Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odvolať zmluvu

  - einen Wertrag rückgüngig machen

• odvolať záveť

  - ein Testament widerrufen

• odvolať záveť

  - das Testament widerrufen

• odvolať žalobu

  - von der Klage zurücktreten

• odvolať žalobu

  - die Anklage zurückziehen

• odvoliť

  - die Wahl vollziehen

• odvoliť

  - die Wahl vornehmen

• odvoliť

  - die Wahlpflicht erfüllen

• odvoliť

  - die Wahlzettel abgeben

• odvolá

  - zurückzieht

• odvolám sa

  - berufe mich

• odvoláme sa

  - Wir beziehen uns

• odvoláva

  - suspendiert

• odvoláva

  - widerruft

• odvoláva platnosť

  - suspendiert

• odvoláva sa

  - beruft sich

• odvoláva sa na (4.p.)

  - bezieht sich auf

• odvolávací výbor

  - der Beschwerdeausschuß

• odvolávací údaj

  - das Bezugszeichen

• odvolávajúc sa

  - sich berufend

• odvolávajúci

  - der Berufende

• odvolávajúci sa

  - der Berufender

• odvolávajúci sa (na)

  - beziehende auf

• odvolávali sa

  - appellierten

• odvolávam sa

  - berufe mich

• odvolávam sa

  - Ich berufe mich

• odvolávam sa na (...)

  - zurückkommend auf (...)

• odvolávame

  - wir sagen ab

• odvolávanie

  - die Berufung

• odvolávané množstvo

  - abgerufene Menge

• odvolávaní

  - Abberufung

• odvolávaní

  - nach Berufung

• odvolávate sa

  - Sie sich berufen

• odvolávatelia (pl.)

  - der Berufende

• odvolávateľ

  - der Berufungskläger

• odvolávateľ

  - der Widerrufer

• odvolávať sa

  - die Berufung einlegen

• odvolávať sa

  - beziehen

• odvolávať sa

  - sich berufen

• odvolávať sa

  - sich beziehen

• odvolávať sa (na čo)

  - berufen sich auf

• odvolávať sa na (čo)

  - sich berufen auf (etw.)

• odvolávať sa na mienku autorít

  - sich auf die Meinung von Autoritäten berufen

• odvolávať sa na niečo

  - berufen sich

• odvolávať sa na poslednú korešpondenciu

  - zurückkommen auf die zuletzt geführte Korrespondenz

• odvolávka

  - die Berufung

• odvolávka

  - die Bezugnahme

• odvolávka na súbor údajov

  - der Dateiverweis

• odvoskovanie

  - das Entwachsen

• odvoskovať

  - entwachsen

• odvoz

  - das Abfahren

• odvoz

  - die Abfahrt

• odvoz

  - die Abförderung

• odvoz

  - die Abfuhr

• odvoz

  - der Abtransport

• odvoz domového odpadu

  - die Müllabfuhr

• odvoz od domu

  - die Hausabfuhr

• odvoz odpadkov

  - die Müllabfuhr

• odvoz odpadkov

  - die Mühllabfuhr

• odvoz odpadu

  - die Kehrichtabfuhr

• odvoz po kolesách

  - die Rollabfuhr

• odvoz popola

  - die Abfuhr von Asche

• odvoz príjemcom

  - die Selbstabholung

• odvoz smetí

  - die Mistabfuhr

• odvoz smetí

  - die Müllabfuhr

• odvoz tovaru

  - die Abfuhr der Güter

• odvoz tovaru

  - das Abholen der Güter

• odvoz triesok

  - die Abfuhr der Späne

• odvoz triesok

  - die Abführung der Späne

• odvoz triesok

  - die Spanabfuhr

• odvoz triesok

  - die Späneabfuhr

• odvoz triesok

  - der Späneabtransport

• odvoz trosiek

  - die Schuttabfuhr

• odvoz z operačnej sály

  - Abholen aus dem Operationssaal

• odvoz zo stanice

  - der Rolldienst

• odvoz zranených

  - der Abtransport der Verwundeten

• odvoz zvierat

  - der Tierabtransport

• odvozná cesta

  - der Abfuhrweg

• odvozná trasa

  - der Abfuhrweg

• odvozné

  - das Rollgeld

• odvozový valčekový dopravník

  - der Abfuhrrollgang

• odvozu

  - Abtransportes

• odvozu

  - Abtransports

• odvracal (útok)

  - abgewehrt

• odvracač

  - der Auswärtsdreher

• odvracač

  - der Supinator

• odvracať

  - abwendig machen

• odvracať

  - abtrünnig machen

• odvracať sa

  - sich abdrehen

• odvrakovacia lodenica

  - die Abwrackwerft

• odvrat

  - die Abkehr

• odvratná koľaj

  - das Verlaufgleis

• odvratná výchylka

  - die Ablenkweiche

• odvratná výmena

  - die Schutzweiche

• odvratný

  - abwendbar

• odvrhli

  - wiesen ab

• odvrhnutie (štepu)

  - die Abstoßung

• odvrhnutie (štepu)

  - die Abstoßungsreaktion

• odvrhnutie (štepu)

  - die Rejektion

• odvrhnutý

  - weggeschleudert

• odvrhnú

  - weisen ab

• odvrhnúť

  - von der Hand weisen

• odvrhnúť

  - nicht erhören

• odvrhol

  - wies zurück

• odvrhol

  - weggeschleudert

• odvrt

  - das Abbohren

• odvrtávanie blokov

  - das Blockbohren

• odvrátenie

  - die Ablenkung

• odvrátenie

  - die Abwendung

• odvrátenie (2.p.)

  - die Abwehr

• odvrátenie (niečoho)

  - die Verhütung

• odvrátenie hroziaceho nebezpečenstva

  - die Abwehr der drohenden Gefahr

• odvrátenie krúpobitia

  - die Hagelabwehr

• odvrátenie nebezpečenstva

  - Abwehr einer Gefahr

• odvrátenie nebezpečenstva

  - die Gefahrenabwehr

• odvrátenie nebezpečenstva

  - die Gefahrenabwendung

• odvrátenie predkupného práva

  - die Abwendund des Vorkaufsrechts

• odvrátenie predkupného práva

  - die Abwendung des Vorkaufsrechts

• odvrátenie sa

  - die Abkehr

• odvrátenie výsledku

  - die Abwendung des Erfolgs