Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odstrel obrysových vrtov

  - die Ulmsprengung

• odstrel piliera

  - die Pfeilersprengung

• odstrel pomocou dlhých vrtov

  - die Tieflochsprengung

• odstrel pomocou krátkych vrtov

  - die Kurzlochsprengung

• odstrel pomocou zápalníc

  - die Zündschnurzündung

• odstrel prerušovanými náložami

  - die Sprengarbeit der geteilten Ladungen

• odstrel s adjust.nálož. pri ústí vrtu

  - die Schlagpatrone vom Bohrlochmund aus

• odstrel s adjustovanou náložkou pri dne vrtu

  - die Schlagpatrone vom Bohrlochtiefsten aus

• odstrel s odhodom

  - richtungsorientierte Sprengung

• odstrel spodných vrtov (pošvových)

  - der Sohlenschuss

• odstrel spodných vrtov (pošvových)

  - Sohlenschüsse

• odstrel stropu

  - die Firstensprengung

• odstrel teliat

  - der Kälberabschuss

• odstrel teliec

  - der Kälberabschuß

• odstrel teliec

  - der Kälberabschuss

• odstrel veľkého rozsahu (hromadný)

  - die Massensprengung

• odstrel za účelom vyhodenia

  - das Auswurfschießen

• odstrel zveri

  - der Wildabschuss

• odstrel zveri

  - der Wildabschuß

• odstrelenie

  - die Erschießung

• odstrelený

  - gesprengt

• odstrelený

  - gesprengte

• odstrelia

  - abknallt

• odstrelia zátku šampanského

  - lassen den Champagnerkorken knallen

• odstrelil zátku šampanského

  - hat den Champagnerkorken knallen lassen

• odstrelil zátku šampanského

  - hat er den Champagnerkorken knallen lassen

• odstrelila zátku šampanského

  - hat sie den Champagnerkorken knallen lassen

• odstreliteľný

  - sprengbar

• odstreliť

  - abknallen

• odstreliť

  - abschießen

• odstreliť

  - erschießen

• odstreliť

  - schießen

• odstreliť

  - wegschiessen

• odstreliť

  - wegschießen

• odstreliť

  - wegsprengen

• odstreliť

  - schiessen

• odstreliť (ban.)

  - abtun

• odstreliť mnoho zveri

  - viel Wild abschießen

• odstrelná komora

  - der Schlossplan

• odstrelové ústrojenstvo

  - das Abschussorgan

• odstrely

  - die Schüsse

• odstreďovacia jama

  - die Schleudergrube

• odstreďovacia komora

  - die Schälkammer

• odstreďovacie zariadenie na kruhy drôtu

  - die Drahtringschleuder

• odstreďovací bubon

  - die Schleudertrommel

• odstreďovací efekt

  - der Ausquetscheffekt

• odstreďovanie

  - das Schleudern

• odstreďovanie

  - das Zentrifugieren

• odstreďovanie

  - die Zentrifugierung

• odstreďovanie medu

  - die Schleuderung

• odstreďovanie mlieka

  - die Entrahmung

• odstreďovanie mlieka

  - die Milchentrahmung

• odstreďovanie pažníc torpédovaním

  - das Zerstören der Bohrrohre

• odstreďovaný betón

  - der Schleuderbeton

• odstreďovaný betón

  - der Zentrifugalbeton

• odstreďovať

  - schleudern

• odstreďovať

  - zentrifugieren

• odstreďovať mlieko

  - entrahmen

• odstreľovanie

  - die Schießarbeit

• odstreľovanie

  - das Sprengen

• odstreľovanie

  - die Sprengung

• odstreľovanie (skál)

  - das Sprengverfahren

• odstreľovaním

  - durch den Beschuss

• odstreľovať

  - befeuern

• odstreľovať

  - sprengen

• odstreľujúci

  - erschiessend

• odstriebrenie

  - die Entsilberung

• odstriebrenie olova

  - die Bleientsilberung

• odstriebrenie zinku

  - die Zinkentsilberung

• odstriebrené olovo

  - entsilbertes Blei

• odstriebriť

  - entsilberung

• odstriebrovanie olova

  - die Bleientsilberung

• odstrihli

  - schnitten ab

• odstrihnutie

  - das Abscheren

• odstrihnutie

  - die Abscherung

• odstrihnutie brady

  - das Bartabschneiden

• odstrihnutie koreňov kosatca

  - der Iriswurzelabriss

• odstrihnutá vlna

  - die abgeschnittene Welle

• odstrihnutý

  - weggeschnitten

• odstrihnutý

  - abgeschnittenen

• odstrihnutý koniec bloku

  - abgeschopftes Blockende

• odstrihnú

  - schneiden ab

• odstrihnúť

  - abscheren

• odstrihnúť

  - abschneiden

• odstrihnúť

  - abzuschneiden

• odstrihnúť

  - scheren

• odstrihnúť cop

  - der Zopf abschneiden

• odstrihnúť nožnicami

  - auf der Schere abschneiden

• odstrihnúť okraj

  - abrändeln

• odstrihnúť ostrap

  - abgraten

• odstrihnúť sa

  - sich freischneiden

• odstrihol

  - weggeschnitten

• odstrihovacie nožničky

  - die Saumschere

• odstrihovaný vzor

  - das Découpé

• odstrihovač (časť postupového nástroja)

  - der Seitenschneider

• odstrižok

  - der Abschnitt

• odstrižok

  - das Abschnitzel

• odstrižok

  - das Schnippel

• odstrižok

  - der Schnitt

• odstrižok

  - der Verschnitt

• odstrižok z tyče (polovýrobok na objemové tvárnenie)

  - der Stangenabschnitt

• odstrkovala

  - weggeschoben

• odstrojený

  - abgeschirrt

• odstrojený

  - abgeschmückt

• odstrojený

  - ausgezogen

• odstrojiť

  - abrüsten

• odstrojiť

  - abschirren

• odstrojiť

  - abzäumen

• odstrojiť (koňa)

  - absträngen

• odstrojiť koňa

  - ein Pferd abschnirren

• odstrojiť loď

  - abtackeln

• odstrojiť loď

  - abtakeln

• odstrojiť sa

  - sich ausziehen

• odstruhovať z lúhu

  - kalkfalzen

• odstruskovacie zariadenie

  - die Entschlackungsanlage

• odstruskovací otvor

  - die Ausschlacköffnung

• odstruskovací otvor

  - die Ausschlagöffnung

• odstruskovací prostriedok

  - das Entschlackungsmittel

• odstruskovací prístroj

  - der Entschlacker

• odstruskovanie

  - die Entschlackung