• odvrávali

  - gemault habenn

• odvrávali

  - haben widersprochen

• odvrávali

  - redeten ein

• odvrávanie

  - die Quengelei

• odvrávanie

  - die Widerrede

• odvrávate

  - widerredet

• odvrávačnosť

  - der Widerspruchsgeist

• odvrávačný človek

  - der Widerspruchsgeist

• odvrávať

  - dawiderreden

• odvrávať

  - einreden

• odvrávať

  - maulen

• odvrávať

  - quengeln

• odvrávať

  - widerreden

• odvrávať

  - widersprechen jemandem

• odvtedy

  - seitdem

• odvtedy

  - seither

• odvtedy

  - seit damals

• odvtedy

  - von da an

• odvtedy

  - von damals

• odvtedy uplynulo veľa rokov

  - viele Jahren gingen seither ins Land

• odvtedy, ako je tu

  - seitdem er hier ist

• odvtedy, čo som tu

  - seit ich hier bin

• odvykacia kúra

  - die Entwöhnungskur

• odvykacia kúra

  - die Entziehungskur