Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odstavený termín

  - der Offlineterminal

• odstavia

  - setzen ab

• odstavia

  - stellen ab

• odstavil

  - abgestellt

• odstavil

  - kaltgestellt

• odstavil stroje

  - Maschinen abgestellt

• odstavili

  - abgestellt hatten

• odstavilo

  - eingestellt

• odstavilo

  - hatte eingestellt

• odstaviť

  - abbinden

• odstaviť

  - abfahren

• odstaviť

  - abrücken

• odstaviť

  - abstellen

• odstaviť

  - abstillen

• odstaviť

  - abzuschieben

• odstaviť

  - auszuschalten

• odstaviť

  - beiseitestellen

• odstaviť

  - einzustellen

• odstaviť

  - stilllegen

• odstaviť

  - wegstellen

• odstaviť

  - kalt stellen

• odstaviť

  - außer Stand setzen

• odstaviť

  - außerstand setzen

• odstaviť

  - beiseite stellen

• odstaviť

  - ruhig stellen

• odstaviť

  - stillzulegen

• odstaviť (dieťa)

  - entwöhnen

• odstaviť (dieťa)

  - spanen

• odstaviť (dojča)

  - abstillen

• odstaviť (dojča)

  - entwöhnen

• odstaviť (motor)

  - abstellen

• odstaviť (na iné miesto)

  - abstellen

• odstaviť (stroj)

  - abstellen

• odstaviť (stroj)

  - stillegen

• odstaviť (vysokú pec)

  - niederblasen

• odstaviť auto

  - das Auto abstellen

• odstaviť dieťa

  - Kind abstillen

• odstaviť dopravný prostriedok

  - das Verkehrsmittel abstellen

• odstaviť kojenca

  - den Säugling abstillen

• odstaviť motor

  - den Motor abstellen

• odstaviť nabok

  - beiseite schieben

• odstaviť niekoho

  - absagen

• odstaviť niekoho

  - kaltstellen

• odstaviť stroj

  - Maschine stillegen

• odstaviť stroj

  - Maschine stillsetzen

• odstaviť teľa

  - ein Kalb abbinden

• odstaviť vozidlo

  - das Fahrzeug abstellen

• odstaviť vozidlo

  - das Fahrzeug einstellen

• odstaviť vozidlo

  - das Kraftfahrzeug abstellen

• odstaviť vozidlo

  - liegenbleiben - s Fahrzeug

• odstaviť vrt

  - eine Bohrung einstellen

• odstavnica

  - das Pfandbrett

• odstavnicový klin

  - der Pfandkeil

• odstavná kobylka

  - der Aufstellsteg

• odstavná komora

  - die Abstellkammer

• odstavná koľaj

  - das Abstellgleis

• odstavná koľaj

  - das Aufstellgleis

• odstavná koľaj

  - die Aufstellspur

• odstavná koľaj

  - das Wagensatzgleis

• odstavná koľaj pre prázdné vozy

  - das Abstellgleis für Förderwagen

• odstavná koľaj pre vyprázdnené vozy

  - das Abstellgleis für Förderwagen

• odstavná plocha

  - die Abstellfläche

• odstavná plocha

  - der Abstellplatz

• odstavná plocha

  - der Einstellplatz

• odstavná plocha

  - die Standfläche

• odstavná plocha (parkovacia)

  - die Stellfläche

• odstavná plocha na bicykle

  - der Fahrradabstellplatz

• odstavná stanica

  - der Abstellbahnhof

• odstavné miesto (dopr.)

  - der Abstellplatz

• odstavné miesto pre osobné automobily

  - der Personenkraftwagen-Standplatz

• odstavné parkovisko

  - der Einstellplatz

• odstavné stanice

  - die Abstellbahnhöfe

• odstavné vozidlo

  - das abgestelltes Fahrzeug

• odstavné zariadenie

  - die Abstelleinrichtung

• odstavný kontajner

  - der Absetzcontainer

• odstavný priestor

  - der Stehbereich

• odstavný priestor (pre autá)

  - der Einstellraum

• odstavný pruh

  - der Abstellstreifen

• odstavný pruh

  - der Pannenstreifen

• odstavný pruh

  - der Parkstreifen

• odstavný pruh

  - die Standspur

• odstavný pruh (cesty, diaľnice)

  - die Standspur

• odstavný pruh (na ceste)

  - die Abstellbahn

• odstavný pruh (na ceste, diaľnici)

  - die Standstreifen

• odstavný pruh (vozovky)

  - die Standspur

• odstavný pás

  - die Aufstellspur

• odstavný pás cesty

  - der Seitenstreifen

• odstavný pás cesty (diaľnice)

  - der Randstreifen

• odstavný ventil

  - das Abstellventil

• odstavný čas

  - die Abstellzeit

• odstavným pruhom

  - Abstellbahn

• odstavným pruhom

  - Abstellstreifen

• odstavovacia plocha

  - die Aufstellfläche

• odstavovací povel

  - der Abstellungsbefehl

• odstavte

  - stellen Sie ab

• odstavte!

  - Stellen Sie aus

• odstavča

  - das Absatzkalb

• odstienená

  - abgetont

• odstohovač prepraviek

  - der Kasteneitstapler

• odstopkovať

  - entstielen

• odstopovať

  - abstoppen

• odstranenie oxidov

  - die Oxidbeseitigung

• odstraňovanie

  - die Abstreifung

• odstraňovanie

  - das Beheben

• odstraňovanie

  - das Bereißen

• odstraňovanie

  - die Beseitigung

• odstraňovanie chyby

  - die Fehlerbeseitigung

• odstraňovanie chýb

  - die Fehlerbeseitigung

• odstraňovanie chýb

  - die Fehlerbesietigung

• odstraňovanie chýb opakovaným prenosom

  - das Fehlererkennungssystem mit Wiederholung

• odstraňovanie destiláciou

  - das Abstreifen

• odstraňovanie domového odpadu

  - die Müllbeseitigung

• odstraňovanie drene

  - die Entpülpung

• odstraňovanie etikiet

  - die Etikettenentfernung

• odstraňovanie havarovaných vozidiel

  - die Unfallautosbeseitigung

• odstraňovanie hnoja

  - das Entmisten

• odstraňovanie hnoja

  - die Entmistung

• odstraňovanie hrdze

  - die Rostentfernung

• odstraňovanie hrdze omieľaním

  - die Trommelentrostung

• odstraňovanie hrdze plameňom

  - die Flammstrahlentrostung