Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odumretie

  - die Kaduzität

• odumretie

  - die Nekrose

• odumretie buniek

  - der Zelltod

• odumretie plodu

  - der Fruchttod

• odumretie tkaniva

  - der Gewebstod

• odumretá hrča

  - der Dürrast

• odumreté prsty

  - abgestorbene Finger

• odumreté prsty

  - die Reil-Finger

• odumreté prsty

  - tote Finger

• odumretí

  - abgetöteten

• odumretý

  - abgestorben

• odumretý

  - erstorben

• odumretý

  - weiland

• odumretý (o tkanive)

  - abgestorben

• odumretý (o tkanive)

  - nekrotisch

• odumretý plod

  - abgestorbene Leibesfrucht

• odumretý prst

  - abgestorbener Finger

• odumretý prst

  - toter Finger

• odumrieť

  - wegsterben

• odumrú

  - sterben am

• odumrú

  - sterben an

• odutý

  - aufgedunsen

• odutý

  - wulstig

• odutý

  - aufgeblähten

• oduzdiť

  - abzäumen

• odučenie

  - die Entwöhnung

• odučiť (koho od čoho)

  - abgewöhnen (jm etw.)

• odučiť niekoho

  - abgewöhnen

• odušenený pohľad

  - beseelter Blick

• oduševnelá tvár

  - geistreiches Gesicht

• oduševnelé rysy

  - durchgeistigte Züge

• oduševnene

  - beseelt

• oduševnene

  - inbrünstig

• oduševnenie

  - die Beseelung

• oduševnenie

  - der Enthusiasmus

• oduševnenie

  - die Flamme

• oduševnenie

  - die Hingabe

• oduševnenie

  - die Hingebung

• oduševnenie

  - die Hitze

• oduševnenie

  - das Pathos

• oduševnenosť

  - die Besseltheit

• oduševnenosť

  - die Gefasstheit

• oduševnenosť

  - die Beseeltheit

• oduševnená tvár

  - ein vergeistigt Gesicht

• oduševnený

  - beseelt

• oduševnený

  - inbrünstig

• oduševnený

  - passioniert

• oduševnený

  - seelenvoll

• oduševnený

  - vergeistigt

• oduševnený pre hudbu

  - musikbegeistert

• oduševnila

  - beseelte

• oduševnili

  - beseelten

• oduševniť

  - begeistern

• oduševniť

  - beseelen

• oduševniť

  - vergeistigen

• oduševniť

  - beseelt werden

• oduševniť (kniž.)

  - beschwingen

• oduševniť sa

  - begeistern sich

• oduševňovať sa pre (4.p.)

  - fiebern nach

• oduševňujúci

  - mitreißend

• odvaha

  - die Aufrichtung

• odvaha

  - die Bravour

• odvaha

  - die Courage

• odvaha

  - die Gewagtheit

• odvaha

  - die Kühnheit

• odvaha

  - der Mumm

• odvaha

  - der Mut

• odvaha

  - das Unterfangen

• odvaha

  - der Wagemut

• odvaha

  - die Bravur

• odvaha

  - Unerschrockenheit

• odvaha ku

  - der Mut zu

• odvaha robí

  - der Mut macht

• odvahu (4.p.)

  - den Mut

• odval

  - die Abladestelle

• odval

  - die Bergehalde

• odval

  - die Grubenhalde

• odval

  - die Halde

• odval

  - die Kippe

• odval

  - die Schachthalde

• odval

  - der Schuttabladeplatz

• odval (ban.)

  - die Berghalde

• odval trosky

  - die Schlackenhalde

• odvalcovacia stolica

  - das Lösewalzwerk

• odvalcovačka (techn.)

  - die Abrollmaschine

• odvalcovačka rúr (vytiahnutých)

  - die Rohrabwalzmaschine

• odvalený

  - abgerollt

• odvalia

  - rollen ab

• odvalil

  - abgewälzt

• odvalili

  - rollten ab

• odvaliť

  - abwalzen

• odvaliť

  - fortrollen

• odvaliť

  - forwälzen

• odvaliť

  - wegwälzen

• odvaliť sa

  - sich abwälzen

• odvalovacia frézka

  - die Abwälzfräschmaschine

• odvalovacia frézka

  - die Wälzfräsmaschine

• odvalové dobývanie

  - der Stoßbau

• odvalové rúbanie

  - der Stoßbau

• odvalový dopravník

  - der Kippenbandförderer

• odvandrovaný

  - ausgewandert

• odvanutie vetrom

  - der Windantrieb

• odvar

  - das Abkochen

• odvar

  - die Abkochung

• odvar

  - der Absud

• odvar

  - die Brühe

• odvar

  - das Dekokt

• odvar

  - der Trank

• odvar (obyčajný ryžový alebo z ovsených vločiek)

  - der Schleim

• odvar (z liečivých bylín)

  - der Absud

• odvar (z liečivých bylín)

  - das Dekokt

• odvar (z liečivých bylín)

  - das Dekoktum

• odvar z byliniek

  - die Latwerge

• odvaru

  - Absudes

• odvaru

  - Absuds

• odvary (pl.)

  - die Absüde

• odvaľ. fréza na ozub. kolesá

  - die Abwälzräderfräsmaschine

• odvaľovacia brúska

  - die Wälzschleifmaschine

• odvaľovacia fréza

  - der Abwälzfräser

• odvaľovacia fréza

  - die Frässchnecke