Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odrazový vlnovodný člen

  - das Hohlrohrdämpfungsglied

• odrazový štít

  - der Prallteller

• odrazu

  - jäh

• odrazu

  - jählings

• odrazu

  - plötzlich

• odrazu

  - ruckartig

• odrazu

  - unversehens

• odrazu

  - urplötzlich

• odrazy (pl.)

  - die Abschläge

• odrazí sa

  - prallt sich ab

• odrazí sa

  - widerspiegelt sich

• odrazí sa

  - wird sich abprallen

• odrazí sa

  - wird sich widerspiegeln

• odraďujú

  - raten ab

• odrať

  - abhäuten

• odrať

  - abschwarten

• odrať

  - abstreifen

• odrať

  - enthäuten

• odrať

  - schinden

• odrať (kozu)

  - abschürfen

• odrať (kozu)

  - ausbalgen

• odrať (kozu)

  - enthäuten

• odrať (kozu)

  - schwarten

• odrať (zodrieť)

  - abschürfen

• odrať si

  - aufreiben sich

• odrať si

  - aufschürten sich

• odrať si kožu

  - sich die Haut abschürfen

• odrať z kože

  - abbalgen

• odrať z kože

  - ausbalgen

• odreagovanie

  - die Abreaktion

• odreagovanie

  - das Entspannen

• odreagovanie

  - die Entspannung

• odreagovanie sa

  - das Ausweichen

• odreagovať

  - abreagieren

• odreagovať

  - entspannen

• odreagovať sa

  - sich abreagieren

• odreagovať sa

  - sich entspannen

• odreagovať sa u (2.p., niečoho)

  - entspannen sich bei (etwas)

• odreagovať sa u (2.p., niečoho)

  - sich entspannen bei (etwas)

• odrenina

  - die Abschürfung

• odrenina

  - die Aufschürfung

• odrenina

  - die Exkoriation

• odrenina

  - die Hautabschürfung

• odrenina

  - der Schürfer

• odrenina

  - die Schurfung

• odrenina

  - die Schürfwunde

• odrenina

  - die wundgeriebene Haut

• odrenina (na koži)

  - die Schurfstelle

• odrenina kože

  - die Hautabschürfung

• odrenina na koži (lek.)

  - die Schurfung

• odrenina pod sedlom

  - die Sattelwunde

• odreniny

  - die Abschürfungen

• odreniny od sedla

  - der Satteldruck

• odrený

  - geschundenen

• odrený

  - zerschlissen

• odrepíkovacie ústrojenstvo

  - der Entklettungsapparat

• odrepíkovací stroj

  - die Entklettungsmaschine

• odrepíkovací valec

  - die Klettenwalze

• odrepíkovací valec

  - die Schlägerwalze

• odrepíkovanie (vlny)

  - das Entkletten

• odrepíkovanie vlny

  - die Wollentklettung

• odrepíkovač

  - der Klettenschläger

• odretie

  - die Aufscheuerung

• odretie okrajov

  - die Kantenscheuerung

• odretušovať

  - wegzuretuschieren

• odreté líce

  - zerschundener Narben

• odreté líce zo suda

  - die Scheuermarke

• odretý

  - abgeschunden

• odretý

  - abgeschürft

• odretý

  - wund

• odretý

  - wundgerieben

• odretý

  - die Ausscheuerung

• odrez

  - der Beschnitt

• odrez (tvar zemského telesa)

  - der Anschnitt

• odrezal

  - abgesagt

• odrezal

  - weggeschnitten

• odrezal

  - gekappt

• odrezali

  - abgetrennt hatten

• odrezali

  - schnitten ab

• odrezanie

  - das Abschlagen

• odrezanie

  - die Abschneidearbeit

• odrezanie

  - das Abschneiden

• odrezanie na dĺžku

  - das Ablängen

• odrezanie názovej vlny

  - die Stoßwellenabschneidung

• odrezanie pílkou

  - das Absägen

• odrezaná stratená hlava

  - der abgeschopfter Lunkerkopf

• odrezaná trieska

  - der abgeschnittener Span

• odrezané

  - abgeschnitten

• odrezané

  - abgeschnittene

• odrezané

  - die abgeschnittenen

• odrezané rázové napätie

  - die abgeschnittene Stoßspannung

• odrezaný

  - abgesagt

• odrezaný

  - abgeschnitten

• odrezaný

  - abgeschopft

• odrezaný

  - abgespaltet

• odrezaný

  - weggeschnitten

• odrezaný

  - abgesagte

• odrezaný

  - abgeschnittenen

• odrezaný

  - die Abriegelung

• odrezaný

  - gekappt

• odrezaný kužeľ

  - stumpfer Kegel

• odrezaný materiál

  - zerspanter Werkstoff

• odrezaný obraz

  - angeschnittenes Bild

• odrezaný od sveta

  - weltabgeschieden

• odrezaný uhol

  - der Eckenabschnitt

• odrezať

  - abfiedeln

• odrezať

  - ablängen

• odrezať

  - absagen

• odrezať

  - abschneiden

• odrezať

  - abzuschneiden

• odrezať

  - kappen

• odrezať

  - klippen

• odrezať

  - schopfen

• odrezať

  - wegschneiden

• odrezať (hutn.)

  - abschopfen

• odrezať cestu

  - jemandem den Rückweg abschneiden

• odrezať cestu

  - der Weg abschneiden

• odrezať malé kúsky

  - schnippeln

• odrezať na mieru

  - auf Maß absägen

• odrezať obrábaním

  - durch Spanabnahme wegarbeiten