Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odpáliť (napr. nafukovanie airbagu)

  - ausläsen

• odpáliť (nálož)

  - abschiepen

• odpáliť loptu

  - den Ball abschlagen

• odpáliť ohňostroj

  - ein Feuerwerk abbrennen

• odpáliť preč

  - losgondeln

• odpáliť preč

  - losschieben

• odpáliť puk

  - schlenzen

• odpáliť raketu

  - eine Rakete abbrennen

• odpálkovač

  - der Schlagballspieler

• odpárať si

  - sich lostrennen

• odpásať

  - abmachen

• odpáľ

  - der Schuss

• odpáľ

  - ab nach Kassel

• odpáľ

  - geh baden

• odpáľ

  - mach dich fort

• odpáľ

  - mach, daß du fortkommst

• odpáľ

  - pack dich

• odpáľ

  - schau, daß du fortkommst

• odpáľ

  - scher dich

• odpáľ

  - schwinge die Krücken

• odpáľ

  - troll dich

• odpáľ

  - weg mit dir

• odpáľ

  - mach, dass du fortkommst

• odpáľ

  - schau, dass du fortkommst

• odpáľ (!)

  - pack dich zum Teufel (!)

• odpíliť

  - absagen

• odpíliť

  - wegfeilen

• odpíliť na mieru

  - auf Maß absägen

• odpínanie

  - das Abspannen

• odpínanie

  - die Abspannung

• odpínateľná kapucňa

  - abnehmbare Kapuze

• odpínač

  - der Leistungstrenner

• odpínač

  - der Leistungstrennschalter

• odpínač bremena

  - der Lasttrennschalter

• odpínač nákladu

  - der Lasttrennschalter

• odpínať

  - abhaken

• odpísali

  - schrieben ab

• odpísanie manka

  - die Fehlbetragabschreibung

• odpísanie manka

  - die Fehlbetragsabschreibung

• odpísanie z účtu

  - die Abbuchung aus dem Konto

• odpísanie čiastky

  - die Abbuchung des Betrages

• odpísaná pohľadávka

  - abgeschriebene Forderung

• odpísané pohľadávky

  - abgeschriebene Forderungen

• odpísaný

  - abgebucht

• odpísaný

  - abgeschrieben

• odpísaný dlh

  - die abgeschriebene Schuld

• odpísaný majetok

  - abgeschriebenes Vermögen

• odpísateľný z daňovej zálohy

  - vorsteuerabzugsfähig

• odpísať

  - abschreiben

• odpísať

  - abstreichen

• odpísať

  - abtippen

• odpísať

  - aufgeben

• odpísať

  - zurückschreiben

• odpísať

  - schriftlich antworten

• odpísať

  - die schriftliche Antwort

• odpísať (pri účte)

  - abbuchen

• odpísať (z účtu)

  - entlasten

• odpísať - čiastku

  - abschreiben - einen Betrag

• odpísať daň

  - eine Steuer abschreiben

• odpísať z kapitálu (fondy)

  - abschreiben auf das Kapital

• odpísať z účtu

  - abbuchen

• odpísať z účtu

  - abbuchen vom Konto

• odpísať čiastku

  - Betrag abbuchen

• odpísať čiastku

  - einen Betrag abschreiben

• odpískanie

  - der Abpfiff

• odpískanie

  - der Anpfiff

• odpískať

  - abpfeifen

• odpískať zápas

  - das Spiel abpfeifen

• odpíše

  - bucht ab

• odpíše

  - wird abschreiben

• odpíše

  - schreibt ab

• odpúchanie

  - das Abschwellen

• odpúchanie

  - die Abschwellung

• odpúchanie

  - die Detumeszenz

• odpútajú

  - lenken ab

• odpútal

  - abgelenkt

• odpútal sa

  - ging los

• odpútali

  - entfesselten

• odpútali

  - lenkten ab

• odpútame

  - lenken ab

• odpútanie sa

  - die Aneinanderreihung

• odpútanie sa od nepriateľa

  - die Absetzbewegung

• odpútaný

  - abgelenkt

• odpútaný

  - entfesselte

• odpútaný

  - entfesselter

• odpútate

  - lenken ab

• odpútavať kyslík

  - Sauerstoff lösen

• odpútať

  - abführen

• odpútať

  - entfesseln

• odpútať

  - loslösen

• odpútať

  - losen

• odpútať sa

  - loskoppeln

• odpútať sa

  - lösen sich

• odpútať sa

  - sich loslösen

• odpútať sa

  - sich losschnallen

• odpúšťací ventil

  - das Ausströmventil

• odpúšťania

  - Vergebung

• odpúšťania pohľadávok

  - Pflichtenvergebung

• odpúšťania pohľadávok

  - Verpflichtungenvergebung

• odpúšťate

  - sieht nach

• odpúšťať

  - ausströmen

• odpúšťať

  - nachsehen

• odpúšťať

  - vergeben

• odpľuli

  - haben ausgespuckt

• odpľuli

  - hatten ausgespuckt

• odpľuli

  - spuckten aus

• odpľuť si

  - ausspucken

• odpľúvajú

  - spucken

• odpľúvajú

  - spucken auf

• odpľúvať

  - qualstern

• odpľúvať

  - aufspucken

• odpľúvať

  - spucken

• odradený

  - abgemahnt

• odradia

  - bringen ab

• odradil

  - abgebracht

• odradila

  - widerriet

• odradila

  - hat widerraten

• odradili sme

  - haben widerraten

• odradiť

  - abraten

• odradiť

  - abschrekken