Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odradiť

  - widerraten

• odradiť niekoho

  - abbringen

• odradiť od (čoho)

  - abhalten von

• odradiť od (čoho)

  - abschrecken von (etw.)

• odradiť od (čoho)

  - abschrecken von etw.

• odradiť od páchania ďalších trestných činov

  - bewahren vor weiteren Straftaten

• odradiť zlodeja od nového trestného činu

  - abraten dem Dieb eine neue Straftat

• odradiť zákazníkov

  - Kunden abfangen

• odradzuješ

  - widerrätst

• odrapotať

  - abschnurren

• odrastal

  - entwuchsen

• odrastať

  - nachwachsen

• odrastený

  - herangewachsen

• odrastený zo školy

  - der Schule entwachsen

• odrastie

  - entwäscht

• odrastieš

  - entwächst

• odrastrovať

  - entrastern

• odratená častica

  - das Rückstoßteilchen

• odratá koža

  - die aufgeriebene Haut

• odraz

  - der Abprall

• odraz

  - der Abschlag

• odraz

  - der Abschwung

• odraz

  - der Absprung

• odraz

  - der Nachschlag

• odraz

  - der Prall

• odraz

  - die Reflektion

• odraz

  - der Reflex

• odraz

  - der Rückschlag

• odraz

  - der Rückstoß

• odraz

  - die Widerspiegelung

• odraz

  - der Zurückprall

• odraz

  - ein Abbild

• odraz

  - das Abpraller

• odraz (2.p.)

  - die Reflexion

• odraz (2.p.)

  - die Spiegelung

• odraz (aj pren.)

  - der Widerstrahl

• odraz (odrazenie)

  - der Abprall

• odraz (prejav)

  - die Reflexion

• odraz (prejav)

  - die Widerspiegelung

• odraz (pri šerme)

  - die Parade

• odraz (strely)

  - der Rückprall

• odraz ceny

  - der Abschlag des Preises

• odraz lopty

  - der Abschlag des Balles

• odraz napätia

  - die Rückschlagspannung

• odraz od blízkeho cieľa

  - die Nahreflexion

• odraz od dažďovej clony

  - das Regenecho

• odraz od dažďových kvapiek

  - das Regenecho

• odraz od hladiny mora

  - das Meeresecho

• odraz od lietadla

  - das Fahrzeugecho

• odraz od mraku (narp. vlny)

  - das Wolkenecho

• odraz od nepohyblivého cieľa

  - das Festzeichen

• odraz od podložky

  - der Rückstreuungseffekt

• odraz od zeme

  - die Erdreflexion

• odraz od zeme

  - das Grundecho

• odraz od zeme

  - die Reflexion am Erdboden

• odraz prvého poriadku

  - die Reflexion erster Ordnung

• odraz signálu

  - das Echo

• odraz svetla

  - der Lichtreflex

• odraz svetla

  - die Lichtreflexion

• odraz svetla

  - die Rückstrahlung

• odraz svetla

  - das Widerlicht

• odraz svetla

  - der Widerschein

• odraz vlny

  - der Wellenrückwurf

• odraz vo farbe

  - der Abstich

• odraz vozov

  - das Abstoßen der Wagen

• odraz z miesta

  - der Rangierstoß

• odraz zvuku

  - die Schallreflexion

• odraz žiarenia

  - die Rückstrahlung

• odrazene

  - ruckweise

• odrazenie

  - die Abstoßung

• odrazenie

  - die Gegenwehr

• odrazenie

  - das Reflektionsvermögen

• odrazenie

  - der Widerschlag

• odrazenie lopty

  - das Ballwegschlagen

• odrazenie späť

  - die Zurückwerfung

• odrazenie zvuku

  - die Reverberation

• odrazenie útoku

  - die Abwehr des Angriffs

• odrazenie útoku

  - die Sturmabwehr

• odrazená strela

  - der Geller

• odrazená strela

  - der Prellschuss

• odrazená strela

  - der Abpraller

• odrazená vlna

  - die Echowelle

• odrazená vlna

  - die gespiegelte Welle

• odrazená vlna

  - reflektierte Welle

• odrazená vlna

  - die reflektive Welle

• odrazená vlna

  - die Rückwärtswelle

• odrazená vlna

  - die Wiederkehrwelle

• odrazené (o tekutinách)

  - verschlagene

• odrazené elektróny

  - zurückgestrahlte Elektronen

• odrazené elektróny (mn.č.)

  - der Rückstoßelektronen

• odrazené jadro

  - der Rückstoßkern

• odrazené napätie

  - die reflektierte Spannung

• odrazené slnečné žiarenie

  - reflektierte Sonnenstrahlung

• odrazené svetlo

  - das Prallicht

• odrazené svetlo

  - reflektiertes Licht

• odrazené svetlo

  - zurückgeworfenes Licht

• odrazené žiarenie

  - reflektierte Strahlung

• odrazené žiarenie

  - die Rückstrahlung

• odrazený

  - abgeprallt

• odrazený

  - abgewehrt

• odrazený

  - abgewiesen

• odrazený

  - zurückgeschlagen

• odrazený

  - abgeschlagene

• odrazený

  - zurückgedrängt

• odrazený atóm

  - das Rückstoßatom

• odrazený impulz

  - der Echoimpuls

• odrazený impulz od lietadla

  - der Flugzeugzacken

• odrazený lúč

  - der Abstrahl

• odrazený lúč

  - reflektierter Strahl

• odrazený protón

  - das Rückstoßproton

• odrazený výstrel

  - der Prallschuss

• odrazený úder

  - reflektierter Stoß

• odrazia

  - schlagen ab

• odrazil

  - abgeprallt

• odrazil

  - abgewiesen

• odrazil

  - zurückgedrängt

• odrazil sa od dna

  - es geht mit ihm aufwärts

• odrazila

  - abgewehrt

• odrazila

  - geprallt

• odrazila

  - zurückgeschlagen