Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odsúdenie na smrť

  - zum Tode Verurteilte

• odsúdenie vopred

  - die Vorverurteilung

• odsúdená

  - verurteilt worden

• odsúdená osoba

  - die verurteilte Person

• odsúdená strana

  - verurteilte Partei

• odsúdení (mn.č.)

  - die Verurteilten

• odsúdení za

  - die Verurteilung von

• odsúdený

  - abgeurteilt

• odsúdený

  - verurteilt

• odsúdený

  - der Verurteilte

• odsúdený

  - verurteilter

• odsúdený

  - abgeurteilte

• odsúdený (1.p.)

  - verurteilte

• odsúdený k trestu odňatia slobody na 4 roky

  - verurteilt zu einer Freiheitsstrafe von 4 Jahren

• odsúdený k trestu odňatia slobody na 5 rokov (rak.)

  - verurteilt zu einer Freiheitsstrafe in der Dauer von 5 Jahren (österr.)

• odsúdený k trestu smrti obesením

  - verurteilt zum Tode durch den Strang

• odsúdený na smrť

  - moribund

• odsúdený na smrť

  - zum Tode verurteilt

• odsúdený na trest smrti

  - zum Tode verurteilt

• odsúdený na vymretie

  - zum Aussterben verurteilt

• odsúdený obžalovaný

  - abgeurteilter Angeklagter

• odsúdený pre vraždu

  - verurteilt wegen Mordes

• odsúdených

  - der Verurteilten

• odsúdi

  - verurteilt

• odsúdi

  - verdammet

• odsúdia

  - richten ein

• odsúdia

  - urteilen ab

• odsúdil

  - befand

• odsúdil

  - richtete

• odsúdil

  - verurteilt

• odsúdil

  - hat verurteilt

• odsúdil (4.p.)

  - verurteilte

• odsúdil na vymretie

  - zum Aussterben verurteilt

• odsúdil sa

  - richtete sich

• odsúdili

  - verurteilten

• odsúdili

  - haben verurteilt

• odsúdili

  - urteilten ab

• odsúdili

  - hatten verurteilt

• odsúdiť

  - aburteilen

• odsúdiť

  - verdammen

• odsúdiť

  - verknacken

• odsúdiť

  - verurteilen

• odsúdiť

  - mit jemandem ins Gericht gehen

• odsúdiť

  - der Stein werfen

• odsúdiť

  - ablehnen

• odsúdiť

  - verurteilend

• odsúdiť - v neprítomnosti

  - verurteilen - in Abwesenheit

• odsúdiť k (čomu)

  - erkennen auf

• odsúdiť k (čomu)

  - erkennen auf etw.

• odsúdiť k podmienečnému trestu odňatia slobody

  - zu einer Freiheitsstrafe auf Bewährung verurteilen

• odsúdiť k trestu odňatia slobody na 1 rok

  - die Freiheitsstrafe - zur F. von 1 Jahr verurteilen

• odsúdiť k trestu odňatia slobody na 1 rok

  - verurteilen - zu einer Freiheitsstrafe von 1 Jahr

• odsúdiť k trestu odňatia slobody na 1 rok

  - zu einer Freiheitsstrafe von 1 Jahr verurteilen

• odsúdiť ku náhrade škody

  - auf Schadenersatz erkennen

• odsúdiť ku náhrade škody

  - auf Schadensersatz erkennen

• odsúdiť ku pokute

  - zur Geldstrafe verurteilen

• odsúdiť na (čo)

  - erkennen auf (etw.)

• odsúdiť na náhradu škody

  - erkennen auf Schadenersatz

• odsúdiť na obesenie

  - jemanden zum Strang verurteilen

• odsúdiť na smrť

  - verurteilen zum Tode

• odsúdiť na smrť obesením

  - zum Strang verurteilen

• odsúdiť na trest smrti

  - zum Tode verurteilen

• odsúdiť na trest smrti

  - zum Tode verurteilten

• odsúdiť nepodmienečne

  - unbedingt verurteilen

• odsúdiť obžalovaného

  - aburteilen den Angeklgten

• odsúdiť obžalovaného k súhrnnému trestu odňatia slobody na 3 roky

  - erkennen den Angeklagten auf eine Gesamtfreiheitsstrafe von 3 Jahren

• odsúdiť podmienečne

  - bedingt verurteilen

• odsúdiť v neprítomnosti

  - in Abwesenheit verurteilen

• odsúdiť vopred

  - im voraus zu verurteilen

• odsúdiť za (4.p.)

  - urteilen über

• odsúdiť za krádež

  - vereurteilen wegen Diebstahl

• odsúdiť za to

  - verurteilen dafür

• odsúdiť za špionáž

  - wegen Spionage verurteilen

• odsúhlasenie

  - die Abstimmung

• odsúhlasenie

  - die Abstimmung

• odsúhlasenie (ekonomicky)

  - die Abstimmung

• odsúhlasenie (účtov)

  - die Abstimmung

• odsúhlasenie účtov

  - der Rechnungsausgleich

• odsúhlasenie účtovných zápisov

  - die Abstimmung der Buchungen

• odsúhlasené

  - eingestimmt

• odsúhlasené jednomyseľne

  - einstimmig beschlossen

• odsúhlasený

  - zugestimmt

• odsúhlasený počet

  - abgestimmte Zahl

• odsúhlasia

  - zustimmen werden

• odsúhlasil

  - mitgestimmt

• odsúhlasil

  - zugestimmt

• odsúhlasili

  - stimmten ab

• odsúhlasiť

  - quittieren

• odsúhlasiť

  - zustimmen

• odsúhlasiť

  - in Übereinstimmung brigen

• odsúhlasiť

  - sein Ja geben

• odsúhlasiť

  - Ja und Amen sagen

• odsúhlasiť (4.p.)

  - absegnen

• odsúhlasiť 100% hlasov

  - mit 100% abstimmen

• odsúhlasiť prepravu

  - die Freigabe zum Transport verantworten

• odsúhlasiť rozpočet

  - den Haushalt verabschieden

• odsúhlasí sa

  - wird bewilligt

• odsúhlasíte

  - Sie stimmen ein

• odsúva sa

  - abrückt

• odsúva sa

  - rückt ab

• odsúvacia časť strechy

  - das Sonnendach

• odsúval

  - weggeschoben

• odsúval

  - abgerückt

• odsúvaný

  - abgerückt

• odsúvať

  - wegrücken

• odsúvať nôž sústruhu

  - Drehmeißel abheben

• odsťahoval

  - zog fort

• odsťahoval

  - zogt fort

• odsťahoval sa

  - hingezogen

• odsťahoval sa

  - ist weggezogen

• odsťahoval sa

  - weggezogen sich

• odsťahoval sa

  - verzögen

• odsťahovali sa

  - gezogen

• odsťahovali sa

  - sind weggezogen

• odsťahovali sa

  - zogen fort

• odsťahovanie

  - die Abwanderung

• odsťahovanie sa

  - die Abwandrung

• odsťahovaný

  - fortgezogen

• odsťahovaný

  - hingezogen

• odsťahovaný

  - weggezogen sich