Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odsať

  - wegsaugen

• odsať

  - abzupumpen

• odsedel

  - hat abgesessen

• odsedel

  - hatte abgesessen

• odsedel

  - sass ab

• odsedieť

  - absitzen

• odsedieť

  - aussitzen

• odsedieť

  - einsitzen

• odsedieť si

  - abbrummen

• odsedieť si svoje hriechy

  - seine Sünden abbüßen

• odsedieť si trest

  - eine Strafe abbrummen

• odsedieť si trest

  - die Strafe absitzen

• odsedieť si trest

  - verbüßen

• odsedlať

  - absatteln

• odsek

  - der Absatz

• odsek

  - der Abschnitt

• odsek

  - das Alinea

• odsek

  - der Paragraph

• odsek

  - das Segment

• odsek

  - der Titel

• odsek

  - der Paragraf

• odsek

  - schriftliche Abhandlung

• odsek

  - schriftlicher Aufsatz

• odsek bez zarážky

  - der einzugloser Absatz

• odsek indexu

  - der Indexabschnitt

• odsek medzi riadkami

  - der Zeilendurchschuss

• odsek nite

  - der Fadenabhacker

• odsek pásiku

  - der Bandabhacker

• odsek tratwe

  - der Linienabschnitt

• odsek v texte

  - der Absatz

• odsek žaloby

  - der Klagepunkt

• odsekať

  - abmeißeln

• odsekla mu krátko

  - sie hat ihn kurz abgefertigt

• odsekli

  - hauten ab

• odsekli sme

  - hauten ab

• odseknutie

  - das Abbrechen

• odseknutie

  - das Abhauen

• odseknutie

  - der Abhieb

• odseknutie

  - die Abmeißelung

• odseknuté vetvové drevo

  - das Schneidelholz

• odseknutý kus lana

  - das Seilkappstück

• odseknúť

  - abhacken

• odseknúť

  - abkappen

• odseknúť

  - abzuhauen

• odseknúť

  - kappen

• odseknúť

  - weghauen

• odseknúť konáre

  - die Äste abhauen

• odsekový drôt

  - der Segmentdraht

• odsekový spínač

  - der Segmentschalter

• odseku

  - Abschnitts

• odseku

  - Abzsatzes

• odseky

  - die Ausschnitte

• odseky

  - die Paragrafe

• odseky

  - die Paragraphe

• odseky (pl.)

  - die Abschnitte

• odsekávač nití

  - der Fadenabhacker

• odsekávať

  - abschrotten

• odsekávať zatepla

  - warm abschroten

• odsemeniť (ľan)

  - riffeln

• odsemeňovací prístroj

  - die Entsamungsmaschine

• odsemeňovací stroj

  - die Entsamungsmaschine

• odsemeňovanie

  - das Entsamen

• odsemeňovanie konopí

  - der Hanfdrusch

• odsemeňovanie ľanu

  - der Flachsdrusch

• odsemeňovač vláknitých rastlín

  - die Faserpflanzen-Dresmaschine

• odsemeňovač ľanu

  - die Flachsentsamungsmaschine

• odsemeňovať

  - riffeln

• odsemeňovať zdŕhačom

  - riffeln

• odskakovali

  - versprangen

• odskakovanie (kontaktov pri zapínaní)

  - der Prellvorgang

• odskakovanie kolesa (zvislé kmitanie kolesa)

  - das Radspringen

• odskakovanie kolesa od vozovky

  - die Springbewegung

• odskakovanie kolesa od vozovky

  - das Springen

• odskakovanie kolesa pri akcelerácii vozidla

  - das Radspringen beim Beschleunigen

• odskakovanie kontaktu

  - das Kontaktabspringen

• odskakovanie nápravy

  - das Achsspringen

• odskakovať

  - abspringen

• odskakujúca tyčinka

  - der Springstiftindikator

• odskelnené kamene

  - das Spherolith

• odsklenie

  - die Entglasung

• odsklené sklo

  - entglastes Glas

• odskliť

  - entglasen

• odskok

  - der Absprung

• odskok

  - der Rücksprung

• odskok

  - der Seitensprung

• odskok

  - das Zurückprallen

• odskok (kolesa)

  - der Rückprall

• odskok dislokácií

  - die Versetzungssprung

• odskok guľky

  - der Rücksprung der Kugel

• odskok kontaktu

  - die Entprellung

• odskok nápravy

  - das Achsspringen

• odskokový kus

  - das S-Stück

• odskočenie

  - der Abstecher

• odskočenie kontaktu

  - das Kontaktprellen

• odskočil

  - abgesprungen

• odskočil bokom

  - zur Seite gesprungen

• odskočiť

  - abprallen

• odskočiť

  - abspringen

• odskočiť

  - davonspringen

• odskočiť

  - wegspringen

• odskočiť

  - zurückspringen

• odskočiť (lopta)

  - prallen

• odskočiť nabok

  - zur Seite springen

• odskočiť si

  - einen Abstecher machen

• odskočiť si

  - einen Sprung machen

• odskočiť si

  - einen kleinen Seitensprung machen

• odskočiť si

  - der Seitensprung machen

• odskočím si domov

  - ich machen einen Sprung nach Haus

• odskrutkovaný

  - losgeschraubt

• odskrutkovať

  - abdrehen

• odskrutkovať

  - abschrauben

• odskrutkovať

  - herabschrauben

• odskrutkovať

  - losdrehen

• odskrutkovať

  - losschrauben

• odskrutkovať

  - wegschrauben

• odskrutkovať

  - los schrauben

• odskrutkovať axiálnu maticu

  - die Achsmutter wegschrauben

• odskrutkovať kryt

  - Deckel abschrauben

• odskrutkovať maticu

  - Muttler entfernen

• odskrutkovať teleso navíjania

  - die Spulenkörper wegschrauben