Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odstúpenie ministrov

  - die Ministerrücktritten

• odstúpenie obchodných podielov

  - die Abtretung von Geschäftsanteilen

• odstúpenie od zmluvy

  - der Rücktritt vom Vertrag

• odstúpenie od zmluvy

  - der Vertragsrücktritt

• odstúpenie od zmluvy (par. 1117 VŠEOBECNÉHO OBČIANSKEHO ZÁKONNÍKA-(rak.)

  - die Abstandnahme vom Vertrag (Par. 1117 ABGB - öst.)

• odstúpenie od zmlúv

  - der Rücktritt von Vertägen

• odstúpenie pohľadávky

  - die Abtretung der Forderung

• odstúpenie pohľadávky

  - die Abtretung einer Forderung

• odstúpenie práva komu

  - die Abtretung eines Rechtes an jn

• odstúpenie spoločníka

  - das Ausscheiden des Gesellschafters

• odstúpenie vopred

  - die Vorausabtretung

• odstúpenie z funkcie

  - der Rücktritt vom Amt

• odstúpenie z funkcie

  - das Ausscheiden aus der Funktion

• odstúpenie z predstavenstva z dôvodu smrti, členstvo XY v predstavenstve zaniklo smrťou

  - das Ausscheiden aus dem Vorstand durch Tod, XY ist durch Tod aus dem Vorstand ausgeschieden

• odstúpenie z predstavenstva z dôvodu smrti, členstvo XY v predstavenstve zaniklo v dôsledku smrti

  - das Ausscheiden aus dem Vorstand durch Tod, XY ist durch Tod aus dem Vorstand ausgeschieden

• odstúpenie z úradu

  - der Rücktritt vom Amt

• odstúpenie z úradu

  - die Amtsaufgabe

• odstúpenie územia

  - die Gebietsabtretung

• odstúpené územie

  - das Abtretungsgebiet

• odstúpením

  - durch Ausscheiden

• odstúpením

  - durch Rücktritt

• odstúpením

  - mit Rücktritt

• odstúpením

  - Rücktritt

• odstúpený

  - abgetretene

• odstúpený

  - ausgetretene

• odstúpi

  - der Abstand nimmt

• odstúpi

  - aussteigen werde

• odstúpi

  - tritt ab

• odstúpi

  - resigniert

• odstúpia

  - treten ab

• odstúpil

  - abgedankt

• odstúpil

  - trat

• odstúpil

  - zurückgetreten

• odstúpil

  - ist zurückgetreten

• odstúpil

  - trat zurück

• odstúpil

  - war zurückgetreten

• odstúpil (1.p.)

  - zurücktrat

• odstúpil z funkcie

  - trat von der Funktion ab

• odstúpil z funkcie

  - würde von der Funktion abtreten

• odstúpil z funkcie člena predstavenstva

  - ist nicht mehr Vorstandsmitglied

• odstúpili

  - traten ab

• odstúpili by

  - zurücktreten würden

• odstúpilo sa od plánu

  - Pläne zerschlugen sich

• odstúpim

  - ich resigniere

• odstúpim

  - ich trete ab

• odstúpim

  - ich werde abtreten

• odstúpim

  - ich werde resignieren

• odstúpivší

  - abfällig

• odstúpiť

  - abdanken

• odstúpiť

  - abtreten

• odstúpiť

  - aussteigen

• odstúpiť

  - fortrücken

• odstúpiť

  - wegtreten

• odstúpiť

  - Abstand nehmen

• odstúpiť

  - ausgestiegen zu sein

• odstúpiť

  - lossagen sich

• odstúpiť (!)

  - abtreten!

• odstúpiť nabok

  - beiseite tretten

• odstúpiť od (čoho)

  - ausscheiden von

• odstúpiť od kúpy

  - vom Kauf abtreten

• odstúpiť od kúpy

  - vom Kauf zurücktreten

• odstúpiť od kúpy

  - zurücktreten vom Kauf

• odstúpiť od obchodu

  - von Geschäft zurücktreten

• odstúpiť od obchodu

  - zurücktreten von Geschäft

• odstúpiť od zmluvy

  - vom Vertrag zurücktreten

• odstúpiť od zmluvy

  - zurücktreten vom Vertrag

• odstúpiť od zmluvy

  - zurückvertreten - vom Vertrag

• odstúpiť z funkcie

  - Amt aufgeben

• odstúpiť z funkcie

  - aus der Funktion ausscheiden

• odstúpiť z funkcie

  - von der Funktion zurücktreten

• odstúpiť z funkcie konateľa

  - ausscheiden als Geschäftsführer

• odstúpiť z funkcie konateľa

  - zurücktreten von der Funktion des Geschäftsführers

• odstúpiť z funkcie, z úradu

  - ausscheiden aus dem Amt

• odstúpiť z pozície

  - eine Position räumen

• odstúpiť z úradu

  - aus dem Amt ausscheiden

• odsudzovanie

  - die Verurteilung

• odsudzovať

  - verdammen

• odsudzovať

  - verurteilen

• odsudzovať seba

  - die Selbstverurteilung

• odsudzuje sa, je povinný

  - wird verurteilt

• odsudzujúcom

  - dem verurteilenden

• odsudzujúcom

  - verurteilendem

• odsun

  - der Abschub

• odsun

  - der Abtransport

• odsun

  - der Abtritt

• odsun

  - das Ausschleusen

• odsun

  - die Aussiedlung

• odsun

  - die Transferierung

• odsun koncov

  - die Schopfendenabfuhr

• odsun kružnicového oblúka

  - die Bogeneinrückung

• odsun nástroja

  - die Werkzeugabhebung

• odsun stola

  - die Tischabhebung

• odsun sústruž. noža

  - der Abhub des Drehmeissels

• odsun tangenty

  - die Tangentenabrückung

• odsun triesok

  - die Abführung der Späne

• odsun vojsk

  - die Truppenverschiebung

• odsun zajatcov

  - der Gefangenenabschub

• odsunieme

  - schieben wir auf

• odsuniete

  - Sie schieben auf

• odsunovacia väzba

  - die Schubhaft

• odsunovacie zariadenie

  - die Abschiebevorrichtung

• odsunovací valčekový dopravník

  - der Abfuhrrollgang

• odsunové dopravné pásy

  - die Abschubbandanlage

• odsunul

  - ausgelagert

• odsunul kameň

  - schob er den Stein

• odsunul sa

  - rückte ab

• odsunul sa

  - abgerückt

• odsunula

  - abgeschoben

• odsunuli sa

  - verschoben wurden

• odsunutec

  - der Ausgesiedelte

• odsunutie

  - die Abschiebung

• odsunutie

  - das Ausschleusen

• odsunutie

  - die Zurückstellung

• odsunutie impulzu

  - die Impulsverschiebung

• odsunutie nástroja

  - die Werkzeugabhebung

• odsunutie obrábeného kolesa

  - das Rückstellen des Werkrades

• odsunutie sústruž. noža

  - der Abhub des Drehmeissels

• odsunutie sústružníckeho noža

  - der Abhub des Drehmeißels

• odsunutie sústružníckeho noža

  - der Abhub des Drehmeissels

• odsunutá

  - abgeschobene