Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odtoková voda

  - das Abflusswasser

• odtoková vodná priekopa

  - die Abflussfurche

• odtoková výdatnosť

  - die Abflussspende

• odtoková zásoba (vody)

  - die Abflußreserve

• odtoková čiara

  - die Abflusslinie

• odtoková šachta

  - die Ablaufschacht

• odtokové ariadenie

  - die Ablasseinrichtung

• odtokové dielo

  - das Abflußbauwerk

• odtokové dielo

  - das Abflussbauwerk

• odtokové hrdlo

  - der Abflußstutzen

• odtokové hrdlo

  - der Abflussstutzen

• odtokové množstvo

  - der Abfluss

• odtokové množstvo

  - die Abflussmenge

• odtokové množstvo

  - die Ablaufmenge

• odtokové množstvo

  - die Abflußmenge

• odtokové pomery

  - das Abflussverhältnisse

• odtokové pomery

  - die Abflußverhältnisse

• odtokové potrubie

  - die Abflussleitung

• odtokové potrubie

  - die Ablaufleitung

• odtokové potrubie

  - die Auslaufleitung

• odtokové potrubie

  - die Ablaßleitung

• odtokové potrubie

  - die Auslaßleitung

• odtokové potrubie

  - die Ablassleitung

• odtokové potrubie

  - die Auslassleitung

• odtokové zariadenie

  - die Abflußanlage

• odtokové šupátko

  - der Ablassschieber

• odtokový hydrogram

  - die Abflussganglinie

• odtokový jarok

  - die Ablaufrinne

• odtokový kanál

  - der Abflussgraben

• odtokový kanál

  - der Abflusskanal

• odtokový kanál

  - der Ablaufkanal

• odtokový kanál

  - der Auslaufkanal

• odtokový kanál

  - die Ebberinne

• odtokový kanál

  - die Wasserleiste

• odtokový koeficient

  - der Abflussbeiwert

• odtokový koeficient

  - der Abflusswert

• odtokový kohút

  - der Abflusshahn

• odtokový kohút

  - der Ablaufhahn

• odtokový kohútik

  - der Abflusshahn

• odtokový kohútik

  - der Tropfhahn

• odtokový modul

  - die Abflussspende

• odtokový odpor

  - der Abflusswiderstand

• odtokový otvor

  - die Abflussöffnung

• odtokový otvor

  - die Ablauföffnung

• odtokový otvor

  - die Ausflussöffnung

• odtokový otvor

  - die Auslassöffnung

• odtokový prierez

  - der Abflußquerschnitt

• odtokový priestor

  - der Auslaufbereich

• odtokový regulátor

  - der Abflußregler

• odtokový regulátor

  - der Ablassregulator

• odtokový režim

  - das Abflussregime

• odtokový režim

  - die Abflußverhältnisse

• odtokový rok

  - das Abflussjahr

• odtokový sirup (potr.)

  - der Ablaufsirup

• odtokový súčiniteľ

  - der Abflussbeiwert

• odtokový súčiniteľ

  - der Abflusswert

• odtokový tunel

  - der Ablauftunnel

• odtokový tunel

  - der Auslauftunnel

• odtokový ventil

  - das Abflussventil

• odtokový ventil

  - das Ablaufventil

• odtokový vír

  - freier Wirbel

• odtokový žľab

  - die Abfallrinne

• odtokový žľab

  - die Abflussrinne

• odtokový žľab

  - die Ablaufrinne

• odtokový žľab

  - die Ebberinne

• odtokový žľab (ban.)

  - die Strosse

• odtoku

  - Ablasses

• odtoku schopná fáza

  - die ablauffähige Phase

• odtoky

  - die Abflüsse

• odtoky (pl.)

  - die Abläufe

• odtoky (pl.)

  - die Auslässe

• odtopovaný zbytok

  - der Toprückstand

• odtransportovať

  - abtransportieren

• odtransportovať

  - ausfliegen

• odtrh elektródy

  - das Abreißen der Elektrode

• odtrhla

  - reißen würde

• odtrhla

  - Riss

• odtrhla sa

  - Riss

• odtrhli

  - rissen ab

• odtrhli (sme)

  - rissen los

• odtrhlo

  - Riss

• odtrhni

  - reiß

• odtrhnuteľný

  - absprengbar

• odtrhnutia (2.p.)

  - des Abbrechens

• odtrhnutie

  - das Abbrechen

• odtrhnutie

  - der Abfall

• odtrhnutie

  - der Ablösungsvorgang

• odtrhnutie

  - der Ausriss

• odtrhnutie

  - die Loslösung

• odtrhnutie

  - die Losreissung

• odtrhnutie (2.p.)

  - das Abreißen

• odtrhnutie (dislokácií)

  - das Losreißen

• odtrhnutie (uvoľnenie) vrstiev v strope

  - die Aufblätterung der Schichten

• odtrhnutie medznej vrstvy

  - die Grenzschichtablösung

• odtrhnutie od praxe

  - die Loslösung von der Praxis

• odtrhnutie od prekážky

  - das Losreißen von einem Hindernis

• odtrhnutie prúdenia v kompresore

  - das Verdichter-Abreißen

• odtrhnutie prúdu

  - die Strahlablösung

• odtrhnutie prúdu

  - das Stromablösen

• odtrhnutie prúdu (let.)

  - das Abreißen der Strömung

• odtrhnuto

  - abgekoppelt

• odtrhnuté

  - gerissen

• odtrhnuté líce

  - blinder Narben

• odtrhnuté územie

  - das Abtrennungsgebiet

• odtrhnutý

  - abgerissen

• odtrhnutý

  - gepflückt

• odtrhnutý

  - losgerissen

• odtrhnutý

  - weggerissen

• odtrhnutý od života

  - lebensfern

• odtrhnutý od života

  - lebensfremd

• odtrhnú

  - reißen aus

• odtrhnú

  - reißen los

• odtrhnúť

  - abbrechen

• odtrhnúť

  - abpflücken

• odtrhnúť

  - abreisen

• odtrhnúť

  - abzupfen

• odtrhnúť

  - losreißen

• odtrhnúť

  - losreissen

• odtrhnúť

  - wegreissen

• odtrhnúť

  - wegreisen