Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odstraňovanie kovania

  - die Entzunderung

• odstraňovanie kovového povlaku

  - die Entmetallisierung

• odstraňovanie kovových povlakov

  - das Entmetallisieren

• odstraňovanie kovových povlakov

  - die Entmetellisierung

• odstraňovanie morením

  - das Abbeizen

• odstraňovanie močiarov

  - die Moorbeseitigung

• odstraňovanie mín

  - das Minenräumen

• odstraňovanie nečistôt (z obilia)

  - die Schwarzreinigung

• odstraňovanie nopkov

  - das Noppenreinigen

• odstraňovanie názorových rozdielov

  - die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten

• odstraňovanie odpadu

  - die Abfallberäumung

• odstraňovanie odpadu

  - die Abfallentsorgung

• odstraňovanie odpadu

  - die Müllentsorgung

• odstraňovanie okovín ostrekom tlakovej vody

  - die Spritzwasserentzunderung

• odstraňovanie okovín prúdom (napr. piesku)

  - das Strahlenzundern

• odstraňovanie okovín tlakovou vodou

  - das Preßwasserentzundern

• odstraňovanie okovín tlakovou vodou

  - das Presswasserentzundern

• odstraňovanie okují v taveninách solí

  - die Entzunderung in Salzschmelzen

• odstraňovanie ostrapu

  - das Abgraten

• odstraňovanie otrepov výbuchom

  - das Explosiventgraten

• odstraňovanie pažníc torpédovaním

  - das Zerstören der Bohrrohre

• odstraňovanie peny

  - die Schaumentfernung

• odstraňovanie peny

  - die Schaumverhütung

• odstraňovanie pilín

  - die Späneentsorgung

• odstraňovanie popola

  - die Aschenbeseitigung

• odstraňovanie popola

  - die Entaschung

• odstraňovanie poruchy

  - die Fehlerbeseitigung

• odstraňovanie poruchy

  - die Störungsbeseitigung

• odstraňovanie prachu

  - die Staubbeseitigung

• odstraňovanie pretokov

  - das Abgraten

• odstraňovanie prímesí pri difúzii

  - das Diffusionsglühen zur Entfernung von Beimengungen

• odstraňovanie rušenia

  - die Störungsbeseitigung

• odstraňovanie skrývky (ban.)

  - die Abtragung des Deckgebirges

• odstraňovanie snehu

  - die Schneeräumung

• odstraňovanie strusky zo dna

  - die Bodenentschlackung

• odstraňovanie tlačiarenskej farby

  - das Deinken

• odstraňovanie triesok

  - das Ausspannen

• odstraňovanie triesok

  - die Entsorgung von Spänen

• odstraňovanie triesok

  - der Spanablauf

• odstraňovanie triesok

  - die Spänebeseitigung

• odstraňovanie triesok

  - die Späneentfernung

• odstraňovanie triesok

  - die Späneentsornung

• odstraňovanie trosiek

  - die Trümmerbeseitigung

• odstraňovanie trusu

  - die Kotentfernung

• odstraňovanie vlhkosti

  - die Entfeuchtung

• odstraňovanie vzájomných väzieb medzi okruhmi

  - die Entkopplung

• odstraňovanie výronkov

  - das Entgraten

• odstraňovanie zrúcanín

  - die Trümmerbeseitigung

• odstraňovanie zápachu

  - die Geruchbekämpfung

• odstraňovanie ľadu

  - das Enteisen

• odstraňovanie škody

  - die Schadenbeseitigung

• odstraňovanie škvŕn

  - die Detachur

• odstraňovanie živočíšneho odpadu

  - die Kafillerei

• odstraňované zástavby

  - wegzunehmende Einbauten (pl.)

• odstraňovač farieb

  - der Farbentferner

• odstraňovač hnoja

  - der Dungräumer

• odstraňovač hrdze

  - der Entroster

• odstraňovač hrdze

  - das Rostentfernungsmittel

• odstraňovač kvapiek

  - der Tropfenabscheider

• odstraňovač laku

  - der Lackentferner

• odstraňovač náterov

  - der Lackabbeizer

• odstraňovač náterov

  - das Lackabbeizmittel

• odstraňovač starého náteru

  - die Farbenentfernung

• odstraňovač starých náterov

  - der Abbeizbrei

• odstraňovač starých náterov

  - das Abbeizfluid

• odstraňovač starých náterov

  - die Abbeizflüssigkeit

• odstraňovač starých náterov

  - das Abbeizmittel

• odstraňovač starých náterov

  - die Abbeizpaste

• odstraňovač starých náterov

  - das Farbenabbeizmittel

• odstraňovač starých náterov

  - der Farbenentferner

• odstraňovač starých náterov

  - lösendes Abbeizmittel

• odstraňovač škvŕn

  - das Fleckmittel

• odstraňovač škvŕn

  - das Fleckpulver

• odstraňovač škvŕn

  - das Fleckpulzmittel

• odstraňovať

  - beheben

• odstraňovať

  - bereisen

• odstraňovať

  - beseitigen

• odstraňovať chyby pri tkaní

  - noppen

• odstraňovať kovanie

  - entzundern

• odstraňovať nedostatky

  - die Mängel beheben

• odstraňovať nepresnosti

  - die Ungenauigkeit ausgleichen

• odstraňovať nity

  - entnieten

• odstraňovať okoviny

  - abzundern

• odstraňovať parafín

  - entparaffinieren

• odstraňovať prekážky

  - die Hindernisse beseitigen

• odstraňovať pretrhnutie nite

  - Fadenbruch beheben

• odstraňovať triesky

  - ausspannen

• odstraňovať triesky

  - ausspänen

• odstraňovať triesky

  - entspanen

• odstraňovať triesky z diery

  - die Späne aus dem Bohrloch schaffen

• odstraňovať vnútorné pnutie plameňom

  - autogen entspannen

• odstraňovať výronky

  - entgraten

• odstraňovať výstuž

  - entzimmern

• odstraňovať škvrny

  - detachieren

• odstraňovať škvrny

  - detacieren

• odstraňovať škvrny

  - entflecken

• odstraňovať ťažkosti z cesty

  - Schwierigkeiten aus dem Weg räumen

• odstraňovať živicu

  - entharzen

• odstraňuje

  - beseitigt

• odstraňuje

  - entfernt

• odstraňujúci

  - beseitigende

• odstraňujúci

  - beseitigender

• odstraňujúci prach

  - staubabweisend

• odstrašenie napodobňujúcich páchateľov

  - die Abschreckung von Nachahmungstätern

• odstrašil

  - zurückschreckte

• odstrašiť

  - abschrecken

• odstrašiť

  - abschrekken

• odstrašiť

  - einschüchtern

• odstrašiť

  - zurückschrecken

• odstrašiť

  - abzuschrecken

• odstrašoval

  - zurückschreckte

• odstrašovať

  - zurückschrecken

• odstrašujúci

  - abschreckend

• odstrašujúci príklad

  - das abschreckendes Beispiel

• odstrašujúci príklad

  - das warnendes Vorbild

• odstrašujúci prípad

  - ein abschreckendes Beispiel

• odstrašujúci trest

  - die abschreckende Strafe

• odstrašujúci účinok

  - die abschreckende Wirkung

• odstrašujúci účinok potrestania

  - die abschreckende Wirkung der Bestrafung

• odstredenie

  - die Entrahmung