Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odvaľovacia fréza

  - der Walzfräser

• odvaľovacia fréza (na ozubenie)

  - der Schneckenfräser

• odvaľovacia fréza na reťazové kolesá

  - der Kettenrad-Wälzfräser

• odvaľovacia fréza na závitové kolesá

  - der Schneckenradfräser

• odvaľovacia fréza s nábehovou časťou

  - kegeliger Wälzfräser

• odvaľovacia frézka na ozubené kolesá

  - die Abwälzräderfräschmaschine

• odvaľovacia frézka na ozubené kolesá

  - die Zahnradabwälzfräsmaschine

• odvaľovacia frézka na ozubené kolesá

  - die Zahnradwälzfräschmaschine

• odvaľovacia frézka na reťazové kolesá

  - der Kettenrad-Wälzfräser

• odvaľovacia frézka na čelné ozubenie

  - die Stirnrad-Walzfräsmaschine

• odvaľovacia frézovačka

  - die Abwälzfräsmaschine

• odvaľovacia frézovačka

  - die Wälzfräsmaschine

• odvaľovacia obrážačka

  - die Wälzstoßmaschine

• odvaľovacia obrážačka pracujúca s hrebeňovým nožom

  - die Wälzhobelmaschine

• odvaľovacia pec

  - der Rollenofen

• odvaľovacia páka

  - der Wälzhebel

• odvaľovacia skúška

  - die Walzprüfung

• odvaľovacia valcovacia stolica

  - das Abrollwalzwerk

• odvaľovacia čiara

  - die Walzlinie

• odvaľovacie brúsenie

  - das Wälzschleifen

• odvaľovacie frézovanie

  - das Walzfräsen

• odvaľovacie frézovanie tangenciálnym spôsobom

  - das Wälzfräsen im Tangentialverfahren

• odvaľovacie lisovanie

  - das Abwalzpressen

• odvaľovacie obrážanie

  - das Abwälzstoßen

• odvaľovacie obrážanie hrebeňovým nožom

  - das Wälzhobeln

• odvaľovací kontakt

  - der Abwälzkontakt

• odvaľovací kontakt

  - der Wälzkontakt

• odvaľovací kotúč

  - die Abwälzscheibe

• odvaľovací kryt nákladového otvoru

  - die Rollukenabdeckung

• odvaľovací nástroj

  - das Wälzwerkzeug

• odvaľovací pohyb

  - die Abwälzbewegung

• odvaľovací pohyb

  - die Walzbewegung

• odvaľovací segment

  - der Rollbogen

• odvaľovací skrutkový proces

  - das Schraubwälzverfahren

• odvaľovací spôsob

  - das Abwälzvorfahren

• odvaľovací spôsob (stroj.)

  - das Abwälzverfahren

• odvaľovací spôsob výroby ozubených kolies typu Fellows

  - das Fellows-Verfahren

• odvaľovací suport

  - der Wälzsupport

• odvaľovanie

  - das Abrollverfahren

• odvaľovanie

  - die Walzung

• odvaľovanie (obrábanie odvaľovaním)

  - das Walzen

• odvaľovanie (stroj.)

  - das Abwälzen

• odvaľovanie (stroj.)

  - die Abwalzung

• odvaľovanie (stroj.)

  - das Abwälzverfahren

• odvaľovanie (valca)

  - die Abwicklung

• odvaľovanie pneumatiky

  - das Abrolen des Reifens

• odvaľovanie pneumatiky so smerovou výchyľkou

  - der Reifenschräglauf

• odvaľovanie zubov (po sebe)

  - das Abrollen der Zähne

• odvaľovaný podpätok

  - gezogener Absatz

• odvaľovať (obrábať odvaľovaním)

  - walzen

• odvaľovať (stroj.)

  - abwalzen

• odvaľovať sa

  - sich abrollen

• odvaľovať sa po oceľovom páse

  - am Rollband aus Stahl abrollen

• odvažovacia pipeta

  - die Wägepipette

• odvažovací dávkovač

  - der Wiegenspeiser

• odvažovací priestor

  - der Abwiegeraum

• odvažuje sa

  - wägt

• odvedencov

  - Rekruten

• odvedenie

  - die Abfuhr

• odvedenie

  - die Abführung

• odvedenie

  - weggeschaft

• odvedenie

  - die Assentierung

• odvedenie (daní)

  - die Abfuhr

• odvedenie (daní)

  - der Abzug

• odvedenie koní

  - die Pferdeassentierung

• odvedenie povodne

  - die Hochwasserableitung

• odvedenie vody

  - die Wasserableitung

• odvedenie vody

  - das Ableiten der Wassers

• odvedená

  - abgeführt

• odvedená

  - abgeführte

• odvedená

  - entzogen

• odvedená daň

  - die abgeführte Steuer

• odvedené

  - abgeführt

• odvedené

  - abgeführte

• odvedené

  - abgeführten

• odvedené

  - abgeführter

• odvedené

  - abgeführtes

• odvedené teplo

  - abgegebene Wärme

• odvedeného

  - abgeführtes

• odvedený

  - abgeführt

• odvedený

  - abgeführte

• odvedený

  - abgeführter

• odvedený

  - abgeleitet

• odvedený

  - abgeliefert

• odvedený

  - weggeführt

• odvedený

  - weggeschafft

• odvedený

  - abgelieferten

• odvedený

  - entführte

• odvedený príspevok

  - einbehaltener Zuschlag

• odvedie

  - führt fort

• odvedie

  - führt weg

• odvediem

  - führe weg

• odvedieme

  - fuhren ab

• odvedieme

  - fuhren weg

• odvedieme

  - geben ab

• odvedieme

  - liefern ein

• odvedieme preč

  - fuhren fort

• odvediete

  - fuhren ab

• odvediete

  - führt weg

• odvediete

  - geben ab

• odvediete

  - liefern ab

• odvediete preč

  - fuhren fort

• odvediete preč

  - fuhren weg

• odvedieš

  - führst weg

• odvedú

  - fuhren ab

• odvedú

  - fuhren fort

• odvedú

  - fuhren weg

• odvedú

  - geben ab

• odvedú

  - liefern ein

• odveedli (prácu)

  - liefernten ab

• odveký nepriateľ

  - der Urfeind

• odvelenie

  - die Kommandierung

• odvelená jednotka

  - abgegebener Truppentei

• odveliť

  - abbefehlen

• odveliť

  - abkommandieren

• odveliť

  - abordnen

• odveliť

  - kommandieren

• odves

  - die Wagengruppe

• odvesiť

  - abhängen

• odvesiť

  - aushängen