Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odvetvovanie

  - die Ästung

• odvetvovanie

  - die Abästung

• odvetvovačka

  - das Abästungsgerät

• odvetvovať

  - entasten

• odvetvová analýza

  - die Branchenanalyse

• odvetvová ekonomika

  - die Zweigökonomik

• odvetvová kniha

  - das Branchenbuch

• odvetvová výstava

  - die Branchenausstellung

• odvetvová úroveň

  - die sektorale Ebene

• odvetvová štruktúra

  - die Zweigstruktur

• odvetvové ministerstvo

  - das Zweigministerium

• odvetvové údaje

  - die Branchenangaben

• odvetvové členenie

  - die Zweiggliederung

• odvetvový

  - industriezweigspezifisch

• odvetvový

  - Sparten-

• odvetvový

  - Branchen (~)

• odvetvový index

  - der Branchenindex

• odvetvový odborný veľtrh

  - die Branchen-Fachmesse

• odvetvový podvýbor

  - der Fachunterschuß

• odvetvový podvýbor

  - der Fachunterschuss

• odvetvový trh

  - der Branchenmarkt

• odvetvový zväz

  - die Branchenvereinigung

• odvety

  - die Revansche

• odvetí

  - erwidert

• odvetí

  - erwidert er

• odvetí

  - erwidert es

• odvetí

  - erwidert sie

• odvetím

  - erwidere ich

• odvetíme

  - erwideren wir

• odvetíte

  - erwideren Sie

• odvetíte

  - erwidert ihr

• odvetíš

  - erwiderst du

• odvezenie

  - die Verschickung

• odvezená

  - abgeholt

• odvezená

  - eingewiesen

• odvezené

  - abgeholt

• odvezený

  - abgebracht

• odvezený

  - abgeholt

• odvezený

  - entführt

• odvezený

  - fortgeführt

• odvezený

  - gebracht

• odvezený

  - weggeführt

• odvezený

  - weggeschafft

• odvezený

  - gebracht worden

• odvezený

  - derivativ

• odvezený

  - entführte

• odvezený do nemocnice

  - ins Krankenhaus eingeliefert

• odvezie

  - führt weg

• odvezie

  - färt ab

• odvezie preč

  - führt fort

• odveziem

  - bringe ab

• odveziem

  - führe weg

• odveziem

  - ich hole ab

• odvezieme

  - bringen ab

• odvezieme

  - fuhren fort

• odvezieme

  - fuhren weg

• odveziete

  - entführt

• odveziete

  - fuhren fort

• odveziete

  - fuhren weg

• odveziete

  - führt fort

• odveziete preč

  - führt weg

• odvezieš preč

  - führst weg

• odvezieš sa autom

  - fährst du das Auto

• odvezú

  - bringen ab

• odvezú

  - fuhren fort

• odvezú

  - fuhren weg

• odviata

  - verweht

• odviaty

  - verweht

• odviaty

  - verwehte

• odviazali

  - entbanden

• odviazané

  - loses

• odviazaný

  - abgebunden

• odviazaný

  - los

• odviazaný

  - losgebunden

• odviazať

  - abbinden

• odviazať

  - abketten

• odviazať

  - abschnallen

• odviazať

  - losbinden

• odviazať (bremeno zo žeriava)

  - die Last abschlagen

• odviazať bremeno

  - die Last abschlagen

• odviazať sa (z lana)

  - ausbinden sich

• odviazať strop

  - Dachstuhl abbinden

• odviazať z reťaze

  - losketten

• odviať

  - abwehen

• odviať

  - fortwehen

• odviať

  - verwehen

• odviať

  - wegwehen

• odviažame

  - binden ab

• odviaže

  - entbindet

• odviažeme

  - binden los

• odviedli

  - weggeführt

• odviedli

  - führten ab

• odviedli

  - führten weg

• odviedli

  - gaben ab

• odviedli

  - leiteten ab

• odviedli ho (pri odvode)

  - man hat ihn genommen

• odviedli preč

  - führten fort

• odviedol

  - abgeliefert

• odviedol

  - fortgeführt

• odviedol

  - führte fort

• odviedol preč

  - führte weg

• odviesť

  - abführen

• odviesť

  - ableisten

• odviesť

  - ausheben

• odviesť

  - einweisen

• odviesť

  - entführen

• odviesť

  - fortführen

• odviesť

  - lenken

• odviesť

  - mißleiten

• odviesť

  - überleiten

• odviesť

  - ableite

• odviesť

  - missleiten

• odviesť (hnis)

  - drainieren

• odviesť (hnis)

  - dränieren

• odviesť (hnis)

  - eine Drainage durchführen

• odviesť (komu - daň finančnému úradu)

  - abführen an (j-n - e Steuer an das Finanzamt)

• odviesť (komu čo)

  - abführen an (j-n etw.)

• odviesť (na iné miesto)

  - abführen

• odviesť (na iné miesto)

  - wegführen

• odviesť (odvrátiť)

  - ablenken