Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odrobinka

  - die Krume

• odrobinka chleba

  - das Brotkrümel

• odrobinky

  - das Gebröckel

• odrobinky (pl.)

  - die Bröcklein

• odrobiť

  - abarbeiten

• odroda

  - die Abart

• odroda

  - die Rasse

• odroda

  - die Sorte

• odroda

  - die Spielart

• odroda

  - die Unterart

• odroda

  - die Varietät

• odroda bavlny

  - die Baumwollsorte

• odroda hrozna

  - die Traubensorte

• odrodenie

  - die Entartung

• odrodenie sa

  - die Ausartung

• odrodený

  - entarten

• odrodený

  - entartet

• odrodilci

  - die Fahnenflüchtigen

• odrodilec (hanlivo)

  - der Renegat

• odrodilosť

  - die Entartung

• odrodiť sa

  - abarten

• odrodiť sa

  - ausarten

• odrodiť sa

  - entarten

• odrodovo čistý

  - sortenecht

• odrohovinovanie

  - die Enthornung

• odrolovanie

  - der Pelletabrieb

• odrolovaný

  - abgerollt

• odrovnala (4.p.)

  - hauchte

• odrovnať

  - abkrageln

• odrovnať

  - abservieren

• odrovnať

  - der aus dem Wege räumen

• odrovnať (vulgárne)

  - abkrageln

• odrovnať sa

  - sich losmachen

• odročenia

  - Aufschubes

• odročenia

  - Aufschubs

• odročenia (pl.)

  - die Aufschübe

• odročenie

  - der Aufschub

• odročenie

  - die Erstreckung

• odročenie

  - die Prolongation

• odročenie

  - die Verlegung

• odročenie

  - die Verschiebung

• odročenie

  - die Vertagung

• odročenie hlavného procesu

  - die Aussetzung der Hauptverhandlung

• odročenie jednania

  - die Verlegung einer Verhandlung

• odročenie platby

  - die Stundung

• odročenie platenia

  - die Zahlungsstundung

• odročenie trestu

  - der Aufschub der Strafe

• odročenie trestu

  - der Strafausstand

• odročená

  - vertagt

• odročené

  - vertagt worden

• odročený

  - aufgeschoben

• odročený

  - vertagt

• odročený

  - vertagte

• odročený dôchodok

  - aufgeschobene Rente

• odročil

  - vertagte

• odročila

  - hat vertagt

• odročili sme

  - haben vertagt

• odročiť

  - aufschieben

• odročiť

  - aussatzen

• odročiť

  - erstrecken

• odročiť

  - fristen

• odročiť

  - stunden

• odročiť

  - suspendieren

• odročiť

  - verlegen

• odročiť

  - verschieben

• odročiť

  - vertagen

• odročiť

  - zu verschieben

• odročiť

  - verschiebend

• odročiť hlavné pojednávanie

  - aussetzen - e Hauptverhandlung

• odročiť jednanie

  - vertagen eine Verhandlung

• odročiť na neurčito

  - verlegen auf unbestimmte Zeit

• odročiť platenie zmenky

  - einen Wechsel prolongieren

• odročiť proces

  - einen Prozess aussetzen

• odročiť schôdzu

  - die Sitzung vertagen

• odročiť zasadanie

  - den Sitzung verlegen

• odročiť zasadanie

  - verlegen die Sitzung

• odročiť zasadanie parlamentu

  - das Parlament vertagen

• odročiť zasadanie snemu

  - die Parlamentssitzung vertagen

• odročujúci

  - suspensiv

• odročujúci

  - erstreckende

• odročujúci

  - fristend

• odročujúci

  - vertagend

• odročíte

  - vertagt

• odročíš

  - verschiebst

• odrthnutie (formy)

  - das Sandabreißen

• odrušenie

  - die Entstörung

• odrušenie

  - die Funkentstörung

• odrušenie

  - die Störbefreiung

• odrušenie

  - der Störschutz

• odrušenie

  - die Funk-Entstörung

• odrušenie siete

  - die Netzenstörung

• odrušenie siete

  - die Netzentstörung

• odrušenie zapaľovania

  - die Zündungsabschirmung

• odrušená anténa

  - entstörte Antenne

• odrušená zapaľovacia sviečka

  - entstörte Zündkerze

• odrušené

  - funkentstört

• odrušené zapaľovanie

  - abgeschirmte Zündanlage

• odrušené zapaľovanie

  - abgeschirmte Zündung

• odrušené zapaľovanie

  - entstörte Zündanlage

• odrušené zapaľovanie

  - die Funkabschirmung der Zündvorrichtung

• odrušený systém zapaľovania

  - abgeschirmte Zündanlage

• odrušený systém zapaľovania

  - entstörte Zündanlage

• odrušiť

  - abschirmen

• odrušiť

  - entstören

• odrušiť (prístroj)

  - entstören

• odrušovacia automatika

  - die Störschutzautomatik

• odrušovacia dióda

  - die Entstördiode

• odrušovacia elektrónka

  - die Störschutzröhre

• odrušovacia koncovka

  - die Entstörkappe

• odrušovacia služba

  - der Entsörungsdienst

• odrušovacia služba

  - der Entstörungsdienst

• odrušovacia súprava

  - der Entstörsatz

• odrušovacia tlmivka

  - die Entstördrossel

• odrušovacie prostriedky

  - Funkentstörmittel

• odrušovacie zariadenie

  - der Entstörer

• odrušovacie zariadenie

  - die Entstörvorrichtung

• odrušovacie zariadenie

  - das Störschutzgerät

• odrušovacie zariadenie

  - die Störschutzeinrichtung

• odrušovací filter

  - der Entstörfilter

• odrušovací filter

  - das Entstörfilter