Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odtrhnúť (myšlienkovo)

  - entrücken

• odtrhnúť (násilím)

  - ablösen

• odtrhnúť (násilím)

  - abreisen

• odtrhnúť chlieb od úst

  - das Brot vom Munde nehmen

• odtrhnúť chlieb od úst

  - das Brot vom Munde stehlen

• odtrhnúť hlavu

  - der Kopf abreißen

• odtrhnúť sa

  - absplittern sich

• odtrhnúť sa

  - losgehen

• odtrhnúť sa

  - losreißen sich

• odtrhnúť sa

  - sich absplittern

• odtrhnúť sa

  - sich losreißen

• odtrhnúť sa

  - abreißen sich

• odtrhnúť si

  - absparen sich

• odtrhnúť si kúštik

  - nippen

• odtrhnúť si od huby

  - sich vom Mund absparen

• odtrhnúť si od úst

  - abzwacken sich

• odtrhnúť si od úst

  - sich den Bissen am Mund absparen

• odtrhnúť uzáver

  - der Aufreißverschluss

• odtrhol

  - gerissen

• odtrhol

  - weggerissen

• odtrhol

  - riss los

• odtrhol

  - Riss

• odtrhol (som)

  - riß los

• odtrhol (som)

  - riss los

• odtrhovacia metóda

  - die Abreißmethode

• odtrhovacia sila

  - die Abdruckkraft

• odtrhovacia sila

  - die Abreißkraft

• odtrhovací ventil

  - das Abreißventil

• odtrhovač skla

  - der Glasabstürzler

• odtrhovať

  - losreissen

• odtrhovať

  - wegreissen

• odtrhovať

  - losreißen

• odtrhovať

  - wegreisen

• odtrhová energia

  - die Abreißenergie

• odtrhová iskra

  - der Abreißfunken

• odtrhové zapaľovanie

  - die Abreißzündung

• odtrhové zapaľovanie

  - die Abreisszündung

• odtrhový kontakt

  - der Abreißkontakt

• odtrhový kontakt

  - das Abreißschaltstück

• odtrhávacia forma

  - die Abreißform

• odtrhávacia niť

  - der Aufreißfaden

• odtrhávacia páska

  - das Aufreißband

• odtrhávacia páska

  - der Aufreißstreifen

• odtrhávacia záklopka

  - die Abreißkapsel

• odtrhávacie zariadenie

  - die Abreißvorrichtung

• odtrhávací drôt

  - der Aufreißdraht

• odtrhávací jazyk

  - die Abreißzunge

• odtrhávací uzáver

  - der Abreißverschluss

• odtrhávací uzáver

  - der Abreißverschluß

• odtrhávací valček

  - der Abreißzylinder

• odtrhávať

  - losreissen

• odtrhávať

  - losreißen

• odtroskovanie

  - das Ausschlacken

• odtroskovať

  - ausschlacken

• odtroskovať (zliev.)

  - abschlacken

• odtránenie skrývky (ban.)

  - die Abraumbeseitigung

• odtrániť trosky

  - enttrümmern

• odtrúbenie

  - das Schlusssignal

• odtrúbili

  - bliesen ab

• odtrúbiť

  - abblasen

• odtrúbiť boj

  - den Kampf abblasen

• odtrúbiť hon

  - die Jagd abblasen

• odtsraňovať skrabákom

  - abstreichen

• odtsreliť vtáka (doslovne)

  - den Vogel abschießen

• odtukovanie (usní)

  - das Abölen

• odtučnenie

  - die Entfettung

• odtučnená kostná dreň

  - der entfetteter Knochenschrot

• odtučnené mlieko

  - dünne Milch

• odtučnené výrobky

  - die Light-Produkte

• odtučnený

  - gemagert

• odtučniť

  - entfetten

• odtučníte

  - magern ab

• odtučňovacia

  - Abmagerungs-

• odtučňovacia kúra

  - die Abmagerungskur

• odtučňovacia kúra

  - die Entfettungskur

• odtučňovacia kúra

  - die Fastenkur

• odtučňovacia kúra

  - die Schlankheitskur

• odtučňovacie kúry

  - die Entfettungskuren

• odtučňovacie liečby

  - die Entfettungskuren

• odtučňovací

  - Entfettungs

• odtučňovací

  - Abmagerungs

• odtučňovací prostriedok

  - das Abmagerungsmittel

• odtučňovali

  - magerten ab

• odtárať

  - abklappern

• odtínka (kov.nástroj)

  - der Abschrot

• odtínka (kov.nástroj)

  - der Abschrötter

• odtŕhacia lišta

  - die Abreißschiene

• odtŕhací valček

  - die Abreißwalze

• odtŕhať

  - losreissen

• odtŕhať

  - wegreissen

• odtŕhať

  - losreißen

• odtŕhať

  - wegreisen

• oduhličenie

  - die Entkohlung

• oduhličenie

  - der Entkohlungsvorgang

• oduhličenie na ferit (liatiny)

  - die Auskohlung

• oduhličenie povrchu

  - die Oberflächenentkohlung

• oduhličiť

  - auskohlen

• oduhličiť

  - entkohlen

• oduhličovacia reakcia

  - die Entkohlungsreaktion

• oduhličovacie žíhanie

  - entkohlendes Glühen

• oduhličovanie

  - die Entkohlung

• oduhličovať

  - entkohlen

• odumiera

  - nekrotisiert

• odumiera

  - stirbt ab

• odumiera

  - wird absterben

• odumierajúci

  - sterbend

• odumieral

  - ist verwest

• odumierali

  - sind verwest

• odumieranie

  - das Absterben

• odumieranie

  - der Absterbevorgang

• odumieranie

  - die Nekrotisation

• odumieranie lesa

  - das Waldsterben

• odumieranie plôdikov

  - das Abstreben der Brut

• odumieranie plôdiku

  - das Absterben der Brut

• odumieranie svalov

  - die Muskelnekrose

• odumierať

  - absterben

• odumierať

  - dahinsterben

• odumierať

  - nekrotisieren

• odumreli

  - erstarben

• odumretie

  - das Absterben