Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odtiaľ

  - hiervon

• odtiaľ

  - ab dort

• odtiaľ

  - dort her

• odtiaľ

  - von da

• odtiaľ

  - von dort

• odtiaľ

  - von dorther

• odtiaľ

  - von drüben

• odtiaľ

  - hievon

• odtiaľ fúka vietor!

  - daher pfeift der Wind!

• odtiaľ fúka vietor!

  - daher pfeift r Wind!

• odtiaľ pochádzajú všetky jeho starosti

  - hier ist e Quelle seiner Leiden

• odtiaľ pochádzajú všetky starosti

  - hier ist die Quelle seiner Leiden

• odtiaľ potiaľ

  - von hier bis da

• odtiaľ pramenia všetky jeho starosti

  - hier ist die Quelle seiner Leiden

• odtiaľ pramenia všetky jeho starosti

  - hier ist e Quelle seiner Leiden

• odtiaľ sem

  - daher

• odtiaľ teda fúka vietor !

  - daher pfeift der Wind !

• odtiaľ vanie vietor!

  - daher pfeift der Wind!

• odtiaľ vietor veje (!)

  - daher pfeift der Wind!

• odtiaľto

  - hiervon

• odtiaľto

  - ab hier

• odtiaľto

  - von da

• odtiaľto

  - von da aus

• odtiaľto

  - von dannen

• odtiaľto

  - von dort aus

• odtiaľto

  - von hier

• odtiaľto

  - von hier aus

• odtiaľto

  - von hinnen

• odtiaľto do mesta sú to ešte 3 km

  - von hier zur Stadt sind es noch drei Kilometer

• odtiaľto sem

  - von dort nach hier

• odtiecť

  - abfließen

• odtiecť

  - ablaufen

• odtiecť

  - abzulaufen

• odtiene

  - die Töne

• odtiene (pl.)

  - die Abschattierungen

• odtienenia (pl.)

  - die Abschattierungen

• odtienenie

  - die Abschattierung

• odtienenie

  - die Abschattung

• odtienenie

  - die Abschirmung

• odtienenie kanála

  - die Kanalabschirmung

• odtienenie kanála

  - die Kanalschirmung

• odtienenie perminduru

  - die Permindurabschirmung

• odtienené

  - abgeschirmte

• odtienené

  - abgeschirmter

• odtienené

  - abgeschirmtes

• odtienené vedenie

  - die Abschirmleitung

• odtienené žiarenie

  - die Strahlungsabschirmung

• odtienený

  - abgeschirmt

• odtienený

  - abgeschirmter

• odtienený

  - abgeschirmtes

• odtienený

  - abgetont

• odtienený

  - schattiert

• odtienený

  - tönten ab

• odtienený oblúk

  - der tönender Lichtbogen

• odtienený pár

  - abgeschirmtes Paar

• odtienený transfromátor

  - abgeschirmter Transformator

• odtieniť

  - abschatten

• odtieniť

  - abschattieren

• odtieniť

  - abschirmen

• odtienky

  - die Wanzen

• odtieň

  - die Abschattierung

• odtieň

  - die Abschattung

• odtieň

  - die Abtönung

• odtieň

  - der Schatten

• odtieň

  - die Schattierung

• odtieň

  - die Schattung

• odtieň

  - der Stich

• odtieň

  - der Ton

• odtieň

  - die Tonung

• odtieň (farby)

  - die Abstufung

• odtieň (farebný)

  - die Nuance

• odtieň (farebný)

  - der Ton

• odtieň farby

  - die Farbschattierung

• odtieň farby kože

  - der Lederton

• odtieň farieb

  - die Farbabstufung

• odtieň farieb

  - die Farbenabstufung

• odtieň morenia

  - der Beizton

• odtieň okruhu

  - der Tonkreis

• odtieň pri umelom osvetlení

  - die Abendfarbe

• odtieň zvuku

  - der Tonwert

• odtieňoch

  - Schattierungen

• odtieňoch

  - tonen

• odtieňovať

  - abtonen

• odtieňovať

  - schattieren

• odtieňovo rovnaký

  - tongleich

• odtieňová charakteristika

  - die Halbtonkennlinie

• odtieňová farba

  - die Stichfarbe

• odtisnúť

  - abdrucken

• odtisnúť

  - wegdrängen

• odtisnúť

  - wegschieben

• odtlačené písmo

  - die abgequetschte Schrift

• odtlačení

  - abgedrängten

• odtlačený

  - die Abdrängung

• odtlačia

  - schieben auf

• odtlačiť

  - abdrängen

• odtlačiť

  - abdrucken

• odtlačiť

  - bedrucken

• odtlačiť

  - wegdrängen

• odtlačiť

  - wegdrücken

• odtlačiť

  - fortdrücken

• odtlačiť (tlačou)

  - abdrucken

• odtlačiť do sadry

  - in Gips abdrucken

• odtlačiť sa

  - abdrücken sich

• odtlačiť sa

  - eindrücken sich

• odtlačiť vodu

  - Wasser fortpressen

• odtlačka skusu

  - der Bissabdruck

• odtlačkom

  - dem Abdrucken

• odtlačkov prstov

  - der Fingerabdrücke

• odtlačková hmota

  - die Abdruckmasse

• odtlačková lyžica

  - der Abdrucklöffel

• odtlačková lyžica

  - der Abformlöffel

• odtlačková pevnosť

  - die Eindruckfestigkeit

• odtlačková sadra

  - der Abdruckgips

• odtlačkový lis

  - die Kopierpresse

• odtlačkový papier

  - das Umdruckpapier

• odtlačku

  - Abdruckes

• odtlačku

  - Abdrucks

• odtlačku

  - eines Abdrucks

• odtlačku (3.p.)

  - dem Abdrucken

• odtlačky (2.p.)

  - die Abdrücke