Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odskrutkovať vstupné ramienko

  - der Auslaufarm wegschrauben

• odskružovacia stolička

  - der Spindelschuh

• odskúšame

  - werden wir prüfen

• odskúšanie

  - die Erprobung

• odskúšaný

  - approbiert

• odskúšaný

  - ausgetestet

• odskúšaný

  - probefest

• odskúšaný

  - probehaltend

• odskúšaný kamarát

  - der erprobter Freund

• odskúšať

  - abprüfen

• odskúšať

  - auf die Probe stellen

• odslizenie

  - die Entschleimung

• odsliziť

  - entschleimen

• odslizovanie (oleja)

  - die Ausflockung

• odslizovať

  - entnasen

• odslnie

  - die Sonnenferne

• odslzovanie

  - das Tropfenabziehen

• odslzovať

  - enttropfen

• odslúžené

  - gedienten

• odslúži si

  - dient ab

• odslúžia si

  - dienen ab

• odslúžime si

  - dienen ab

• odslúžite si

  - dienen ab

• odslúžite si

  - dient ab

• odslúžiť

  - abdienen

• odslúžiť

  - der Dienst schieben

• odslúžiť is dlh

  - eine Schuld abdienen

• odslúžiť si dlh

  - eine Schuld abdienen

• odslúžiť skúšobnú dobu

  - seine Probezeit abdienen

• odsmaltovanie

  - das Entemaillieren

• odsolenie ropy

  - die Rohölentsalzung

• odsolenie ropy

  - der Rohölentsalzungsprozeß

• odsolenie ropy

  - das Rohölentsalzungsverfahren

• odsoliť

  - absalzen

• odsotiť

  - wegrücken

• odsotiť

  - wegstoßen

• odsoľovanie

  - die Absalzung

• odsoľovanie

  - die Entsalzung

• odsoľovanie elektrodialýzou

  - die elektrodialytische Entsalzung

• odsoľovanie ropy

  - die Rohölentsalzung

• odsoľovanie ropy

  - der Rohölentsalzungsprozeß

• odsoľovanie ropy

  - das Rohölentsalzungsverfahren

• odsoľovať

  - absalzen

• odspievať

  - absingen

• odspodu

  - von unten

• odspodu

  - von unten her

• odspodu vstavaná krabica

  - die Unterputzdose

• odspájkovacie zariadenie

  - das Entlötgerät

• odspájkovaný

  - abgeschmolzen

• odspájkovať

  - abloten

• odst. (skratka)

  - Abs.

• odst. (skratka)

  - Abschn.

• odst. - odstavec

  - der Abs. - Absatz

• odstav

  - stelle ab

• odstavce (mn.č.)

  - Rubriken

• odstavce (pl.)

  - die Absätze

• odstavce (pl.)

  - die Abschnitte

• odstavcový kláves

  - die Absatztaste

• odstavec

  - der Absatz

• odstavec

  - der Abschnitt

• odstavec (4.p.)

  - einen Absatz

• odstavec (4.p.)

  - einen Aufsatz

• odstavec - odst. I

  - die Ziffer - Ziff. I

• odstavec - v odst. 1

  - der Absatz - in Abs. 1

• odstavec V, článok 3

  - Absatz V, Punkt 3

• odstavec procedúry

  - der Prozedurparagraf

• odstavec procedúry

  - der Prozedurparagraph

• odstavec s dátumom

  - der Datumsparagraf

• odstavec zmluvy

  - der Anschnitt der Vertrages

• odstavec zvláštnych mien

  - das Sondernamenparagraph

• odstavec zvláštnych mien

  - Sondernamenparagraf

• odstavenie

  - das Abfahren

• odstavenie

  - die Abstellung

• odstavenie

  - die Stillegung

• odstavenie

  - das Stilllegen

• odstavenie

  - der Stillstand

• odstavenie (2.p.)

  - die Absetzung

• odstavenie (dojčaťa)

  - die Ablaktation

• odstavenie (dojčaťa)

  - das Abstillen

• odstavenie (dojčaťa)

  - die Entwöhnung

• odstavenie (reaktora)

  - die Abschaltung

• odstavenie (stroja)

  - die Stillegung

• odstavenie nástroja

  - die Wegstellung

• odstavenie ochrany

  - das Schutzstilllegen

• odstavenie odpadkov

  - die Entsorgung

• odstavenie platu

  - die Sperre

• odstavenie relé

  - das Relaisaußerbetriebsetzen

• odstavenie vagónu

  - der Wagenstillstand

• odstavenie vozidiel na ceste

  - das Liegenbleiben von Fahrzeugen

• odstavenie vozidla z prevádzky

  - die Fahrzeugaußerbetriebsetzung

• odstavenie vysokej pece

  - das Stilllegen des Hochofens

• odstavenie vysokej pece

  - das Stillsetzen des Hochofens

• odstavenie vysokej pece

  - das Stillegen des Hochofens

• odstavenie z dôvodov opotrebovania

  - die Absetzung für Abnutzung

• odstavenie z prevádzky

  - die Außerbetriebnahme

• odstavenie záťaže

  - das Belastungsabstellen

• odstavená

  - abgeschoben

• odstavená

  - abgestellt

• odstavená plocha

  - der Abstellplatz

• odstavená plocha

  - der Einstellraum

• odstavená plocha

  - der Stellplatz

• odstavená skupina

  - die Abstellgruppe

• odstavená sonda

  - abgeschlossene Sonde

• odstavená tlačiareň

  - der Offlinedrucker

• odstavená výroba

  - die eingestellte Produktion

• odstavené riečne rameno

  - der Flussarm mit Altwasser

• odstavené vozidlo

  - das liegengebliebenes Fahrzeug

• odstavené vozidlo

  - liegengebliebene Fahrzeug

• odstavené zariadenie

  - das Offlinegerät

• odstavené žriebä

  - das Absatzfohlen

• odstavený

  - abgehalftert

• odstavený

  - abgeschoben

• odstavený

  - abgestellt

• odstavený

  - ausgeschaltet

• odstavený

  - verpfändet

• odstavený

  - abgesagte

• odstavený

  - abgestellten

• odstavený

  - kaltgestellt

• odstavený

  - liegengeblieben

• odstavený systém

  - das Offlinesystem