Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odsťahovať sa

  - auseinanderziehen

• odsťahovať sa

  - fortziehen

• odsťahovať sa

  - hinziehen

• odsťahovať sa

  - umsiedeln

• odsťahovať sa

  - wegziehen

• odsťahovať sa

  - auseinander ziehen

• odsťahujeme sa

  - ziehen wir fort

• odsťahujú sa

  - ziehen Sie fort

• odsťahujú sa

  - ziehen fort

• odtabuizovať

  - abtabuisieren

• odtackať sa

  - ablatschen

• odtajniť

  - aufdecken

• odtajniť

  - blosslegen

• odtajniť

  - lüften

• odtajniť

  - offenlegen

• odtajniť

  - publik machen

• odtajniť

  - bloßlegen

• odtajniť účet

  - das Konto öffnen

• odtancovať

  - abtanzen

• odtarasovacia hliadka

  - der Räumtrupp

• odtavenie

  - das Abbrennen

• odtavenie

  - das Abschmelzen

• odtavenie

  - die Abschmelzung

• odtavenie

  - die Anschmelzung

• odtavenie

  - das Wegschmelzen

• odtavenie prídavného drôtu

  - das Wegschmelzen des Zusatzdrahtes

• odtavený

  - abgeschmolzen

• odtavili

  - ausgeschaltet haben

• odtaviteľná elektróda

  - die Verzehrelektrode

• odtaviteľný

  - verzehrbar

• odtaviť

  - abschmelzen

• odtaviť

  - verzehren

• odtavovacia dĺžka

  - die Abbrennlänge

• odtavovacia elektróda

  - die Abschmelzelektrode

• odtavovanie

  - das Abbrennen

• odtavovanie páskovej elektródy v ochrannom plyne

  - das Abschmelzen der Bandelektrode unter Schutzgas

• odtavovať

  - abschmelzen

• odtavovať

  - abzehren

• odtavovať

  - verzehren

• odtavujúca sa elektróda

  - die abschmenzende Elektrode

• odtavujúca sa elektróda

  - werkstoffspendende Elektrode

• odtavujúci sa

  - werkstoffspendend

• odtekajúci

  - ablaufende

• odtekal

  - abgeflossen

• odtekali

  - abgeflossen

• odtekanie

  - das Abfließen

• odtekanie

  - der Abfluss

• odtekanie

  - der Ablauf

• odtekanie

  - das Ablaufen

• odtekanie

  - die Abflusssume

• odtekanie krvi

  - der Blutabfluß

• odtekanie moču

  - der Harnabgang

• odtekanie moču

  - der Harnabfluß

• odtekanie moču

  - der Harnabfluss

• odtekanie oleja

  - der Ölablauf

• odtekanie z nádrže

  - der Beckenabfluss

• odtekať

  - abfließen

• odtekať

  - abfluten

• odtekať

  - ablaufen

• odtekať

  - abstromen

• odtekať

  - dahinfließen

• odtekať

  - durchfließen

• odtekať preč

  - dahin fließen

• odtemniť

  - entdunkeln

• odteraz

  - fortab

• odteraz

  - fortan

• odteraz

  - forthin

• odteraz

  - künftig

• odteraz

  - künftighin

• odteraz

  - nunmehr

• odteraz

  - von jetzt ab

• odteraz

  - von nun an

• odtiahla

  - hat weggezogen

• odtiahli

  - fuhren ab

• odtiahli

  - haben weggeschleppt

• odtiahli

  - haben weggezogen

• odtiahli

  - zogen fort

• odtiahne preč

  - hinwegzieht

• odtiahnu

  - ziehen fort

• odtiahnutie

  - die Abduktion

• odtiahnutie

  - das Abschleppen

• odtiahnutie

  - die Abschleppung

• odtiahnutie

  - das Abziehen

• odtiahnutie (nepojazdného vozidla)

  - das Anschleppen

• odtiahnutie (vozidla)

  - das Abschleppen

• odtiahnutie priadze

  - der Garnabzug

• odtiahnutie vozidla

  - die Abschleppung des Fahrzeugs

• odtiahnutá

  - geschleppt

• odtiahnutá

  - zurückgezogen

• odtiahnutý

  - weggeschnappt

• odtiahnutý

  - weggezogen

• odtiahnutý

  - abgerückt

• odtiahnuť

  - abmarschieren

• odtiahnuť

  - abmaschieren

• odtiahnuť

  - abschleppen

• odtiahnuť

  - abziehen

• odtiahnuť

  - fortziehen

• odtiahnuť

  - wegziehen

• odtiahnuť

  - sich wegmachen

• odtiahnuť auto

  - den Wagen abschleppen

• odtiahnuť auto do servisu

  - einen Wagen in die Werkstatt schleppen

• odtiahnuť preč

  - hinwegziehen

• odtiahnuť s dlhým nosom

  - mit einer langen Nase abziehen

• odtiahnuť sa

  - abschleppen sich

• odtiahnuť sa

  - davonziehen

• odtiahnuť závesy

  - die Vorhänge auseinanderziehen

• odtiahnúť (vozidlo)

  - bergen

• odtiahnúť (vozidlo)

  - die Bergung

• odtiahol

  - fortgezogen

• odtiahol

  - hingezogen

• odtiahol

  - weggeschnappt

• odtiahol

  - weggezogen

• odtiahol

  - hat weggezogen

• odtiahol

  - zog fort

• odtiahol

  - zogt fort

• odtiahol sa

  - rückte ab

• odtiahol sa

  - abgerückt

• odtiaľ

  - davon

• odtiaľ

  - dorther

• odtiaľ

  - hieraus