Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odstránanie kartelu

  - die Kartellentflechtung

• odstránenia

  - die Entfernungen

• odstránenia (pl.)

  - die Beseitigungen

• odstránenie

  - die Abtragung

• odstránenie

  - der Ausgleich

• odstránenie

  - die Ausrottung

• odstránenie

  - die Ausscheidung

• odstránenie

  - das Beheben

• odstránenie

  - die Beseitigung

• odstránenie

  - die Entfernung

• odstránenie (2.p.)

  - die Abschaffung

• odstránenie (2.p.)

  - die Behebung

• odstránenie (nečistoty)

  - die Entfernung

• odstránenie (síry)

  - die Entfernung

• odstránenie (výstuže)

  - das Bereißen

• odstránenie arzénu

  - die Entarsenierung

• odstránenie buriny

  - die Unkrautbeseitigung

• odstránenie chyby

  - die Fehlerbeseitigung

• odstránenie chyby

  - die Mängelbeseitigung

• odstránenie chyby robota

  - die Roboterfehlerbeseitigung

• odstránenie chýb

  - die Fehlerbeseitigung

• odstránenie chýb

  - die Mängelbehebung

• odstránenie chýb

  - die Störbeseitigung

• odstránenie ciev

  - die Devaskularisierung

• odstránenie debnenia

  - das Ausschalen

• odstránenie defektu

  - die Defektheilung

• odstránenie drene

  - die Entpülpung

• odstránenie dusíka

  - die Entstickung

• odstránenie etikiet

  - die Etikettenentfernung

• odstránenie fosforu

  - die Entphosphorung

• odstránenie hnoja

  - das Entmisten

• odstránenie hrdze

  - die Entrostung

• odstránenie hrdze

  - die Rostentfernung

• odstránenie inhibície

  - die Enthemmung

• odstránenie izolácie

  - das Abisolieren

• odstránenie kameňa

  - die Steinentfernung

• odstránenie karbónových usadenín

  - das Entkohlen

• odstránenie karbónových usadenín

  - das Entkoken

• odstránenie katarakty

  - die Kataraktextraktion

• odstránenie kontroly osôb na vnútorných hraniciach

  - der Wegfall von Personenkontrolle an den Binnengrenzen

• odstránenie krčných mandlí

  - die Mandelentfernung

• odstránenie kúpeľa

  - die Entflottung

• odstránenie lúhu

  - der Laugenabstoß

• odstránenie medzier v zmluve

  - die Ausfüllung von Vertragslücken

• odstránenie naftalínu

  - die Entnaphtalinung

• odstránenie nechta

  - die Nagelextraktion

• odstránenie nedostatkov

  - die Beseitigung der Mängel

• odstránenie nedostatkov

  - die Mängelbeseitigung

• odstránenie nedostatku

  - die Mängelbeseitigung

• odstránenie nečistoty

  - die Schmutzbeseitigung

• odstránenie nádoru

  - die Entfernung einer Geschwulst

• odstránenie nádoru

  - die Geschwulstentfernung

• odstránenie nákladu

  - die Ladungsbeseitigung

• odstránenie nárazov

  - der Ausgleich des Schlages

• odstránenie názorových rozdielov

  - die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten

• odstránenie obalu

  - die Ausschalung

• odstránenie obličky

  - die Nierenentfernung

• odstránenie odpad. vody

  - die Abwasserbeseitigung

• odstránenie odpadkov

  - die Abfallbeseitigung

• odstránenie odpadu

  - die Müllentsorgung

• odstránenie okovín prúdom (napr. piesku)

  - das Strahlenzundern

• odstránenie okovín tlakovou vodou

  - das Preßwasserentzundern

• odstránenie okovín tlakovou vodou

  - das Presswasserentzundern

• odstránenie oleja (z vody)

  - die Ölbergung

• odstránenie orosenia okenného skla

  - die Beschlagentfernung

• odstránenie orosenia okenného skla

  - die Beschlagfreihaltung

• odstránenie ostrej hrany

  - die Abgratungslinie

• odstránenie ostrých hrán

  - das Badentragen

• odstránenie pachu

  - die Geruchlosmachung

• odstránenie pachu

  - der Geruchsverschluss

• odstránenie paženia

  - die Ausbohlung

• odstránenie peny

  - die Schaumentfernung

• odstránenie plechu karosérie

  - das Abblechen

• odstránenie pliev

  - Spreu ab

• odstránenie pnutia plameňom

  - autogenes Entspannen

• odstránenie podfarbenia

  - die Unterfarbenenfernung

• odstránenie pohlavných žliaz

  - die Entfernung der Keindrüsen

• odstránenie pohlavných žliaz

  - die Kastration

• odstránenie popola

  - die Aschenabscheidung

• odstránenie popola

  - die Aschenbeseitigung

• odstránenie poruchy

  - die Behebung

• odstránenie poruchy

  - die Fehlerabstellung

• odstránenie poruchy

  - die Fehlerbehebung

• odstránenie poruchy

  - die Fehlerbeseitigung

• odstránenie poruchy

  - die Störbefreiung

• odstránenie poruchy

  - die Störungsbehebung

• odstránenie poruchy

  - die Störungsbeseitigung

• odstránenie porúch

  - die Mängelbeseitigung

• odstránenie prachu

  - die Staubbeseitigung

• odstránenie prekážky

  - die Behebung eines Hindernisses

• odstránenie riadkovania

  - das Zeilenverwischen

• odstránenie rozdielov

  - der Ausgleich

• odstránenie rádioaktívneho odpadu

  - die Atommüllentsorgung

• odstránenie smaltu

  - die Entemaillierung

• odstránenie smetí

  - die Enttrümmerung

• odstránenie solí

  - die Entsalzung

• odstránenie starého materiálu

  - die Entsorgung

• odstránenie starého náteru

  - die Farbentfernung

• odstránenie stavby

  - der Abriss des Baus

• odstránenie stehov

  - die Nahtentfernung

• odstránenie stehov

  - die Nahtentferung

• odstránenie stien (stav.)

  - die Abmauerung (Bauw.)

• odstránenie striebra

  - die Entsilberung

• odstránenie stôp

  - die Spurenabtrennung

• odstránenie triesok

  - die Späneentleerung

• odstránenie trosiek

  - die Enttrümmerung

• odstránenie trosky

  - das Ausschlacken

• odstránenie trávy

  - der Rasenabtrag

• odstránenie tuku

  - der Fettentzug

• odstránenie usadenín karbónu

  - die Entkohlung

• odstránenie usadenín karbónu

  - die Entkokung

• odstránenie vlhkosti

  - die Entfeuchtung

• odstránenie vnesených vecí

  - die Entfernung der eingebrachten Sachen

• odstránenie vád

  - die Mängelnachbesserung

• odstránenie vápnika

  - das Abkalken

• odstránenie vône

  - die Entaromatisierung

• odstránenie výronkov

  - das Entgraten

• odstránenie zrkadlového kmitočtu

  - die Spiegelfrequenzbeseitigung

• odstránenie zvyškovej tvrdosti (vody)

  - die Restenthärtung

• odstránenie zápachu

  - die Geruchbeseitigung