Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odrezať od dovozu

  - von der Zufuhr abschnüren

• odrezať prvú triesku

  - ersten Spann schneiden

• odrezať pätky

  - entwulsten

• odrezať trám

  - abtrummen

• odrezať vršok kmeňa

  - abzopfen

• odrezky

  - das Abfallschnitzel

• odrezky chleba (pl.)

  - die Anschnitte

• odrezky mäkkej peny

  - der Weichschaumabfall

• odrezky papiera

  - der Papierschnitzel

• odrezky papiera

  - das Papierschnitzel

• odrezky z koží

  - der Hautabschnitte

• odrezky z usní

  - der Lederbeschnitt

• odrezok

  - der Abschnitt

• odrezok

  - das Abschnitzel

• odrezok

  - der Ausschnittrest

• odrezok

  - der Beschnitt

• odrezok

  - das Chlip

• odrezok

  - das Schnitzel

• odrezok

  - der Verschnitt

• odrezok (piliarsky)

  - der Spreißel

• odrezok (pri omietaní reziva)

  - der Säumling

• odrezok dosky

  - der Brettabfall

• odrezok kábla

  - der Kabelabschnitt

• odrezok rohu

  - der Eckenabschnitt

• odrezok stromu

  - die Baumscheibe

• odrezok trubky

  - der Rohrabschnitt

• odrezok z dosky

  - der Brettabschnitt

• odrezok z guľatiny

  - das Stöckelholz

• odrezok z koreňa

  - Span aus der Wurzel

• odrezok z tyče (polovýrobok na objemové tvárnenie)

  - der Stangenabschnitt

• odrezávacia časť

  - der Kalibrierteil

• odrezávacie zariadenie

  - die Abschneidevorrichtung

• odrezávanie

  - der Trennschnitt

• odrezávanie (hutn.)

  - das Abschopfen

• odrezávanie bokov (kož.)

  - Abschneiden der Flanken

• odrezávanie rohu

  - die Eckenabschneidung

• odrezávač

  - der Abschneider

• odrezávač drnov trávy

  - der Rasenziegelschneider

• odrezávač nite

  - die Fadenschere

• odrezávač skla

  - der Glasabschneider

• odrezávačka

  - die Abschneidemaschine

• odrezávačka

  - die Abschneidmaschine

• odrezávačka hláv (hydiny)

  - die Kopfabschneidemaschine

• odrezávačka nití

  - der Fadenabschneider

• odrezávačka trubiek

  - der Rohrabschneider

• odrezávať prvú triesku

  - ersten Span schneiden

• odrezávať triesky (stroj.)

  - abspanen

• odrežú

  - schneiden ab

• odrhnúť

  - abschrubben

• odrhovačka

  - das Bänkelsängerlied

• odrhovačka

  - der Gassenhauer

• odriecť

  - abkündigen

• odriecť

  - abschprechen

• odriecť

  - versagen

• odriecť návštevu

  - den Besuch abmelden

• odriecť schôdzku

  - ein Treffen absagen

• odriecť stretnutie

  - ein Treffen absagen

• odriecť termín

  - Termin absagen

• odriekacia formula

  - die Abschwörungsformel

• odriekacia formulka

  - die Abschwörungsformel

• odriekanie

  - die Entsagung

• odriekaného chleba je vždy najväčší kus

  - wer nicht will, der hat schon

• odriekaný

  - aufgesagt

• odriekavanie

  - das Geleier

• odriekavať niečo ako otčenáš

  - etwas können wie das Vaterunser

• odriekavý

  - entsagungsvoll

• odriekať

  - aufsagen

• odriekať

  - herleiern

• odriekať

  - hersagen

• odriekať (motlitbu)

  - herbeten

• odriekať modlitbu

  - abbeten

• odriekať sa

  - kasteien sich

• odriekať si

  - auf etwas verzichten

• odriekať si niečo

  - sich etwas versagen

• odriekať úlohu

  - eine Aufgabe hersagen

• odriekla

  - absagte

• odriekla

  - sagte ab

• odriekli

  - eine Absage erteilt

• odriekli

  - sprachen ab

• odriekli

  - sagten ab

• odriekne

  - entsagt

• odriekneme

  - wir sprechen ab

• odrieknete

  - Sie sagen ab

• odrieknete

  - Sie sprechen ab

• odrieknete

  - sprechen Sie ab

• odrieknite!

  - sprechen Sie ab

• odrieknu

  - sagen ab

• odrieknutia

  - die Entsagungen

• odrieknutie

  - die Absage

• odrieknutie

  - die Absagung

• odrieknutie letu

  - das Flugaufheben

• odrieknutie vlaku

  - die Zugabsage

• odrieknuto

  - abgesagt

• odrieknuté

  - abgesagte

• odrieknuté

  - abgesagten

• odrieknutý

  - abgesagt

• odrieknutý

  - abgesagten

• odrieknutý

  - abgeschprochen

• odrieknutý

  - abgesprochen

• odrieknutý

  - aufgesagt

• odrieknutých

  - abgesagten

• odrieknuť

  - absagen

• odrieknuť

  - abschprechen

• odrieknuť

  - aufsagen

• odrieknuť akciu

  - eine Veranstaltung absagen

• odrieknuť návštevu

  - einen Besuch absagen

• odriekol

  - ab sagt

• odriekol

  - absagt

• odriekol

  - sagt ab

• odriekol (4.p.)

  - abgesagt

• odriete

  - scheuert

• odriete

  - schindet ab

• odriete

  - schürft auf

• odrieť

  - abschinden

• odrieť

  - aufscheuern

• odrieť

  - aufschürfen

• odrieť

  - scheuern

• odrieť si

  - aufschürten sich

• odrobinec najmenší

  - der Zwergrohrkolben

• odrobinka

  - das Bröcklein