Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odviesť (vodu)

  - ableiten

• odviesť dane

  - die Steuer abführen

• odviesť daň finančnému úradu

  - die Steuer an das Finanzamt abführen

• odviesť do nemocnice

  - ins Krankenhaus einliefern

• odviesť do štátneho rozpočtu

  - an den Staatshaushalt abliefern

• odviesť dobrú prácu

  - gute Arbeit leisten

• odviesť kvapalinu

  - die Flüssigkeit fortleiten

• odviesť pozornosť

  - die Aufmerksamkeit ablenken

• odviesť pozornosť

  - die Aufmerksamkeit ablenken

• odviesť prácu

  - die Arbeit abführen

• odviesť prácu

  - die Arbeit abliefern

• odviesť prácu

  - die Arbeit durchführen

• odviesť prácu

  - abliefern die Arbeit

• odviesť prácu

  - Arbeit liefern

• odviesť prácu

  - liefern - e Arbeit

• odviesť psov

  - Hunde abführen

• odviesť reč

  - das Gespräch auf etw. lenken

• odviesť sa prejsť

  - spazieren führen

• odviesť teplo

  - Wärme fortleiten

• odviesť za vojaka

  - assentieren

• odviesť zisk

  - Gewinn abführen

• odviesť úrodu

  - einernten

• odviesť čiastku

  - Summe abziehen

• odviesť čistú prácu

  - die saubere Arbeit leisten

• odvievanie hornín

  - die Abblasung

• odviezli

  - weggeführt

• odviezli

  - fuhren ab

• odviezli

  - führten fort

• odviezli

  - haben transportiert

• odviezli

  - hatten transportiert

• odviezli

  - transportierten

• odviezli preč

  - führten weg

• odviezli preč (4.p.)

  - fortbringen

• odviezol

  - fortgeführt

• odviezol

  - führte weg

• odviezol

  - geführt hat

• odviezol

  - entführte

• odviezol

  - hat weggebracht

• odviezol

  - hat weggeführt

• odviezol

  - hatte weggebracht

• odviezol

  - hatte weggeführt

• odviezol nás

  - er hat uns mitfahren lassen

• odviezol som ho svojím autom domov

  - ich habe ihn mit meinem Wagen nach Hause gefahren

• odviezť

  - abbringen

• odviezť

  - abfahren

• odviezť

  - abtransportieren

• odviezť

  - fahren

• odviezť

  - fortfahren

• odviezť

  - hinausfliegen

• odviezť

  - wegführen

• odviezť

  - wegschaffen

• odviezť

  - gebracht zu haben

• odviezť lekára

  - einen Arzt fahren

• odviezť na vozíku

  - abkarren

• odviezť na člne

  - booten

• odviezť zásielku

  - abholen eine Sendung

• odvinovací filter

  - das Rollbandfilter

• odvinovať

  - abwinden

• odvinutie nite

  - die Fadenabwicklung

• odvinutý

  - abgerollt

• odvinutý kábel

  - entspultes Kabel

• odvinutý z cievky

  - entspult

• odvinú

  - wickeln ein

• odvinúť

  - abrollen

• odvinúť

  - abwickeln

• odvinúť

  - entrollen

• odvinúť (niť)

  - abfädeln

• odvinúť (z cievky)

  - abspulen

• odvinúť (z cievky)

  - spulen

• odvinúť sa

  - sich abrollen

• odvinúť z bubna (kábel)

  - abtrommeln

• odvitie z cievky

  - das Entspulung

• odvlečenie

  - die Abschleppung

• odvlečenie (nepojazdného vozidla)

  - das Anschleppen

• odvlečená

  - verschleppt

• odvlečení ľudia

  - die Verschleppten

• odvlečený

  - weggeschleppt

• odvlečený

  - weggezogen

• odvlečený

  - die Fortschleppung

• odvlečený

  - verschleppter

• odvlečú

  - nehmen weg

• odvlhčenie

  - das Austrocknen

• odvlhčenie

  - die Beschlagentfernung

• odvlhčenie

  - die Beschlagfreihaltung

• odvlhčenie

  - die Entfeuchtung

• odvlhčenie balkónu

  - die Balkonentwässerung

• odvlhčenie vzduchu

  - die Luftentfeuchtung

• odvlhčiť

  - abfeuchten

• odvlhčiť

  - austrocknen

• odvlhčiť

  - entfeuchten

• odvlhčiť

  - trocknen

• odvlhčovací prístroj

  - der Entfeuchter

• odvlhčovací prístroj

  - der Luftentfeuchter

• odvlhčovací prístroj

  - der Lufttrockner

• odvlhčovanie

  - das Austrocknen

• odvlhčovanie

  - die Entfeuchtung

• odvlhčovač

  - der Entfeuchter

• odvlhčovač

  - der Luftentfeuchter

• odvlhčovač

  - der Lufttrockner

• odvlhčovať

  - austrocknen

• odvlhčovať

  - entfeuchten

• odvlhčovať

  - trocknen

• odvliecť

  - fortschleppen

• odvliecť

  - fortziehen

• odvliecť

  - wegschleppen

• odvliecť sa

  - fortschleppen sich

• odvliecť vozidlo

  - abschleppen

• odvliekli

  - verschleppt

• odvliekli

  - haben weggezogen

• odvliekol

  - schleppte

• odvliekol

  - weggeschleppt

• odvliekol

  - hat weggeschleppt

• odvlnenie

  - die Entwollung

• odvlákniť

  - entfasern

• odvlákňovací nôž

  - das Entfaserungsmesser

• odvlákňovací stroj

  - der Raspador

• odvlákňovanie

  - die Entfaserung

• odvlňovanie

  - das Entwollen

• odvod

  - der Abfluss

• odvod

  - die Abfuhr