Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odstrániť (výstuž)

  - bereisen

• odstrániť benzén

  - entbenzolieren

• odstrániť bezpečnostný krúžok

  - Sicherungsring lösen

• odstrániť bit

  - löschen Bit

• odstrániť bolesti

  - Schmerzen beheben

• odstrániť chybu

  - einen Fehler beheben

• odstrániť chybu

  - einen Fehler beseitigen

• odstrániť chybu

  - Fehler beheben

• odstrániť daňové zaťaženie

  - die Steuerlast abbauen

• odstrániť debnenie

  - ausschalen

• odstrániť drvinu

  - schuttern

• odstrániť feudálne pomery

  - feudale Verhältnisse zerstören

• odstrániť fľak

  - den Fleck entfernen

• odstrániť gumu

  - degumieren

• odstrániť hasené vápno

  - Kalkschlamm abziehen

• odstrániť ho

  - ihn um die Ecke zu bringen

• odstrániť hrdzu

  - entrosten

• odstrániť izoláciu

  - abisolieren

• odstrániť kyslosť

  - entsäuren

• odstrániť kôru

  - entrinden

• odstrániť kŕčovú žilu

  - eine Krampfader entfernen

• odstrániť kŕčovú žilu

  - strippen

• odstrániť mŕtvy chod otáčaním kľuky

  - toten Gang herauskurbeln

• odstrániť mŕtvy chod otáčaním kľuky pri sústružení suportom

  - toten Gang herauskurbeln

• odstrániť napätie

  - entspannen

• odstrániť nedostatky

  - Mängel beheben

• odstrániť nedostatky

  - die Mängel beseitigen

• odstrániť nedostatky

  - Missständen abhelfen

• odstrániť nedostatok

  - dem Mangel abhelfen

• odstrániť nedostatok

  - Mangel beseitigen

• odstrániť nepriateľa z cesty

  - den Feind aus dem Weg räumen

• odstrániť nity

  - abnieten

• odstrániť nity

  - entnieten

• odstrániť nity

  - losnieten

• odstrániť nuly

  - entnullen

• odstrániť následky choroby

  - die Folgen einer Krankheit paralysieren

• odstrániť obrábaním

  - abarbeiten

• odstrániť okovy

  - entzundern

• odstrániť operáciou

  - operativ entfernen

• odstrániť operáciou

  - wegoperieren

• odstrániť opotrebovanie ložiska

  - die Lagerabnutzung ausgleichen

• odstrániť pečať

  - das abnehmen Siegel

• odstrániť pečať

  - das entfernen Siegel

• odstrániť pečať

  - entstempeln

• odstrániť pečať

  - Siegel entfernen

• odstrániť plášť

  - abmanteln

• odstrániť pochybnosti

  - die Anstände beheben

• odstrániť poruchu

  - die Störung beseitigen

• odstrániť poruchu

  - Störung beheben

• odstrániť prekážku

  - aus dem Wege räumen

• odstrániť prekážky

  - die Anstände beheben

• odstrániť prekážky

  - die Hindernisse beseitigen

• odstrániť prekážky

  - die Steine aus dem Weg räumen

• odstrániť pretoky

  - abgraten

• odstrániť problémy

  - Schwierigkeiten lösen

• odstrániť rohovinu

  - enthornen

• odstrániť rozpor

  - den Widerrufung beheben

• odstrániť rozpor

  - Widerspruch beheben

• odstrániť s (7.p.)

  - aufräumen mit

• odstrániť spevnenie

  - entfestigen

• odstrániť stehy

  - die Nähte entfernen

• odstrániť stehy

  - die Nähte entfernen

• odstrániť striebro

  - entsilbern

• odstrániť triesku

  - Span abheben

• odstrániť trosku

  - ausschlacken

• odstrániť ulomený závitník

  - abgebrochenen Gewindebohrer herausarbeiten

• odstrániť usadeniny

  - enthefen

• odstrániť vetvy

  - ausästen

• odstrániť vlas

  - der Abgrenzungsarm abhaaren

• odstrániť vlhkosť

  - entfeuchten

• odstrániť vylúpnutím

  - ausschalen

• odstrániť vôľu v ložisku

  - Lager dichtstellen

• odstrániť výronky

  - entgraten

• odstrániť výronok

  - abgraten

• odstrániť z cesty

  - aus dem Weg räumen

• odstrániť z cesty

  - aus dem Wege schaffen

• odstrániť z dohľadu

  - der Sicht entziehen

• odstrániť z pamäte

  - ausspeichern

• odstrániť zatemnenie

  - entdunkeln

• odstrániť zatečeninu

  - abgraten

• odstrániť zaťaženie

  - die Lasten abtragen

• odstrániť zo sveta

  - der aus dem Wege räumen

• odstrániť zátvorky

  - ausklammern

• odstrániť zátvorky

  - Klammern auflösen

• odstrániť zátvorky (mat.)

  - die Klammern lösen

• odstrániť závadu

  - dem Mangel abhelfen

• odstrániť ľad

  - enteisen

• odstrániť škodu

  - Schaden beheben

• odstrániť škvaru

  - ausschlacken

• odstrániť škvrnu

  - den Fleck entfernen

• odstrániť škvrny

  - entflecken

• odstrániť šrot

  - erschrotten

• odstrániť šumy

  - abdunkeln

• odstrániť živicu

  - entharzen

• odstráň

  - lösche

• odstráňovanie oleja

  - die Entölung

• odstráňte diely

  - Teile gut entfernen

• odstráňte držiak kefy

  - Bürstenringhalter entfernen

• odstráňte zbytky lepidla

  - alte Leimreste entfernen

• odstrčený

  - abgeschoben

• odstrčený

  - abgedrängt

• odstrčený

  - abgeschobenen

• odstrčila

  - abgeschoben

• odstrčiť

  - abschieben

• odstrčiť

  - abstoßen

• odstrčiť

  - abzuschieben

• odstrčiť

  - herunterstoßen

• odstrčiť

  - verrücken

• odstrčiť

  - wegstoßen

• odstrčiť

  - zurückstoßen

• odstrčiť

  - jemanden zurücksetzen

• odstrčiť závoru

  - aufriegeln

• odstup

  - die Augdistanz

• odstup

  - der Austritt

• odstup

  - der Zwischenraum

• odstup

  - ein Abstand

• odstup

  - eine Distanz

• odstup (3.p.)

  - der Abstand

• odstup (medzi vozidlami)

  - der Abstand

• odstup (odmeranosť)

  - der Abstand